Que es БОЛЬШИНСТВО ФОНДОВ И ПРОГРАММ en Español

• la mayoría de los fondos y programas

Ejemplos de uso de Большинство фондов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство фондов и программ находятся в более благоприятной ситуации, поскольку они имеют четкое понимание определения метода НИС.
La mayoría de los fondos y programas están en mejor situación, ya que comprenden claramente la definición de la modalidad de la ejecución nacional.

Результаты нынешнего обследования свидетельствуют о том, что большинство фондов и программ не имеет надлежащих процедур отчетности.
Los resultados del presente estudio indican que la mayoría de los fondos y programas carecen de procedimientos adecuados de presentación de informes.

Большинство фондов и программ, которым УСВН оказывает услуги по проведению расследований, подписали с Управлением соответствующие меморандумы о договоренности2.
La mayoría de los fondos y programas a que ha prestado servicios de investigación la OSSI han suscrito memorandos de entendimiento con esa Oficina2.

Управление служб внутреннего надзора продолжает оказывать помощь в выполнении функций по проведению конфиденциальных расследований, которые большинство фондов и программ не осуществляют.
La Oficina sigue prestando asistencia en determinadas investigaciones, función de la cual no se ocupan la mayoría de los fondos y programas.

Действительно, большинство фондов и программ предпочли осуществить рекомендации и, не обладая возможностью провести свои собственные расследования, назначали комитеты по надзору; все из них подписали меморандумы о взаимопонимании.
De hecho, la mayoría de los fondos y los programas han decidido aplicar las recomendaciones, y al no contar con la capacidad para hacer sus propias investigaciones, han creado comités de supervisión; todos ellos han firmado memorandos de entendimiento.

Проведенный ОИГ обзор охватил 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют программы послов доброй воли, включая большинство фондов и программ и четыре специализированных учреждения.
El examen de la DCI abarcó las 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cuentan con programas de Embajadores de Buena Voluntad(la mayoría de los fondos y programas y cuatro organismos especializados).

На практике большинство фондов и программ пытаются сами обеспечить свое юридическое обслуживание, и в 2001 году по крайней мере одна из таких организаций значительно сократила количество своих запросов в УПВ о помощи.
En la práctica, la mayoría de los fondos y programas tratan de contar con su propia asesoría jurídica y, durante 2001, por lo menos uno de ellos ha reducido considerablemente sus solicitudes de asistencia a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В рамках проведенного обзора охвачены 16 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют программы послов доброй воли, включая большинство фондов и программ и четыре специализированных учреждения.
El examen abarcó 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen programas de embajadores de buena voluntad, entre las que se cuentan la mayor parte de los fondos y programas y cuatro de los organismos especializados.

Большинство фондов и программ либо уже учредили комитеты по надзору или укрепили существующие комитеты, возложив на них надзорные функции, либо намерены сделать это в ближайшем будущем3, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.
La mayoría de los fondos y programas han creado comités de supervisión, ampliado las funciones de los existentes para incluir las de supervisión o se proponen establecer comités de ese tipo en el futuro próximo3, como recomendó el Secretario General.

Помимо вышеупомянутых подразделений региональные комиссии Организации Объединенных Наций, большинство фондов и программ и специализированные учреждения также принимают активное участие в деятельности по учету гендерной проблематики через посредство своих тематических программ.
Además de las entidades mencionadas anteriormente, las comisiones regionales, la mayoría de los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas también participan sustancialmente en la labor de adelanto de las cuestiones de género mediante sus programas temáticos.

УСВН сделало вывод, согласно которому большинство фондов и программ, которым УСВН оказывает услуги, связанные с проведением проверок и расследований, подписали меморандум о договоренности и учредили новые комитеты по надзору или укрепили действующие комитеты, с тем чтобы возложить на них функции по надзору.
La OSSI llegó a la conclusión de que la mayoría de los fondos y programas a los que la OSSI prestaba servicios de auditoría e investigación habían firmado sendos memorandos de entendimiento y establecido nuevos comités de supervisión o fortalecido los comités existentes para que cumplieran funciones de supervisión.

Большинство фондов и программ выполнили рекомендации, сформулированные в докладе Генерального секретаря от 8 марта 2001 года( A/ 55/ 826), и подписали меморандумы о взаимопонимании с УСВН, которое уже подготовило подборки данных по всем фондам и программам, включая информацию о существующих надзорных механизмах.
La mayoría de los fondos y programas aplicaron las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General de fecha 8 de marzo de 2001(A/55/826) y firmaron memorandos de entendimiento con la OSSI, que ha establecido perfiles de clientes para todos los fondos y programas, incluida información sobre los mecanismos de supervisión existentes.

В ответ на запрос Консультативного комитета Комиссия сообщила, что хотя большинство фондов и программ столкнулись с сокращением коэффициента текущего покрытия( соотношение текущих активов и текущих обязательств), во всех подразделениях наблюдается увеличение соотношения совокупных активов к совокупным обязательствам.
Cuando pidió aclaraciones al respecto, la Junta informó a la Comisión Consultiva de que, si bien la mayoría de los fondos y programas presentaban una disminución del coeficiente de liquidez(activo corriente frente a pasivo circulante) todas las entidades habían mejorado en lo referente a la ratio del total del activo en relación con el total del pasivo.

