Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia correspondiente
• estrategia adecuada
• estrategia apropiada
• estrategia conexa
• de una estrategia pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Рост потребностей в уходе и лечении со стороны стареющего населения требует соответствующей стратегии.
La creciente necesidad de asistencia y tratamiento de una población que envejece exige políticas adecuadas.

Все это требует со стороны УРР соответствующей стратегии, а также ляжет на него дополнительным бременем с учетом существующих ресурсных ограничений.
Todos estos retos requieren una estrategia adecuada de la OAI, además de someter a sus limitados recursos a una gran tensión.

Каждой организации важно объединить эти инициативы под общей эгидой УЗ на основе соответствующей стратегии.
Es importante que cada organización agrupe todas esas iniciativas en un marco general de gestión de los conocimientos basado en una estrategia adecuada.

Доработка политики в области подготовки кадров и соответствующей стратегии ведется с учетом программы реформ Департамента под названием<< Операции в пользу мира 2010 года>gt;.
Se están ultimando la política en materia de capacitación y la estrategia correspondiente en el marco del programa de reformas del Departamento" Operaciones de paz 2010".

Затем можно было бы обеспечить постепенный переход всех подразделений Организации Объединенных Наций к последовательному проведению соответствующей стратегии.
Luego, con el tiempo, las políticas correspondientes serían aplicadas sistemáticamente por todas las oficinas de las Naciones Unidas.

Обеспечивает, чтобы региональная комиссия играла важную роль в развитии региона, и содействует принятию соответствующей стратегии для выполнения такой роли;
Asegura que la comisión regional desempeña una función importante en el desarrollo de la región y fomenta la aprobación de una estrategia apropiada para el cumplimiento de esa función;

В этой связи Консультативный комитет был информирован в ходе его встреч с Секретариатом о том, что в Дар-эс-Саламе проводилось совещание для выработки соответствующей стратегии.
A ese respecto, la Comisión Consultiva fue informada durante sus reuniones con la Secretaría de que se va a celebrar una reunión en Dar es Salaam a fin de planear una estrategia adecuada.

В целях выявления первоочередных потребностей профессиональной подготовки и разработки соответствующей стратегии в 2007- 2008 годах Объединенная служба учебной подготовки провела широкие консультации.
El Servicio de Capacitación Integrada inició intensas consultas en 2007/2008 a los efectos de determinar esas necesidades prioritarias de capacitación y elaborar la estrategia adecuada.

Вслед за разработкой комплексной политики в области здравоохранения наступает очередь разработки и осуществления соответствующей стратегии управления.
Junto al desarrollo de una política de salud integrada, también hay que referirse a la elaboración y ejecución de la correspondiente estrategia de gestión.

Эффективность соответствующей стратегии отчасти зависит от изначальных условий в конкретной стране, в том числе от наличия ресурсов, распределения активов и конкретных узких мест.
La estrategia apropiada depende en parte de las condiciones en que se encuentre inicialmente el país interesado, inclusive la disponibilidad de recursos, la distribución de los bienes y las deficiencias particulares.

Формирование национальными властями на основе широких консультаций своего видения будущего сектора безопасности Кот- д& apos; Ивуара и разработка соответствующей стратегии действий.
Definición por las autoridades nacionales de un concepto sobre el futuro del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire, basado en amplias consultas, y elaboración de la estrategia correspondiente.

Принимать действенные меры по предотвращению дискриминации и насилия в отношении женщин, в том числе путем принятия соответствующей стратегии и плана действий в этой области( Узбекистан);
Aprobar medidas eficaces para prevenir la discriminación y la violencia contra las mujeres, entre otras cosas mediante la adopción de una estrategia adecuada y un plan de acción en la materia(Uzbekistán);

В рамках подпрограммы 1 возможности оказания учебно-методической помощи, предусматриваемой в целях содействия осуществлению УВКПЧ политики гендерного равенства и соответствующей стратегии, будут ограничены.
En el subprograma 1, se limitará el apoyo metodológico y de capacitación previsto para mejorar la aplicación de la política de igualdad de género del ACNUDH y su estrategia conexa.

