Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЕЕ СТРАНЫ en Español

• su gobierno

Ejemplos de uso de Правительством ее страны en Ruso y sus traducciones al Español

Биографические данные упомянутого выше кандидата, представленные правительством ее страны, прилагаются( см. приложение).
El currículum vítae de la candidata, tal como fue presentado por su Gobierno, figura adjunto(véase el anexo).

Одна из делегаций отметила недавнее введение правительством ее страны национальной процедуры определения статуса беженца.
Una delegación observó que el gobierno de su país había instaurado recientemente un procedimiento de ese tipo.

Она заявила, что Организация Объединенных Наций поступила невежливо не проконсультировавшись с правительством ее страны.
Señaló que era una descortesía para con su país el hecho de que las Naciones Unidas no hubieran consultado a su Gobierno.

Представитель остановилась на ряде мер, недавно принятых правительством ее страны в целях обеспечения равенства женщин в экономической и социальной областях.
La representante destacó varias iniciativas recientes de su Gobierno encaminadas a promover la igualdad de la mujer en las esferas económica y social.

Г-жа Кондоло( Замбия) говорит, что гендерное равенство является одним из приоритетных пунктов в долгосрочном плане развития, принятом правительством ее страны.
La Sra. Kondolo(Zambia) dice que la igualdad de género es una prioridad del plan de desarrollo a largo plazo de su Gobierno.

Один представитель коренного народа подвергла критике выполнение правительством ее страны решения Высшего суда, касающегося предоставления правового титула на землю.
Una representante indígena criticó la forma en que su gobierno aplicaba una decisión de un tribunal superior relacionada con los títulos indígenas sobre la tierra.

Одна из делегаций выразила признательность за данный доклад и отметила установление отличного сотрудничества между правительством ее страны и ПРООН.
Una delegación expresó su agradecimiento por el informe y señaló la excelente cooperación entre el Gobierno de su país y el PNUD.

Г-жа Куровская( Российская Федерация) сообщает, что правительством ее страны приняты разнообразные законодательные меры, направленные на предупреждение насилия в отношении женщин.
La Sra. Kurovskaya(Federación de Rusia) indica que su Gobierno ha aprobado una amplia gama de medidas legislativas para impedir la violencia contra la mujer.

Следующая выступавшая, представлявшая Министерство финансов, остановилась на учебных программах, осуществляемых правительством ее страны.
La siguiente oradora, representante de un ministerio de finanzas, se refirió a los programas de capacitación que el gobierno de su país llevaba a la práctica.

Г-жа Зайнаб Майна( Нигерия) сообщает, что правительством ее страны были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов и другие международно-правовые документы по вопросам инвалидности.
La Sra. Zainab Maina(Nigeria) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y otros instrumentos relacionados con la discapacidad.

Г-жа Кавальере де Нава( Боливарская Республика Венесуэла) говорит, что одна из главных целей политики, проводимой правительством ее страны, заключается в ликвидации нищеты.
La Sra. Cavaliere de Nava(República Bolivariana de Venezuela) afirma que uno de los principales objetivos de las políticas de su Gobierno es erradicar la pobreza.

Эффективные и успешные меры, принятые правительством ее страны в 1997 году, позволили превратить кризис в возможность повышения производительности и упорядочить работу предприятий.
Gracias a las medidas eficaces y fructíferas adoptadas por su Gobierno en 1997, la crisis se tornó en una oportunidad para aumentar la productividad y racionalizar la actividad empresarial.

В документе A/ C. 5/ 68/ 9 Генеральный секретарь сообщил фамилию кандидата, выдвинутого правительством ее страны для назначения на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
En el documento A/C.5/68/9, el Secretario General comunica el nombre de la persona designada por su gobierno para que sea nombrada por un período de tres años a partir del 1 de enero de 2014.

Однако одна делегация заявила о том, что на тот момент она испытывала трудности с присоединением к консенсусу по одному из выводов, и попросила разрешить ей провести консультации на этот счет с правительством ее страны.
Sin embargo, una delegación dijo que le resultaba difícil unirse al consenso sobre uno de los párrafos en ese momento, y pidió que se le permitiera consultar con su Gobierno a ese respecto.

Генеральная Ассамблея уже поручила Генеральному секретарю возобновить его нынешнюю миссию<< добрых услуг>gt; между правительством ее страны и правительством Соединенного Королевства.
La Asamblea General ya ha solicitado al Secretario General que renueve su actual misión de buenos oficios entre el Gobierno de su país y el Gobierno del Reino Unido.

Принципы этой Декларации воплощены в разработанной правительством ее страны стратегии под названием" Ликвидация разрыва", цель которой состоит в том, чтобы улучшить положение коренного населения.
Los principios de la Declaración se han incorporado en la estrategia de su Gobierno denominada" Closing the Gap", cuyo propósito es hacer frente a la situación de desventaja de los indígenas.

Он благодарит представителя Камеруна за высказанные ею слова поддержки, однако позитивные меры, принятые правительством ее страны для оказания помощи многим беженцам и поддержки работы УВКБ, гораздо красноречивее слов.
Agradece a la representante del Camerún sus palabras de apoyo, pero las medidas positivas adoptadas por su Gobierno para ayudar a numerosos refugiados y apoyar la labor del ACNUR significan mucho más que las palabras.

