Que es СОТРУДНИКОВ ФОНДОВ И ПРОГРАММ en Español

• del personal de los fondos y programas
• los funcionarios de los fondos y programas

Ejemplos de uso de Сотрудников фондов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Из этого общего числа 5938 человек, включая всех сотрудников фондов и программ, работают в арендованных зданиях.
De dicho total, 5.938(incluida la totalidad del personal de los fondos y programas) ocupan oficinas alquiladas.

УСВН получает от сотрудников фондов и программ конфиденциальные сообщения, необходимые для проведения расследований.
La OSSI recibe información confidencial de los funcionarios de los fondos y programas que debe investigar.

Добиваться создания общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников фондов и программ;
Establecerá un código de ética en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas, incluido el personal de los fondos y programas;

Помимо должности омбудсмена для фондов и программ( Д2) региональное отделение в Дакаре будет главным образом обслуживать сотрудников фондов и программ и будет в основном финансироваться этими структурами( см. A/ 62/ 294, пункт 112).
Además del puesto de Ombudsman para los fondos y programas(D-2), la Oficina regional de Dakar prestaría servicios principalmente al personal de los fondos y programas, y estaría financiada principalmente por estas entidades(véase A/62/294, párr. 112).

Для того чтобы исправить сложившееся положение, Генеральный секретарь в своем докладе<< Инвестирование в людей>gt;( A/ 61/ 225) предложил унифицировать условия службы сотрудников Секретариата с условиями службы сотрудников фондов и программ.
Para remediar esta situación, el Secretario General propuso en su informe sobre la inversión en el personal(A/61/255) armonizar las condiciones de servicio del personal de la Secretaría con las del personal de los fondos y programas.

Крайне важно, чтобы новая система людских ресурсов позволила унифицировать условия службы сотрудников на местах и сотрудников фондов и программ, а также улучшить условия службы всех сотрудников на местах.
Es muy importante que el nuevo marco de recursos humanos armonice las condiciones de servicio del personal sobre el terreno con las del personal de los fondos y programas, y mejore las condiciones de servicio de todos los funcionarios sobre el terreno.

Генеральный секретарь в заключение выразил надежду на то, что существующие условия службы сотрудников фондов и программ сохранятся на нынешнем уровне до тех пор, пока Секретариат Организации Объединенных Наций не сможет осуществить предпочтительный вариант HOME 2.
El Secretario General concluyó expresando la esperanza de que se mantendría el nivel de las condiciones de servicio ofrecidas actualmente al personal de los fondos y programas hasta que la Secretaría de las Naciones Unidas pudiera aplicar la opción HOME 2 deseada.

Одобрить в принципе приведение условий службы сотрудников Секретариата, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, в соответствии с условиями службы сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Apruebe en principio la armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios de la Secretaría que prestan servicios en lugares de destino no aptos para familias con los de los funcionarios de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Унификация условий службы сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах, и сотрудников фондов и программ с учетом потребностей Организации, все большее число сотрудников которой базируется на местах;
Armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno de las Naciones Unidas y de las de los fondos y programas para atender a las necesidades de una Organización cada vez más basada en los lugares de destino sobre el terreno;

За отчетный период в Канцелярию поступило в общей сложности 2267 дел, из которых 1588 дел поступили от сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, 515- от сотрудников фондов и программ, и 164- от сотрудников УВКБ ООН.
Durante el período a que se refiere el informe se sometieron a la Oficina 2.267 casos en total, 1.588 de ellos por el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, 515 por el personal de los fondos y programas y 164 por el personal del ACNUR.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о фактической численности международного персонала, находившегося в ноябре 2007 года в Ираке, из которой явствовало, что в Багдаде находилось около 74 сотрудников МООНСИ и 5 сотрудников фондов и программ.
En respuesta a su solicitud al respecto, se suministró a la Comisión Consultiva información complementaria sobre el número efectivo de funcionarios internacionales presentes en el Iraq en noviembre de 2007 en que se consignaba que había aproximadamente 74 funcionarios de la UNAMI y 5 funcionarios de fondos y programas.

Комитет продолжал поддерживать сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросам этики, через которых Директором Управления по вопросам этики Секретариата осуществляется функциональное руководство и надзор за местными подразделениями по вопросам этики.
El Comité de Ética seguía prestando apoyo a los oficiales de ética de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, por conducto de los cuales el Director de la Oficina de Ética de la Secretaría ejercía la dirección funcional y la supervisión de las oficinas de ética locales.

Эти предложения подготовлены с учетом рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и нацелены на устранение существующих значительных различий в условиях службы сотрудников Секретариата на местах и сотрудников фондов и программ в тех же местах службы.
Las propuestas se ajustan a las recomendaciones de la CAPI y tienen por objeto solucionar las considerables diferencias existentes entre las condiciones de servicio del personal de la Secretaría sobre el terreno y las del personal de los fondos y programas que trabaja en los mismos lugares.