Одна из основных проблем, с которой по-прежнему сталкиваются в этой связи большинство фондов и программ Организации Объединенных Наций, несмотря на внедрение многолетних рамок финансирования, заключается в том, что основные административные расходы, обеспечивающие их функционирование, нередко финансируются, подобно программным расходам, за счет нестабильно поступающих ежегодных взносов, что негативно отражается на общей прочности их организационных структур, их эффективности и качестве предоставляемых ими услуг и программ..
A pesar de la introducción del marco de financiación multianual, uno de los principales problemas a que siguen haciendo frente los programas y fondos de las Naciones Unidas es que, al igual que los gastos de los programas, los gastos administrativos básicos de su funcionamiento a menudo se han financiado con contribuciones anuales inestables, lo que afecta la solidez general de sus estructuras organizativas, su eficacia y la calidad de sus servicios y programas..

Кроме того, доля выделяемых на профессиональную подготовку средств в бюджете Секретариата попрежнему значительно ниже соответствующего показателя по большинству фондов и программ Организации Объединенных Наций11.
Además, la proporción del presupuesto de la Secretaría asignada a capacitación es todavía muy inferior a la de la mayoría de los fondos y programas de las Naciones Unidas11.

Национальные правительственные структуры являются основными партнерами большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций и ряда специализированных учреждений.
Las entidades de gobiernos nacionales son los principales asociados de la mayoría de los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como varios de sus organismos especializados.

В организационном отношении инспекции являются в УСВН частью функций Группы контроля и инспекции, тогда как в большинстве фондов и программ при нынешнем порядке за инспекции отвечает ревизорское подразделение.
Desde un punto de vista organizativo, las funciones de inspección de la Oficina están a cargo de la Dependencia Central de Supervisión e Inspección, mientras que en la mayoría de los fondos y programas, las dependencias de auditoría son las encargadas de realizar las inspecciones.

Хотя в Секретариате Организации Объединенных Наций и в большинстве фондов и программ преобладают согласованные нормы, специализированные учреждения и другие органы системы Организации Объединенных Наций, как представляется, не достигли сколь- либо значительного уровня унификации в этом вопросе.
Mientras en la Secretaría de las Naciones Unidas y en la mayoría de los fondos y programas prevalece la homogeneidad de las condiciones, no puede decirse que los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas hayan logrado un nivel significativo de uniformidad en este ámbito.

В первое десятилетие с момента своего создания и несмотря на наличие структуры, аналогичной структуре большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций, ЦООННП( Хабитат) оставался небольшим техническим учреждением, преимущественно исполнявшим роль технического органа Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En su primer decenio de existencia, y a pesar de tener una estructura similar a la de la mayor parte de los programas y fondos de las Naciones Unidas, ONUHábitat siguió siendo un organismo técnico reducido que actuaba esencialmente como organismo ejecutor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Серьезным недостатком является то, что в большинстве фондов и программ не созданы собственные подразделения по проведению расследований.
Una de las lagunas principales es la ausencia de una auténtica función de investigación en la mayor parte de los fondos y programas.

За выполнение функций внутренней ревизии в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях отвечает Управление служб внутреннего надзора( УСВН), а в большинстве фондов и программ имеются собственные подразделения, ведающие вопросами внутренней ревизии.
Las funciones de auditoría interna de las Naciones Unidas y las entidades conexas están a cargo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la mayoría de los fondos y programas tienen sus propias funciones de auditoría interna.

Большинство организаций, фондов и программ в последние годы разработали свои УИС.
La mayoría de las organizaciones, fondos y programas han desarrollado en los últimos años sus propios sistemas de información de gestión.

Большинство учреждений, фондов и программ, некоторые из которых пользуются ИМИС, создали или создают параллельные системы.
La mayoría de los organismos, fondos y programas, algunos de ellos usuarios del SIIG, han desarrollado o están desarrollando sistemas paralelos.

Большинство учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций согласится со следующим составленным ЮНИДО перечнем преимуществ НПО:.
La mayoría de los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas estaría de acuerdo con la lista que elaboró la ONUDI y que figura a continuación de las ventajas que ofrecen las organizaciones no gubernamentales:.

Большинство учреждений, фондов и программ проводят внутренние оценки с использованием тех же инструментов, которые используются для оценки других проектов.
La mayoría de los organismos, fondos y programas llevan a cabo evaluaciones internas, para lo cual utilizan los mismos instrumentos con los que evalúan otros proyectos.

Большинство учреждений, фондов и программ рассматривают текущий экономический кризис в качестве самой серьезной проблемы для развития сотрудничества с частным сектором.
La mayoría de los organismos, fondos y programas consideran que la actual desaceleración económica representa la mayor oportunidad de desarrollar la cooperación con el sector privado.

Респонденты обследования и опрошенные подтверждают, что большинство учреждений, фондов и программ либо разрабатывают новые или обновляют существующие стратегии взаимодействия с частным сектором.
Las personas encuestadas y entrevistadas confirmaron que la mayoría de los organismos, fondos y programas están en vías de elaborar nuevas estrategias, o de adaptar las estrategias existentes, para su asociación con el sector privado.

Подавляющее большинство учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций выделяет партнерствам менее 10 процентов от своего общего объема финансовых средств.
La gran mayoría de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han asignado menos del 10% del total de sus fondos a las asociaciones de colaboración.

Лишь немногие учреждения в состоянии нанимать собственных сотрудников служб безопасности, а подавляющее большинство учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций не может этого делать.
Aunque unas pocas organizaciones pueden desplegar su propio personal de seguridad, la gran mayoría de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas no están en condiciones de hacerlo.

В организационном плане функции по инспекции в рамках Управления включены в функции Группы контроля и инспекции, тогда как в большинстве фондов и программ в рамках существующего механизма ответственность за проведение инспекций возлагается на ревизионное подразделение.
Desde el punto de vista de la organización, las funciones de inspección de la Oficina están a cargo de la Dependencia de Supervisión e Inspección, mientras que en la mayoría de los fondos y programas, las dependencias de auditoría son las encargadas de realizar las inspecciones.