Г-жа Фернанда Эспиноса( Наблюдатель от Эквадора) заявляет о поддержке правительством ее страны законных прав Аргентины на Мальвинские острова, основанных на принципе территориальной целостности, провозглашенном в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Fernanda Espinosa(Observadora del Ecuador) reafirma el apoyo de su Gobierno a los derechos legítimos de la Argentina en relación con las Islas Malvinas(Falkland Islands), sobre la base del principio de la integridad territorial consagrado en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Она попыталась вкратце рассказать о положении женщин в Мозамбике, о достигнутом прогрессе и о задачах, стоящих перед правительством ее страны, сохраняющим безусловную приверженность делу осуществления Конвенции.
Dice que ha procurado presentar un panorama de la situación de la mujer en Mozambique, los progresos realizados y los problemas con que tropieza su Gobierno, que mantiene su empeño respecto de la plena aplicación de la Convención.

Министр иностранных дел рассказала о конкретных мерах, принятых правительством ее страны с целью защиты прав уязвимых и маргинализированных групп общества, включая, в частности, инвалидов и беженцев.
La Ministra de Exteriores describió las medidas concretas adoptadas por su Gobierno para proteger los derechos de los grupos vulnerables y marginados de la sociedad, entre otros las personas con discapacidad y los refugiados.

Заместитель Администратора по вопросам глобального здравоохранения Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) гжа Анна Петерсон представила подробную информацию об ответных мерах, принимаемых правительством ее страны в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими сторонами.
La Sra. Anne Peterson, Administradora Auxiliar del Departamento de Salud Mundial de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), expuso en detalle las actividades realizadas por su Gobierno en colaboración con el UNICEF y otros organismos.

Первый докладчик рассказала о широких законодательных и программных рамках, созданных правительством ее страны для защиты потерпевших и свидетелей, и подробно остановилась на принятых на этой правовой основе мерах.
La primera panelista informó del marco legislativo amplio del Gobierno de su país para la protección de víctimas y testigos, y dio pormenores de la forma en que se había aplicado.

Одна из делегаций, ссылаясь на выводы независимого доклада, подготовленного правительством ее страны в 2000 году, просила прокомментировать сделанное в докладе наблюдение о том, что положение об обязательном проведении оценки страновых программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, выполняется ненадлежащим образом.
Una delegación hizo referencia a las conclusiones de un informe independiente preparado por su Gobierno en 2000 y pidió que se respondiera a la observación del informe en cuanto al escaso cumplimiento del requisito de evaluación de los programas por países del FNUAP.

Г-жа Давидович( Израиль), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что политическое и финансовое содействие, оказываемое правительством ее страны операциям по поддержанию мира, демонстрирует его приверженность целям и ценностям таких операций.
La Sra. Davidovich(Israel), explicando el voto antes de la votación, dice que las contribuciones políticas y financieras de su Gobierno a las operaciones de mantenimiento de la paz demuestran su compromiso con los objetivos y valores de dichas operaciones.

В этой связи он сожалеет о том, что делегации Японии было, по всей видимости, поручено правительством ее страны отстаивать ту позицию, которая последовательно выражалась при рассмотрении предшествующих докладов Японии и заключается в отрицании того, что проживающие в Японии корейцы являются меньшинством.
A ese respecto, lamenta que la delegación del Japón haya recibido claramente de su Gobierno instrucciones de mantener la actitud sistemáticamente adoptada durante el examen de los precedentes informes del Japón y consistente en negar que los coreanos que residen en ese país constituyan una minoría.

Г-жа Хьюэнпола( Австралия) говорит, что проводимая правительством ее страны политика в отношении коренного населения сообразуется с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и темой второго Международного десятилетия коренных народов мира" Партнерство во имя действий и достоинства".
La Sra. Hewanpola(Australia) dice que la política indígena de su Gobierno es acorde con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y con el tema del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo," Alianza para la acción y la dignidad".

Г-жа Мартин( Соединенные Штаты Америки), выразив признательность Специальному докладчику за налаживание контактов с правительством ее страны, говорит, что в международном праве не существует стандарта для определения допустимой продолжительности содержания заключенных в одиночной камере или обстоятельств законного применения такой меры наказания.
La Sra. Martin(Estados Unidos de América), expresando su agradecimiento por las actividades del Relator Especial con su Gobierno, dice que no existen normas internacionales relativas a la duración permisible del régimen de aislamiento o a las circunstancias en las que su aplicación es legítima.

Подтверждая дальнейшую поддержку Программы помощи правительством ее страны, оратор настоятельно призывает государства- члены рассмотреть инновационные методы оказания поддержки мероприятиям в рамках Программы, в том числе возможность установления начисленных взносов для государств- членов.
La oradora promete el apoyo continuo de su Gobierno al Programa de asistencia, e instó a los Estados Miembros a que consideren medios innovadores de apoyar las actividades del Programa, incluida la posibilidad de introducir la asignación de cuotas de los Estados Miembros.

Со времени представления предыдущего периодического доклада правительством ее страны было принято 67 законов, включая самый недавний Закон о полиции, который предусматривает усиление защиты прав человека независимо от расовой, национальной или половой принадлежности и назначение сотрудников полиции органами местного самоуправления.
Desde la presentación de su anterior informe periódico, su Gobierno ha aprobado 67 leyes, incluida la más reciente, la Ley de Policía, que ofrece una mayor protección de los derechos humanos sin distinción de raza, nacionalidad o género, y exige que las autoridades locales designen a los agentes de la policía.

Наблюдатель от Финляндии сообщила также о позитивных мерах, принятых правительством ее страны с целью расширения прав саами, которым в 1995 году были предоставлены права, связанные с культурной автономией, после чего в 1996 году парламенту саами была предоставлена возможность самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся народа саами.
La observadora de Finlandia también informó de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de su país con miras a mejorar los derechos de los sami, cuyos derechos culturales y autónomos habían sido reconocidos en 1995 y cuyo Parlamento había asumido en 1996 el control sobre las cuestiones relativas a los sami.