Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРУКТУРЫ en Español

• estructura apropiada
• estructura pertinente
• de la entidad correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующей структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, задачи, связанные с запланированной децентрализацией, требуют соответствующей структуры для ее поддержки.
Además, las dificultades aparejadas a la descentralización prevista exigen una estructura adecuada para darle apoyo.

Наличие соответствующей структуры, позволяющей эффективно участвовать в осуществлении Конвенции;
Existencia de una estructura apropiada que permita la aplicación efectiva de la Convención de lucha contra la desertificación;

Для осуществления изложенных выше стратегий крайне важно обеспечить наличие соответствующей структуры, потенциала и рабочих процессов.
Para aplicar las estrategias descritas anteriormente, es esencial asegurarse de que se hayan establecido los procesos de trabajo, capacidades y estructuras apropiados.

Необходимость создания соответствующей структуры для проведения ПРООН и ФКРООН совместных мероприятий по мобилизации ресурсов; и.
La existencia de una estructura adecuada de gestión de la movilización de recursos conjuntos entre el PNUD y el FNUDC; y.

C учетом объективных сложностей осуществления правосудия в Сомали выступаем за создание соответствующей структуры c международным компонентом.
Dadas las evidentes complicaciones que entraña hacer justicia en Somalia, estamos a favor de la creación de una estructura pertinente con un componente internacional.

Что касается соответствующей структуры государственного сектора и частного сектора, то в настоящее время Национальный статистический институт сбор таких данных не производит.
Actualmente el Instituto Nacional de Estadística no analiza las estructuras respectivas del sector estatal y en el privado.

Ввиду такого широкого совпадения мнений я буду в тесном взаимодействии с назначенным Бюро работать над созданием соответствующей структуры, которая будет способствовать проведению ориентированного на конкретные результаты Совещания.
Esta amplia convergencia de opinión me compele a trabajar estrechamente con la Mesa designada para elaborar una estructura apropiada y conducente a una Reunión orientada a la obtención de resultados.

Идентификацию соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, которая могла бы служить в качестве координационного звена для сбора и передачи информации согласно статье 4( 2).
La determinación de la estructura pertinente de las Naciones Unidas que podría servir de centro de coordinación para reunir y transmitir la información mencionada en el artículo 4, párrafo 2.

Мы будем работать над тем, чтобы обеспечить сохранение Агентством соответствующей структуры, ресурсов и экспертного потенциала, необходимых для достижения поставленных целей в области физической ядерной безопасности.
Trabajaremos para asegurarnos que el OIEA siga teniendo la estructura apropiada, los recursos y los conocimientos especializados necesarios para apoyar el cumplimiento de los objetivos en materia de seguridad nuclear.

Для заседаний Комиссии по миростроительству Председатель при необходимости представляет выводы и рекомендации, согласованные консенсусом среди государств-- членов соответствующей структуры.
En las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Presidente presentará, si procede, conclusiones y recomendaciones aprobadas por consenso por los Estados Miembros de la configuración respectiva.

Представить взгляды относительно соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, которая служила бы в качестве координационного звена для передачи информации согласно пункту 2 статьи 4 Протокола.
Indicar su opinión sobre la estructura pertinente de las Naciones Unidas que deba servir de centro de coordinación para la transmisión de información con arreglo al artículo 4, párrafo 2 del Protocolo.

Социальное и, следовательно, экономическое развитие невозможно без этого принципиального признания со стороны государства и общества и без создания соответствующей структуры по оказанию поддержки семье.
El desarrollo social, y por consiguiente el desarrollo económico, no puede tener lugar sin este reconocimiento fundamental por los Estados y la sociedad y sin la correspondiente estructura de apoyo a la familia.

При проведении в жизнь политики должной заботливости в вопросах прав человека должны учитываться конкретные мандаты соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, а также характер и масштабы поддержки и политические и оперативные условия, в которых она предоставляется.
La aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos debe tener en cuenta el mandato concreto de la entidad correspondiente de las Naciones Unidas, así como la naturaleza y el alcance del apoyo y el contexto político y operacional en que se presta.

Кроме того, КНСО осуществило ряд других важных мероприятий, включая разработку своей программы работы на 2006 год, своего плана управления и бюджета, правил процедуры и соответствующей структуры сборов для покрытия административных издержек своей работы.
Además, el CSAC había emprendido una serie de importantes tareas en 2006, entre ellas el desarrollo de su programa de trabajo para el bienio, su presupuesto y su plan de gestión, su reglamento y una estructura apropiada de honorarios para cubrir los gastos administrativos de sus trabajos.

В целях обеспечения преемственности заинтересованные государства- члены и правительство Гаити должны принять немедленные и эффективные решения для осуществления необходимых мер после создания в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи соответствующей структуры, которая придет на смену ГПМООНГ.
Con miras a garantizar la continuidad, sería preciso que los Estados Miembros interesados y el Gobierno de Haití adoptaran medidas inmediatas y eficaces para poner en marcha la aplicación de toda resolución de la Asamblea General sobre el establecimiento de una estructura apropiada posterior a la MIPONUH.

До создания Департамента по вопросам безопасности и охраны службы безопасности и охраны в каждом месте службы являлись самостоятельными подразделениями, которые входили в состав соответствующей структуры каждой организации например, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и т.
Antes de la creación del Departamento de Seguridad, los servicios de seguridad de cada lugar de destino eran entidades independientes y formaban parte de la estructura respectiva de cada oficina(por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico,etc.).