Тогда как на международных сотрудников фондов и программ распространяются принципы ротации как один из элементов долгосрочной стратегии, сотрудники операций в пользу мира набираются для выполнения мандатов четко оговоренной продолжительности в конкретные сроки и в конкретных местах.
Si bien el personal de contratación internacional de los fondos y programas está sujeto a una política de rotación que forma parte de una estrategia de largo plazo, el personal de las operaciones de paz está contratado para cumplir mandatos de duración limitada en épocas y lugares determinados.

В 2009 году 7 процентов дел, которыми занималась Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, относились к категории организационного руководства и управления, и 3 процента из них приходилось на сотрудников Секретариата, 16 процентов-- на сотрудников фондов и программ и менее 2 процентов-- на сотрудников УВКБ.
En 2009 el 7% de los casos presentados a la Oficina correspondía a cuestiones de organización, liderazgo y gestión, desglosados como sigue: 3% procedente del personal de la Secretaría, 16% al personal de los fondos y programas y menos del 2% del personal del ACNUR.

Неодинаковые условия службы сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ, работающих на местах, порождают чувство несправедливости и затрудняют привлечение и удержание в Секретариате сотрудников, призванных выполнять важные функции на местах.
La desigualdad del trato otorgado a los funcionarios de la Secretaría en comparación con los funcionarios de los fondos y programas que desempeñan actividades sobre el terreno genera una sensación de falta de equidad y hace que a la Secretaría le resulte difícil atraer y retener a los funcionarios necesarios para desempeñar funciones esenciales sobre el terreno.

Поскольку, к сожалению, Комиссия по международной гражданской службе не предложила никакого механизма регулирования этого пакета для несемейных мест службы в рамках общей системы, никакой формальной основы для унификации условий службы миротворческого персонала с условиями службы сотрудников фондов и программ не имеется.
Como lamentablemente la CAPI no ha sugerido ningún modo de regular la remuneración total en los lugares de destino no aptos para familias a nivel del régimen común, no hay ninguna base oficial para armonizar las condiciones de servicio del personal de mantenimiento de la paz con las de los funcionarios de los fondos y programas.

Бюро по вопросам этики обеспечивало основную поддержку при разработке вышеуказанного бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, который распространил на сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций те же связанные с этикой программы и средства защиты, которые уже имеются у сотрудников Секретариата.
La Oficina de Ética prestó apoyo sustantivo a la elaboración del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, por el que se ampliaron a los empleados de los fondos y programas de las Naciones Unidas los mismos programas y protecciones en materia de ética de los que ya disponía el personal de la Secretaría.

В частности, он выражает обеспокоенность по поводу ряда предложений, касающихся условий службы, включая перспективу существенного увеличения пакета вознаграждения гражданских сотрудников в составе операций по поддержанию мира с целью довести его до уровня пакета вознаграждения сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Más concretamente le preocupan algunas de las propuestas relativas a las condiciones de servicio, como la perspectiva de aumentar considerablemente la remuneración total del personal civil de mantenimiento de la paz para armonizarla con la de los funcionarios de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Наряду с этим указанные страны приняли к сведению оговорки Консультативного комитета, который считает, что предлагаемое решение не позволит ликвидировать различия в условиях службы сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ и что оно будет препятствовать установлению для персонала операций по поддержанию мира особого контрактного статуса.
El Canadá y Nueva Zelandia han tomado nota de las reservas formuladas por la Comisión Consultiva, que considera que la solución propuesta no permitiría eliminar la disparidad de condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de los fondos y programas y ha planteado la posibilidad de elaborar un sistema contractual específico para el personal que presta servicios sobre el terreno en operaciones de mantenimiento de la paz.

Так, например, есть проблемы структурного характера( включая механизмы подотчетности и передачи дел) во взаимоотношениях между омбудсменом фондов и программ и региональными омбудсменами, а также вопросы, касающиеся посреднических услуг применительно к делам, возбуждаемым по заявлениям сотрудников фондов и программ.
Por ejemplo, subsisten interrogantes en relación con cuestiones estructurales(como los mecanismos de rendición de cuentas y de remisión) entre el ombudsman de los fondos y programas y los ombudsman regionales, así como en los servicios de mediación respecto de los casos relativos al personal de los fondos y programas.

Кроме того, в целях обеспечения справедливого подхода ко всем сотрудникам в рамках всей общей системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает также унифицировать условия службы сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
Además, a fin de asegurar un tratamiento equitativo de todo el personal del régimen común de las Naciones Unidas, el Secretario General también propone armonizar las condiciones de servicio del personal de la Secretaría y el personal de los fondos y programas de las Naciones Unidas que presta servicios sobre el terreno.

После обсуждения, посвященного более активному привлечению фондов и программ к применению ОРУ, в апреле 2002 года прошло совещание с участием проводящих оценку сотрудников фондов и программ, с тем чтобы обеспечить взаимоусиливающий эффект, совместно извлечь уроки и укрепить деятельность по оценке в соответствии с рекомендациями Экономического и Социального Совета.
A raíz de conversaciones sostenidas con el fin de que los fondos y programas tuvieran una participación más directa en la aplicación de la gestión basada en los resultados, en abril de 2002 se celebró una reunión con los encargados de la evaluación de los fondos y programas para verificar que existiera una sinergia, un intercambio de experiencias y un fortalecimiento de la función de evaluación, de conformidad con las recomendaciones del Consejo Económico y Social.

