Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• políticas económicas y sociales
• de las estrategias económicas y sociales

Ejemplos de uso de Экономических и социальных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка надлежащих рамок интеграции и согласование экономических и социальных стратегий;
Elaboración de un marco adecuado para la integración y armonización de políticas económicas y sociales.

Осуществление экономических и социальных стратегий, включающих достойную работу для всех, кто может трудиться;
Aplicar estrategias económicas y sociales que incluyan un empleo digno para todos los ciudadanos que sean aptos para trabajar.

Примирение этих двух позиций будет важным условием интеграции экономических и социальных стратегий.
La conciliación de esas dos posiciones será un ingrediente esencial para integrar las políticas económicas y las políticas sociales.

В ходе семинара НИИСР/ ПРООН обсуждался широкий круг экономических и социальных стратегий, которые, по мнению участников, оказывают значительное воздействие на этнические отношения.
En el seminario UNRISD/PNUD se examinó una amplia gama de políticas económicas y sociales que, a juicio de los participantes, influían considerablemente en las relaciones étnicas.

Призывает также государства- члены поощрять учет гендерной проблематики на этапах разработки, осуществления, контроля и оценки всех экономических и социальных стратегий;
Pide también a los Estados Miembros que promuevan la incorporación de la cuestión de género en la elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de todas las políticas económicas y sociales;

Интеграция экономических и социальных стратегий является одним из необходимых предварительных условий повышения последовательности и эффективности усилий по учету проблем старения.
La integración de las políticas económicas y sociales es un requisito para aumentar la coherencia y la eficacia de las iniciativas de integración.

В этой связи следует определить цели для устранения конкретных факторов уязвимости в рамках национальных экономических и социальных стратегий, поддерживаемых благодаря более широкому международному сотрудничеству.
En este sentido, deben fijarse objetivos para tratar las vulnerabilidades específicas mediante políticas económicas y sociales a nivel nacional respaldadas por una mayor cooperación internacional.

Основная цель заключается в оценке их возможностей в области формирования партнерских отношений в связи с осуществлением проектов и контроля за воздействием экономических и социальных стратегий на положение женщин.
El principal objetivo es evaluar la capacidad de colaboración en la ejecución de proyectos y vigilar las repercusiones que tienen las políticas económicas y sociales en la mujer.

Без новаторских концептуальных и оперативных рамок, обеспечивающих сбалансированное интегрирование экономических и социальных стратегий, политическая воля вряд ли будет воплощена в комплексные стратегические подходы.
Sin unos marcos conceptuales y operacionales innovadores que aseguren una integración equilibrada de las políticas económicas y sociales, es poco probable que el compromiso político se traduzca en un enfoque integrado.

Вопросы, касающиеся прав человека, обсуждаются также многими межправительственными комитетами, в частности комитетами, ответственными за здравоохранение, правосудие, общественную безопасность и разработку экономических и социальных стратегий.
También hay una amplia red de comités intergubernamentales que debaten cuestiones relacionadas con los derechos humanos, por ejemplo, comités encargados de la salud, la justicia, la seguridad pública y las políticas económicas y sociales.

Как ожидается, эти меры будут способствовать принятию и осуществлению рациональных экономических и социальных стратегий в Африке, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и сокращение нищеты.
Se prevé que estas actividades fomenten la aprobación y aplicación de políticas económicas y sociales sólidas en África favorables al crecimiento económico sostenido y a la reducción de la pobreza.

Отметив, что вопрос ликвидации нищеты обсуждается во Втором, а не в Третьем комитете, оратор подчеркивает необходимость более активной интеграции экономических и социальных стратегий и ликвидации их искусственного разделения, существующего в настоящее время.
Señala que la erradicación de la pobreza se examina en la Segunda Comisión pero no en la Tercera Comisión, destaca la necesidad de integrar mejor las políticas económicas y sociales y eliminar la división artificial que existe actualmente.

Были обсуждены такие вопросы, как мобилизация ресурсов, основанный на правах человека подход к формированию бюджета и формы обеспечения последовательности усилий и координации действий в рамках экономических и социальных стратегий.
Se discutieron la movilización de recursos, el enfoque presupuestario basado en los derechos humanos y las modalidades para garantizar la coherencia y la coordinación de las políticas económicas y sociales.

Далее, странам важно обеспечивать большую слаженность экономических и социальных стратегий и мобилизовать больше ресурсов; это позволит им увеличить государственные расходы на социальные сектора и создать более устойчивую экономику.
Asimismo, es imprescindible que los países logren una mayor coherencia entre las políticas económicas y sociales y que movilicen más recursos, lo que les permitirá aumentar el gasto público en los sectores sociales y conseguir economías con mayor capacidad de resistencia.

Критическое положение наименее развитых стран, которые занимают особенно маргинализированное положение в мировой экономике, требует первоочередного внимания со стороны всего международного сообщества во имя поддержки соответствующих внутренних экономических и социальных стратегий.
La crítica situación de los países menos adelantados, cuya marginación de la economía mundial es especialmente marcada, exige la atención prioritaria de toda la comunidad internacional en apoyo de políticas económicas y sociales adecuadas a nivel nacional.

Это повышенное внимание влечет за собой новые политические инициативы, которые открывают возможности для учета вопросов увеличения занятости в качестве одного из главных направлений национальных экономических и социальных стратегий, что позволяет увеличить темпы создания новых рабочих мест.
El interés creciente que suscita esta cuestión está impulsando una serie de nuevas iniciativas normativas que permiten vislumbrar la posibilidad de que se incluya la cuestión del crecimiento del empleo como uno de los aspectos fundamentales de las estrategias económicas y sociales de alcance nacional, lo que contribuiría a acelerar el ritmo de creación de empleos.