Организации в целом согласны с тем, что необходимо усиливать контроль за реализацией политики и стратегий обеспечения непрерывности функционирования и обеспечивать их более строгое соблюдение, однако, как подчеркнули некоторые учреждения, вопрос о месте функционального звена, отвечающего за обеспечение непрерывности рабочих процессов, в организации должен решаться ее исполнительным руководителем в рамках соответствующей структуры управления.
En general, las organizaciones comparten la necesidad de mejorar el control y cumplimiento de las políticas y estrategias de continuidad de las operaciones, aunque algunos organismos destacan que los jefes ejecutivos deben decidir sobre la ubicación de la función de gestión de la continuidad de las operaciones mediante las correspondientes estructuras de gobierno de sus organizaciones.

Задача заключается в разработке такой стратегии, которая бы расширяла и ускоряла переход к использованию эффективных агротехнологий, а также соответствующей структуры традиционных, обычных и возобновляемых источников энергии в сельскохозяйственных общинах и видах экономической деятельности, характеризующихся различными социально-экономическими условиями.
La tarea consiste en desarrollar una estrategia para facilitar y acelerar la transición al uso de tecnologías agrícolas eficientes, y de una combinación adecuada de fuentes de energía tradicionales, convencionales y renovables, en las comunidades rurales y en las actividades económicas que presentan diversos marcos socioeconómicos.

Характер и сфера помощи Организации Объединенных Наций могут охватывать определение и совершенствование навыков на различных уровнях, использование соответствующих методов для развития или совершенствования этих навыков, а также подготовку учебных модулей или программ, сотрудничество с научными и учебными заведениями на всех уровнях и вынесение рекомендаций в отношении создания соответствующей структуры в дополнение к эффективному использованию и сохранению работников, обладающих такими навыками, в государственной службе.
La naturaleza y alcance de la asistencia prestada por las Naciones Unidas podría incluir la identificación y el mejoramiento de las aptitudes en diversos niveles, los medios apropiados de desarrollar y actualizarlas, la preparación de módulos y programas de capacitación, la cooperación con instituciones académicas y de capacitación de todos los niveles y la formulación de recomendaciones sobre una estructura apropiada, además de la utilización y conservación eficaces de esas aptitudes en la administración pública.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое пользуется твердой поддержкой международного сообщества, заслуживает существенной поддержки в соответствии с его амбициями, особенно на основе укрепления соответствующей структуры Секретариата, с тем чтобы она могла эффективно заниматься организацией мероприятий международного сообщества в поддержку усилий по осуществлению НЕПАД.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que goza del apoyo firme de la comunidad internacional, merece un respaldo sustancial que esté a la altura de sus ambiciones, en particular reforzando la estructura pertinente de la Secretaría de manera que pueda asumir eficazmente las actividades de apoyo de la comunidad internacional orientadas a la aplicación de la NEPAD.

Если, несмотря на обращение соответствующей структуры Организации Объединенных Наций к национальным властям, Организация Объединенных Наций получит достоверную информацию, дающую веские основания подозревать, что получающая поддержку структура продолжает участвовать в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права, то структура Организации Объединенных Наций должна приостановить или прекратить предоставление поддержки получателю.
Si a pesar de las gestiones de la entidad correspondiente de las Naciones Unidas, la Organización obtiene información fiable que ofrezca motivos fundados para sospechar que el receptor del apoyo sigue implicado en violaciones graves del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos o el derecho internacional de los refugiados, entonces la entidad en cuestión de las Naciones Unidas deberá suspender o retirar su apoyo al receptor de que se trate.

Оставляя в стороне вопрос существа, заключающийся в том, желают или нет участники Конвенции преследовать цели, поставленные в предложенной Мексикой поправке,- вопрос, решать который надлежит самим этим участникам в рамках соответствующей структуры,- Соединенные Штаты считают неприемлемым использование Комитета для того, чтобы оказать влияние на цель и положения действующего международного договора.
Aparte de la cuestión de fondo(saber si las partes en la Convención desean o no alcanzar los objetivos propuestos en la enmienda presentada por México, cuestión cuya solución incumbe a las propias partes en las instancias apropiadas), los Estados Unidos consideran inaceptable que se utilice a la Comisión para influir sobre los objetivos y disposiciones de un tratado internacional en vigor.

Согласно оценкам, исходя из фактической численности и уровня персонала Канцелярии Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в последние три года и соответствующей структуры не связанных с должностями расходов, для продолжения в таких же масштабах и того же рода программы деятельности, что и в настоящее время, на двухгодичный период 2004- 2005 годов Канцелярии потребуются ресурсы в объеме 6 053 700 долл. США.
Sobre la base de la dotación efectiva y la categoría profesional del personal de la Oficina en los tres últimos años y de la pauta conexa de gastos no relacionados con puestos, se estima que, para ejecutar un programa de actividades del mismo alcance y naturaleza que el actual, la Oficina del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados necesitaría 6.053.700 dólares en el bienio 2004-2005.

Передачу оставшихся видов деятельности соответствующей структуре;
La transferencia del resto de las actividades a una estructura apropiada;

Другая подчеркнула необходимость обеспечения соответствующих структур на местах во всех регионах.
Otra hizo hincapié en la necesidad de mantener una estructura adecuada de oficinas en todas las regiones.

Направлять просителей убежища в соответствующие структуры или фонды.
Orientar a los solicitantes de asilo hacia los servicios o estructuras pertinentes.

Соответствующих структурах для регист- рации, оценки и сбора данных;
Las estructuras pertinentes para registrar, evaluar y reunir datos;

Направление рекомендаций соответствующим структурам;
Difusión de las recomendaciones a las entidades pertinentes;

В состав Комитета входят представители соответствующих структур во главе с Генеральным прокурором.
Forman parte del Comité las entidades pertinentes bajo la dirección del Fiscal General.

Сотрудничество по улучшению корпоративной транспарентности соответствующих структур.
Colaboración en el mejoramiento de la visibilidad de las instituciones respectivas.