Более того, несмотря на содержащиеся в докладе Генерального секретаря указания на необходимость пересмотра условий службы, Комитет не удовлетворен подходом, применяемым в отношении условий службы сотрудников на местах, где условия, предусмотренные для сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников фондов и программ, характеризуются значительными различиями.
Además, a pesar de la referencia que se hace en el informe del Secretario General a la necesidad de actualizar las condiciones de servicio, la Comisión Consultiva no está satisfecha con la forma en que se tratan las condiciones de servicio del personal sobre el terreno, donde hay diferencias importantes entre las condiciones de servicio del personal de las Naciones Unidas y las del personal de los fondos y programas.

Приведения условий службы сотрудников Секретариата на местах в соответствие с условиями службы сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций путем определения статуса миссий на местах в соответствии с уровнями безопасности, введения в надлежащих случаях подхода, применяемого для специальных операций, в отношении мест службы, где пребывание семей не разрешено, пересмотра системы предоставления коротких отпусков для отдыха и упорядочения административных процедур, в том числе посредством осуществления выплат в виде паушальных сумм.
Armonizar las condiciones de servicio del personal de la Secretaría sobre el terreno con las del personal de los fondos y programas de las Naciones Unidas, designando las misiones sobre el terreno con arreglo a las fases de seguridad, aplicando el régimen de operaciones especiales en los lugares de destino no aptos para familias, según proceda, y revisando el régimen de licencias de descanso y simplificando la administración, entre otras cosas mediante la consolidación de prestaciones en una única suma.

Он предоставляет консультации и оказывает помощь по вопросам, касающимся здоровья и осуществления программ социального обеспечения персонала Организации Объединенных Наций во всем мире, включая сотрудников, назначенных в полевые миссии по поддержанию мира, оказанию гуманитарной помощи и политическим вопросам, а также сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая 10 500 сотрудников, находящихся в НьюЙорке, и более 50 000 сотрудников в других местах службы.
Presta asesoramiento y asistencia en las cuestiones de índole sanitaria y en la administración de los planes de prestaciones del personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, incluido el personal asignado a misiones de mantenimiento de la paz, misiones humanitarias y misiones políticas, así como los funcionarios de los fondos y programas de las Naciones Unidas, 10.500 de los cuales trabajan en Nueva York y 50.000 en otros lugares de destino.

В то время, когда увеличивается число сложных миссий, к деятельности которых активно привлекаются сотрудники фондов и программ, эта проблема может приобрести особо острый характер.
Habida cuenta de que va en aumento el número de misiones complejas, en cuyas operaciones participa el personal de los fondos y programas, es probable que ese problema se agudice.

Планами медицинского страхования Организации Объединенных Наций предусматриваются пособия на медицинское и стоматологическое обслуживание для работающих и вышедших в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру. В этих планах также участвуют сотрудники фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Los planes de seguro médico de las Naciones Unidas ofrecen prestaciones de servicio médico y odontológico a los funcionarios y jubilados de las Naciones Unidas en todo el mundo, en los que también participa el personal de los fondos y programas de la Organización.

Кроме того, Бюро по вопросам этики выполняет функции апелляционного механизма в соответствии с положениями пункта 4. 3 бюллетеня ST/ SGB/ 2007/ 11 в отношении рассмотрения дел о защите от репрессалий, которые подаются в индивидуальном порядке сотрудниками фондов и программ Организации Объединенных Наций для независимого пересмотра Председателем Комитета по вопросам этики.
Además, la Oficina de Ética actúa en calidad de instancia de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4.3 del boletín ST/SGB/2007/11, en relación con el examen de los asuntos relativos a la protección contra represalias que los funcionarios de los fondos y programas de las Naciones Unidas incoen para su examen independiente por el Presidente del Comité de Ética.

Г-жа ЛЕБЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в последние годы Соединенные Штаты сотрудничали с правительствами других стран, Секретариатом, руководством и сотрудниками фондов и программ с целью создания такой Организации Объединенных Наций, в которой была бы обеспечена более высокая степень эффективности функционирования с меньшими затратами, которая бы более оперативно реагировала на кризисные ситуации и концентрировала свои усилия на выполнении важных задач, для рассмотрения которых она располагает всеми необходимыми средствами.
La Sra. LEBL(Estados Unidos de América) dice que en los últimos años su país ha estado trabajando con otros gobiernos, la Secretaría, la dirección y el personal de los fondos y programas con miras a crear unas Naciones Unidas que funcionen mejor y cuesten menos, respondan a las crisis con mayor rapidez y centren sus esfuerzos en importantes tareas que están particularmente calificadas para emprender.