Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФОНДОВ И ПРОГРАММ en Español

• de los respectivos fondos y programas
• de los fondos y programas competentes
• de los fondos y programas pertinentes
• de los fondos y programas interesados

Ejemplos de uso de Соответствующих фондов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается, что исполнительные советы соответствующих фондов и программ займутся этим вопросом в 2011 году.
Está previsto que las juntas ejecutivas de los fondos y programas competentes aborden esta cuestión en 2011.

Принятие надлежащих решений о выделении ресурсов на ТСРС исполнительными советами соответствующих фондов и программ( 1999- 2001 годы).
Decisiones adecuadas sobre la asignación de recursos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo por las juntas ejecutivas competentes de los fondos y programas(1999- 2001).

Он дополняет замечания, которые уже представлены Комиссии ревизоров и отражены в окончательных докладах Комиссии руководителям соответствующих фондов и программ.
Se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en sus informes finales a los jefes de los respectivos fondos y programas.

Запросить и получить помощь от международного сообщества, в частности по линии соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, для содействия достижению ЦРДТ- 1( Алжир);
Solicitar y recibir asistencia de la comunidad internacional, en particular de los fondos y los programas pertinentes de las Naciones Unidas, de forma que ello permita lograr el primer ODM(Argelia);

В нем представлена дополнительная информация к замечаниям, которые уже представлены Комиссией ревизоров и в ряде случаев включены в окончательные доклады Комиссии, представляемые административным руководителям соответствующих фондов и программ.
Se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en algunos casos en sus informes finales a los jefes de los respectivos fondos y programas.

Совершенно необходимо обеспечить координацию всех мероприятий по борьбе со СПИДом, будь то на национальном или международном уровнях, в частности соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Es indispensable que garanticemos la coordinación entre todas las actividades relacionadas con la lucha contra el VIH/SIDA, tanto a nivel nacional como internacional, en especial de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Принятие такой резолюции оказало бы положительное воздействие на работу соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций и послужило бы новым стимулом для активизации участия всех государств- членов в усилиях, направленных на обеспечение мира.
Dicha resolución tendría repercusiones sobre la labor de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y sería un nuevo incentivo para que todos los Estados Miembros participen en los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de la paz.

В настоящем докладе содержится информация, дополняющая замечания, которые уже были представлены Комиссии ревизоров и в ряде случаев отражены в заключительных докладах Комиссии, представленных административным руководителям соответствующих фондов и программ.
En este informe se facilita información adicional a las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que esta incluyó en algunos casos en sus informes finales a los jefes ejecutivos de los respectivos fondos y programas.

Призывает исполнительные советы соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов изучить пути и средства, с помощью которых они могли бы более эффективно содействовать защите детей в вооруженных конфликтах;
Insta a las juntas ejecutivas de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros órganos competentes a examinar formas de contribuir más eficazmente a la protección de los niños en los conflictos armados;

С этой целью было достигнуто согласие относительно того, что в дополнение к регулярным заседаниям каждого из правлений в течение года будет проводиться короткое ежегодное заседание, открытое для всех государств- членов соответствующих фондов и программ.
En este sentido, se acordó que, además de las reuniones normales que cada Junta celebre durante el año, se debería celebrar una breve reunión anual abierta a la participación de todos los Estados miembros de los Fondos y Programas respectivos.

Доклады обсуждаются Пятым комитетом Ассамблеи, КПК и специализированными межправительственными органами, такими как Комиссия по правам человека, исполнительными органами соответствующих фондов и программ и региональными экономическими комиссиями.
Los informes son examinados por la Quinta Comisión de la Asamblea y los órganos intergubernamentales especializados, como la Comisión de Derechos Humanos, los órganos ejecutivos de los fondos y programas competentes y las comisiones económicas regionales.

В настоящем докладе содержится информация, дополняющая замечания, которые уже были представлены Комиссии ревизоров и в ряде случаев включены в окончательные доклады Комиссии, представленные административным руководителям соответствующих фондов и программ.
En el presente informe se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en algunos casos en sus informes finales a los jefes ejecutivos de los respectivos fondos y programas.

Постановляет далее, что межучрежденческие соглашения Управления служб внутреннего надзора с фондами и программами Организации Объединенных Наций о возмещении расходов должны составляться в соответствии с надлежащими правилами и положениями соответствующих фондов и программ, в том числе, в надлежащих случаях, решениями их директивных органов;
Decide además que las disposiciones institucionales que rigen los reembolsos de los gastos entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los fondos y programas de las Naciones Unidas se tomen de conformidad con los estatutos y reglamentos correspondientes de los respectivos fondos y programas, incluidas las decisiones, según proceda, adoptadas por sus órganos legislativos;

Для обеспечения транспарентности системы фонды и программы должны разработать более совершенные процедуры регулярного проведения неофициальных брифингов и более эффективного распространения информации среди всех государств- членов соответствующих фондов и программ.
Con el fin de garantizar la transparencia del sistema, los fondos y programas mejorarán las modalidades de celebración de reuniones informativas oficiosas periódicas y de transmisión de información a los Estados miembros de los fondos y programas respectivos.