Объединение таких планов позволило бы парламентам играть свою роль и применять методологический подход к подготовке соответствующей стратегии взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
La combinación de esas visiones permitiría al Parlamento desempeñar su función y adoptar un informe metodológico para la preparación de una estrategia apropiada para la interacción con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Мы считаем, что концепция создания региональных центров по предотвращению конфликтов может стать практическим шагом вперед в направлении выработки соответствующей стратегии Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, el concepto de los centros regionales sobre prevención de los conflictos puede convertirse en una medida práctica tendiente a desarrollar una estrategia pertinente de las Naciones Unidas.

Изменения были связаны главным образом с проведением национальными правительствами соответствующей стратегии в целях максимального использования этими странами возможностей для роста, поддержки экспорта и борьбы с инфляцией.
Las variaciones se debían principalmente a las respectivas políticas gubernamentales nacionales encaminadas a aprovechar al máximo el potencial de crecimiento de esos países, apoyar sus exportaciones y luchar contra la inflación.

Предоставление экспертных консультаций национальным властям для формирования своего видения будущего сектора безопасности Кот- д& apos; Ивуара, включая его вооруженные силы, и разработка соответствующей стратегии действий.
Asesoramiento especializado a las autoridades nacionales para definir un concepto sobre el futuro del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire, incluso el de sus fuerzas armadas, y formular la estrategia correspondiente.

Главное управление по укреплению потенциала и профессиональных качеств женщин, на которое возлагается задача разработки и осуществления соответствующей стратегии повышения профессиональных качеств женщин.
Una Dirección General para el Refuerzo de las Capacidades y Competencias de la Mujer(DGRCEF) encargada de la elaboración y aplicación de las estrategias adecuadas para la valoración de las competencias de las mujeres.

Кроме того, Комитет рекомендует выделять на основе соответствующей стратегии достаточные ресурсы для проведения разъяснительных кампаний, предоставления консультативных услуг и принятия других мер по предупреждению самоубийств среди подростков.
Además, el Comité recomienda que, como parte de una estrategia apropiada, se destinen suficientes recursos a las actividades de sensibilización, los servicios de orientación y apoyo psicológico y otras medidas que contribuyan a la prevención del suicidio entre los adolescentes.

Процесс: обладание наличными институциональными и организационными средствами-" агитационные договоры" или другие исследовательские и пропагандистские структуры- для продвижения соответствующей стратегии на практике[ раздел 20];
Proceso: tener a disposición los medios institucionales y organizativos(tratados que son producto de una campaña u otras estructuras de investigación y fomento) para promover la estrategia pertinente en la práctica.[Sección 20].

Одна Сторона из числа НРС подробно охарактеризовала применяемые ею в настоящее время методы разработки национальной политики в области изменения климата и планирования действий по разработке соответствующей стратегии при содействии двустороннего партнера с целью внедрения скоординированного и всестороннего подхода к решению проблемы адаптации, который впоследствии позволит заложить основу для процесса НПА.
Una Parte que es un PMA explicó que estaba elaborando una política nacional sobre el cambio climático y que tenía previsto formular, con la asistencia de un asociado bilateral, una estrategia conexa para aplicar a la adaptación un enfoque coordinado y global que posteriormente sentaría las bases del proceso del PNAD.

Для укрепления сектора безопасности Афганистана необходимо разработать всеобъемлющий директивный документ, включающий оценку национальных угроз, которая является основой для политики Афганистана в области национальной безопасности и соответствующей стратегии.
Para que pueda desarrollarse el sector de la seguridad en el Afganistán es necesaria la creación de un marco general de políticas que incluya una evaluación nacional de las amenazas, que constituye la base de la política de seguridad nacional del Afganistán y la estrategia correspondiente.

