Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАНЫ en Español

• el gobierno interesado

Ejemplos de uso de Правительством соответствующей страны en Ruso y sus traducciones al Español

Администрация заявила, что этот вопрос будет обсужден с правительством соответствующей страны.
La Administración afirmó que trataría la cuestión con el gobierno interesado.

Страновой риск-- риск неспособности контрагента исполнить свои контрактные обязательства в результате неблагоприятных экономических условий или действий, предпринятых правительством соответствующей страны;
El riesgo de país es el riesgo de que una de las partes en la operación no pueda cumplir sus obligaciones contractuales de resultas de las condiciones económicas adversas o de las medidas adoptadas por el gobierno del país correspondiente.

Вместо конфронтации, органы по правам человека должны налаживать диалог с правительством соответствующей страны.
En su lugar, los órganos de derechos humanos deben establecer un diálogo con el Gobierno en cuestión.

Ходатайство о выдаче направляется правительством соответствующей страны исполнительной власти с приложением обвинительного приговора или постановления о взятии под стражу с основаниями, требуемыми законодательством Республики для совершения ареста;
Que la reclamación se presente por el respectivo Gobierno al Poder Ejecutivo, acompañada de sentencia condenatoria, o de auto de prisión, con los justificativos requeridos por las leyes de la República para proceder al arresto;

Безусловно, такой подход может применяться только в тесном сотрудничестве с правительством соответствующей страны.
Claro está, este enfoque tiene que promoverse en estrecha colaboración con el gobierno del país de que se trate.

Национальным координационным центром является назначенное правительством соответствующей страны национальное учреждение, представляющее сообщество, занимающееся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и сообщество, занимающееся вопросами применения космической техники.
Un centro nacional de coordinación es una institución nacional, designada por el gobierno del respectivo país, que representa a las comunidades que se ocupan de la gestión en casos de desastre y las aplicaciones de la tecnología espacial.

Любые поставки из этих стран тщательно проверяются и контролируются в сотрудничестве с правительством соответствующей страны.
Todo embarque proveniente de esos países se verifica concienzudamente en cooperación con el Gobierno del país interesado.

В настоящее время это исследование рассматривается правительством соответствующей страны, и ЮНДКП и Всемирный банк проводят работу по обсуждению положения в этой области среди потенциальных стран- доноров, которые примут участие в работе очередного совещания консультативной группы, организуемого Банком.
En la actualidad se examina ese estudio con el gobierno interesado y el PNUFID y el Banco Mundial alientan a los posibles países donantes que participarán en el próximo grupo consultivo patrocinado por el Banco a que estudien la situación.

Стратегические рамки для каждой из этих стран представляют собой документ, в котором оговаривается взаимодействие Комиссии с правительством соответствующей страны и его партнерами.
Cada uno de estos marcos es un documento que describe el compromiso de la Comisión con los respectivos gobiernos y sus asociados.

Это означает, что вопросам засушливых земель должно придаваться приоритетное значение и они должны выдвигаться на первый план правительством соответствующей страны, а также СИДА для того, чтобы увеличить долю ресурсов, выделяемых на осуществление проектов на засушливых землях.
Esto significa que los problemas relacionados con las tierras secas deben convertirse en prioritarios y deben ser apoyados por los gobiernos respectivos, al igual que por el Organismo, a fin de aumentar la parte correspondiente a los recursos destinados a la ejecución de proyectos para tierras secas.

УВКПЧ осуществляет полевые операции в соответствии с решениями Комиссии по правам человека, Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, как в случае Бурунди; или в соответствии с соглашениями между УВКПЧ и правительством соответствующей страны, как в Камбодже.
El ACNUDH establece presencias sobre el terreno como respuesta a decisiones adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Seguridad o la Asamblea General, como en el caso de Burundi, o tras un acuerdo entre el ACNUDH y el gobierno interesado, como en el caso de Colombia.

Окончательное решение об утверждении проекта принимается Верховным комиссаром от имени УВКПЧ и правительством соответствующей страны, которые подписывают документ по проекту.
La aprobación final corresponde a la Alta Comisionada, en nombre de la OACDH, y al gobierno interesado, y se formaliza mediante la firma del documento del proyecto.

Совет был также проинформирован о том, что в соответствии с положениями разделов III и IV решения 43( VII) Совета и после консультаций с правительством соответствующей страны( Индии) Генеральный секретарь ЮНКТАД включил Всеиндийскую промышленную ассоциацию в список национальных неправительственных организаций.( Информацию по этой организации см. в документе TD/ B/ EX( 19)/ L. 1).
Se informó también a la Junta de que, de conformidad con las disposiciones de las secciones III y IV de la decisión 43(VII) y tras consultar con el Gobierno interesado(la India), el Secretario General de la UNCTAD había decidido incluir a la Asociación de Industrias de Toda la India en el registro de las organizaciones no gubernamentales nacionales.(En el documento TD/B/EX(19)/L.1 figura información sobre esta organización.).