Одна делегация заявила о том, что одной из причин создания помещений для проведения совещаний в штаб-квартирах соответствующих фондов и программ является необходимость обеспечения более тесного взаимодействия их членов и секретариата, и задала вопрос о том, каким образом совместное пользование помещениями с ПРООН и, возможно, с ЮНФПА будет содействовать двусторонним обсуждениям.
Una delegación dijo que una de las razones para situar las instalaciones de conferencias en la sede de los respectivos fondos y programas era permitir una interacción más estrecha entre los miembros y la secretaría, y quiso saber en qué medida las instalaciones compartidas con el PNUD y probablemente el FNUAP, contribuirían a los debates bilaterales.

Кроме того, комиссия могла бы принять решение использовать процедуры, предусматривающие участие множества заинтересованных сторон, для обеспечения участия и вовлечения государств- членов, предпринимательского сектора, гражданского общества, международных и региональных учреждений и сетей, местных общин и соответствующих фондов и программ учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, la comisión podría utilizar modalidades de participación de interesados múltiples para asegurar los insumos y la participación de los Estados Miembros, el sector empresarial, la sociedad civil, las instituciones y redes internacionales y regionales, las comunidades locales y los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Принимает во внимание тот факт, что Комиссия социального развития на своей сороковой сессии в 2002 году рассмотрит приоритетную тему« Интеграция социальной и экономической политики», и подчеркивает важность активного участия в работе Комиссии соответствующих фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и их содействия этой работе;
Tiene en cuenta el hecho de que la Comisión de Desarrollo Social, en su 40 período de sesiones de 2002, examinará el tema prioritario" Integración de las políticas sociales y económicas" y destaca la importancia de la contribución activa a la labor de la Comisión de los fondos y programas competentes y de los organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, así como de su participación en ella;

Особенно необходимо обеспечить, чтобы стратегические принципы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в плане осуществления решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне включались в программу работы и оперативную деятельность соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Es particularmente apremiante la necesidad de garantizar que las directrices normativas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre la aplicación de las medidas adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas se incorporen en los programas de trabajo y las actividades operacionales de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

По предложению Председателя Пятого комитета Комитет без голосования постановил с признательностью принять к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о его деятельности в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и просить Генерального секретаря довести этот доклад до сведения исполнительных глав специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих фондов и программ.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, tomar nota con reconocimiento del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre sus actividades en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y pedir al Secretario General que señale ese informe a la atención de los jefes ejecutivos de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de los fondos y programas interesados.

Пятый Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее с признательностью принять к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о деятельности Консультативного комитета в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи1 и просит Генерального секретаря довести этот доклад до сведения административных руководителей специализированных учреждений и соответствующих фондов и программ.
La Quinta Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota con reconocimiento del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las actividades de la Comisión Consultiva durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General1 y pide al Secretario General que señale el informe a la atención de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de los fondos y programas interesados.

Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет хотел бы, чтобы он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять с удовлетворением к сведению первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о деятельности Консультативного комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, и просить Генерального секретаря довести этот доклад до сведения исполнительных руководителей специализированных учреждений и соответствующих фондов и программ.
El Presidente dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión desea que recomiende a la Asamblea General que tome nota con reconocimiento del primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las actividades de la Comisión Consultiva durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y que pida al Secretario General que llame la atención sobre el informe a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y los fondos y programas interesados.

Надо эффективнее учитывать перспективу прав человека во всех соответствующих фондах и программах Организации Объединенных Наций.
Es preciso que la perspectiva de derechos humanos se integre más eficazmente en todos los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Департамент разослал предложение присылать материалы в соответствующие фонды и программы, но на настоящий момент получил лишь ограниченное число ответов.
El Departamento ha formulado una petición de contribuciones a todos los fondos y programas pertinentes, pero sólo ha recibido un limitado número de respuestas hasta el momento.

Консультируется с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления межучрежденческой координации в области прав человека;
Celebra consultas con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas acerca del fortalecimiento de la coordinación interinstitucional en lo que respecta a los derechos humanos;

Одновременно с этим следует стремиться к усилению синергетического эффекта от совместной деятельности с другими соответствующими фондами и программами.
Al mismo tiempo, hay que considerar la posibilidad de fortalecer las sinergias con otros fondos y programas pertinentes.

В таблице 5 приводятся общие данные о средствах, выделяемых соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций партнерам- исполнителям.
En el cuadro 5 figura una sinopsis de los fondos asignados a los asociados en la ejecución por los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas.

Делегация Республики Кореи призывает Секретариат и соответствующие фонды и программы безотлагательно заключить договор о долевом участии в отношении системы отправления правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228.
Su delegación insta a la Secretaría y los fondos y programas pertinentes a que concluyan sin demora un acuerdo sobre arreglos de participación en la financiación de los gastos para el sistema de administración de justicia, como lo pide la Asamblea General en su resolución 62/228.

Важно также содействовать установлению как можно более тесных контактов между Комиссией и соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, и региональными банками.
También es imprescindible promover los vínculos más estrechos posibles entre la Comisión y los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, entre ellas el Banco Mundial, y el Fondo Monetario Internacional, y los bancos regionales.

Япония планирует принять активное участие в подготовке к Конференции и настоятельно призывает все соответствующие фонды и программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по содействию подготовке и проведению Конференции.
El Japón se propone participar activamente en los preparativos de la Conferencia y exhorta a todos los fondos y programas pertinentes y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que adopten medidas concertadas para contribuir al proceso preparatorio y a la propia Conferencia.