Эффективное применение законодательства, охватывающего различные аспекты резолюции, требует от государств наличия у них эффективного и отлаженного исполнительного механизма, а также разработки и осуществления ими соответствующей стратегии борьбы с терроризмом как на местном, так и на международном уровне.
La aplicación efectiva de la legislación relativa a los distintos aspectos de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos de ejecución coordinados y eficaces, y que se adopten y utilicen estrategias adecuadas de lucha contra el terrorismo a nivel nacional e internacional.

Хотя и поступали сообщения о достижении позитивных результатов( например, расширение осведомленности о гендерных проблемах на страновом уровне и разработка соответствующей стратегии для осуществления программ), деятельность ПРООН по вопросам учета гендерных факторов попрежнему характеризовалась как относительно слабая в других странах.
Aunque se han registrado algunos resultados positivos(como la creación de una mayor conciencia de los asuntos de género a nivel de los países y la formulación de una estrategia pertinente para los programas), el desempeño del PNUD respecto de la incorporación de los aspectos de género ha seguido siendo relativamente deficiente en otros países.

Совсем недавно ее представители приняли участие в работе форума в Яунде, посвященного снижению спроса на наркотики, в ходе которого эксперты из стран Западной и Центральной Африки обменялись опытом в этой области и наметили элементы соответствующей стратегии для последующих действий.
Más recientemente, asistió al foro sobre la reducción de la demanda de drogas de Yaundé, en el que expertos de África central y occidental compartieron sus experiencias en esta esfera e identificaron los elementos de una estrategia apropiada para acciones futuras.

Рекомендации включают необходимость разработки целостного подхода к развитию с субрегиональными стратегиями; соответствующей стратегии мобилизации ресурсов; более широких процессов консультаций при разработке программы; более полного охвата универсальной практики( включая актуализацию гендерной проблематики); и улучшения взаимосвязи между конечными результатами и показателями осуществления программы.
Entre las recomendaciones, cabe mencionar la necesidad de contar con un criterio integral de desarrollo con estrategias subregionales; una estrategia apropiada de movilización de recursos; la celebración de consultas más inclusivas al formular el programa; la intensificación de prácticas intersectoriales(incluida la incorporación de las cuestiones de género); y mejores enlaces entre resultados de los programas e indicadores.

Прогнозируемое увеличение внебюджетных ресурсов на 8 770 800 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов обусловлено ожидаемыми результатами корректировки деятельности ЭКА и внедрением соответствующей стратегии мобилизации внебюджетных ресурсов.
El aumento previsto de 8.770.800 dólares en los recursos extrapresupuestarios en comparación con el bienio 2010-2011 se basa en los resultados previstos de la reorientación de la posición de la CEPA y la implantación de una estrategia adecuada de movilización de recursos extrapresupuestarios.

Как для доноров, так и для получателей помощи получить большую отдачу от вкладываемых средств можно будет в том случае, если проекту удастся успешно решить задачу создания критической массы квалифицированных национальных кадров в целевых областях с помощью разработки соответствующей стратегии развития людских ресурсов.
Se hubiera podido rentabilizar más el dinero invertido en favor tanto de los donantes como de los beneficiarios, si el proyecto hubiera logrado crear una masa crítica de competencia técnica de las esferas seleccionadas, mediante la aplicación de una estrategia adecuada de desarrollo de los recursos humanos.

Отмечалось, что, хотя в рамках подпрограммы 1( a), Управленческое обслуживание, формулировки ожидаемых достижений и показателей достижения результатов были расширены с учетом перевода секретариата Комитета по контрактам Центральных учреждений, в разделе, посвященном соответствующей стратегии, этот факт конкретно не упоминался.
En relación con el subprograma 1 a, Servicios de gestión, se señaló que, si bien los logros previstos y los indicadores de progreso se habían ampliado con el fin de reflejar el traslado de la secretaría del Comité de Contratos de la Sede, en la estrategia conexa no se hacía alusión específica a este aspecto.