Эти оценки ложатся в основу комплексных межучрежденческих программ Организации Объединенных Наций и призывов к совместным действиям, подготовленных в тесной консультации с правительством соответствующей страны, межправительственными и неправительственными организациями и представителями доноров.
Estas evaluaciones constituyen la base de los programas interinstitucionales integrados y los llamamientos unificados de las Naciones Unidas, elaborados en estrecha consulta con el gobierno interesado, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y representantes de los donantes.

После сбора и систематизации данных консультант ПРООН проводил в консультации с правительством соответствующей страны сравнительный анализ( т. е. макроэкономическую проверку) результатов, полученных с помощью вышеуказанного микроэкономического метода для обеспечения того, чтобы совокупные данные на уровне стран в разумной степени соответствовали реальному положению в торговле страны и отражали ущерб, вызванный непосредственно применением санкций, а не другими экономическими факторами.
Una vez hecha la recopilación y el muestreo de los datos, el consultor del PNUD procedió a realizar, con ayuda de los respectivos Gobiernos, un análisis comparativo(esto es, una verificación macroeconómica) de los resultados obtenidos con el método microeconómico citado anteriormente, para asegurarse de que las cifras agregadas registradas a nivel nacional guardaran una analogía razonable con la situación real del comercio en el país de que se trataba y reflejaran las pérdidas causadas directamente por las sanciones, y no por otros factores económicos.

Оба этих случая обсуждаются с правительствами соответствующих стран;
Ambos casos se están negociando con los respectivos gobiernos;

Заключение двусторонних соглашений с правительствами соответствующих стран;
La concertación de acuerdos bilaterales con los gobiernos respectivos;

Правительства соответствующих стран неоднократно выражали признательность за поддержку со стороны ЮНКТАД.
En varias ocasiones, los gobiernos interesados han manifestado su reconocimiento por el apoyo de la UNCTAD.

Правительства соответствующих стран в принципе согласились покрывать определенную часть расходов по программам на основе совместного финансирования.
Los respectivos gobiernos han convenido en principio en participar, en distinto grado, en la financiación de los gastos de los programas.

Таким образом, доступ к проверенным финансовым ведомостям проекта не затрагивает интересов правительства соответствующей страны.
Por tanto, el acceso a los estados financieros auditados de un proyecto no afectaría los intereses del gobierno interesado.

В ряде стран Рабочая группа не смогла достичь каких-либо существенных результатов в прояснении случаев исчезновения по той причине, что правительства соответствующих стран не сотрудничают с ней.
En algunos países el Grupo de Trabajo no ha sido capaz de lograr ningún progreso en el esclarecimiento de los casos debido a la falta de cooperación de los respectivos gobiernos.

Комитет утвердил предварительные оценки осуществления 15 государств и препроводил их правительствам соответствующих стран.
El Comité aprobó las evaluaciones preliminares de la aplicación de 15 Estados y las transmitió a sus respectivos gobiernos.

По итогам этих миссий Постоянный форум подготовил доклады, в которых содержались рекомендации для правительств соответствующих стран.
Después de esas misiones se presentaron informes al Foro Permanente que incluían recomendaciones dirigidas a los respectivos Gobiernos.

Если это касается сообщений, поступающих непосредственно в Отдел, то правительство соответствующей страны информируется об этих сроках и получает возможность для реагирования на них.
En el caso de las comunicaciones recibidas directamente por la División, el gobierno interesado ha sido informado de esa fecha límite y estará en condiciones de ajustarse a ella.

Поскольку такое закупочное соглашение не является займом, оно не считается долговым обязательством, хотя оно может иметь колоссальные бюджетные последствия для правительства соответствующей страны.
Como tal acuerdo de compra no es un préstamo, no se contabiliza como deuda, aunque puede tener enormes consecuencias presupuestarias para el gobierno interesado.

Эти инициативы были направлены на обеспечение более тесной координации деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций, правительств соответствующих стран, а также других учреждений.
Esas medidas procuran coordinar las actividades entre los organismos de las Naciones Unidas, el gobierno interesado y otros organismos.

В тех случаях, когда выбытие таких активов не может быть осуществлено вышеописанным или каким-либо иным способом, они передаются правительству соответствующей страны безвозмездно.
Cuando no puedan enajenarse esos activos de esa manera o de alguna otra, los activos serán entregados a título gratuito al gobierno del país que corresponda.

Решение начинать операцию в регионе СБСЕ должно приниматься по ясно выраженной просьбе правительства соответствующей страны.
La decisión de iniciar una operación en la región de la CSCE debe ser adoptada por demanda explícita del gobierno del país interesado.

То есть, независимо от того, сколько субъектов мы желаем выслушать на местах, основная сторона может быть только одна-- правительство соответствующей страны.
Es decir, sin tener en cuenta el número de interlocutores sobre el terreno a los que queramos escuchar, sólo puede haber un protagonista, el gobierno del país en cuestión.