Критическое положение наименее развитых стран, которые занимают особенно маргинализированное положение в мировой экономике, требует первоочередного внимания со стороны всего международного сообщества в поддержку соответствующих внутренних экономических и социальных стратегий.
La situación crítica de los países menos adelantados, cuya marginación de la economía mundial es especialmente marcada, exige la atención prioritaria de la comunidad internacional en su conjunto, en apoyo de políticas económicas y sociales adecuadas a nivel nacional.

Посредством своих консультационных услуг Департамент по экономическим и социальным вопросам также поддерживал усилия стран по разработке экономических и социальных стратегий реагирования в связи с глобальным финансово- экономическим кризисом и по укреплению потенциала их статистических органов в деле оценки прогресса, достигнутого в социальной, экономической и экологической областях.
Mediante sus servicios de asesoramiento, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales</emfgt; también prestó apoyo a los países en sus medidas para elaborar políticas económicas y sociales a fin de responder a la crisis <emfgt;económica y financiera mundial y fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de estadística para medir los progresos en los ámbitos social, económico y ambiental.

Основные публикации этих комиссий по-прежнему играли определяющую роль в обсуждении наиболее важных вопросов, связанных с развитием в обслуживаемых ими странах, и в разработке и осуществлении экономических и социальных стратегий.
Las publicaciones insignia de las comisiones siguieron desempeñando un papel para el establecimiento de programas en los debates sobre las cuestiones más importantes relativas al desarrollo de los países a los que prestan servicios y la formulación y aplicación de políticas económicas y sociales.

Вопрос финансирования развития представляет исключительный интерес для таких стран, как Венесуэла, особенно в том, что касается успешной координации экономических и социальных стратегий, а также стратегий, связанных с получением доступа к стабильным и продуктивным источникам финансирования, создающим условия для демократического правления и жизнеспособности проектов развития.
La financiación del desarrollo es una cuestión de capital interés para países como Venezuela, en particular en lo que respecta a la coordinación satisfactoria de las estrategias económicas y sociales, así como a las estrategias relacionadas con el acceso a fuentes estables y productivas de financiación que permitan un gobierno democrático y la viabilidad de los proyectos de desarrollo.

Авторы СП1 отметили, что базовые причины восстаний в Тунисе ясно свидетельствовали о возрастающей нищете и усиливающемся неравенстве в уровнях жизни между различными гражданами и регионами страны, а также о неэффективности экономических и социальных стратегий, разработанных при прежнем режиме.
La JS1 observó que las causas fundamentales de los levantamientos en Túnez indicaban claramente un aumento de la pobreza y las desigualdades en el nivel de vida entre los ciudadanos y las regiones, así como el fracaso de las políticas económicas y sociales establecidas por el régimen anterior.

При анализе причин бедности в рамках исследования необходимо принимать во внимание комплекс внешних и внутренних факторов, не забывая при этом об аспектах, связанных с" должным управлением", наличием соответствующих экономических и социальных стратегий, функционированием международных, национальных, региональных и местных структур власти, поскольку все эти факторы относятся к числу причин современных форм нищеты.
Al analizar las causas de la pobreza la investigación deberá tomar en cuenta el conjunto de factores externos e internos sin dejar de lado los aspectos ligados al" buen gobierno", a la presencia de políticas económicas y sociales adecuadas, a la existencia de sistemas de poder, internacionales, nacionales, regionales y locales, que son las causas de las formas contemporáneas de pobreza.

После второго Регионального совещания по обзору в регионе ЭСКЗА государствам- членам было предложено воспользоваться демографическим окном, в котором темпы роста численности населения трудоспособного возраста превысили темпы роста пожилого и самого молодого населения, посредством принятия соответствующих экономических и социальных стратегий.
Tras la segunda reunión regional de examen en la región de la CESPAO, se exhortó a los Estados Miembros a aprovechar la coyuntura demográfica, en la que la tasa de crecimiento de la población en edad de trabajar ha superado la de la población de edad y más joven, adoptando políticas económicas y sociales adecuadas.

Кроме того, было признано, что решения в области политики, нацеленные на сокращение и искоренение нищеты, также должны быть нацелены, а не просто увязаны, с эффектами<< просачивания сверху вниз>gt; благоприятных последствий обширных экономических и социальных стратегий поощрения экономического роста и развития21.
También se ha señalado que las decisiones normativas destinadas a reducir y erradicar la pobreza deberían ir dirigidas a objetivos precisos, y no depender sin más del efecto de filtración de las políticas económicas y sociales generales a efectos de promoción del crecimiento económico y el desarrollo.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене способствовала тому, что этот подход был отражен в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, а принятая в результате Декларация о социальном развитии и План действий были в первую очередь ориентированы на интересы людей и интеграции различных целей экономических и социальных стратегий.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 en Copenhague ayudó a establecer ese planteamiento en el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, y la Declaración sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción consiguientes han tratado fundamentalmente de hacer que el desarrollo esté más centrado en las personas y de integrar los distintos objetivos de las políticas económicas y sociales.

К тому же, этот подход требует более тесной интеграции экономических и социальных стратегий, однако в национальных и международных повестках дня задача включения социальных целей в макроэкономическую и общеэкономическую политику занимает отнюдь не приоритетное место, несмотря на то, что прогресс на пути к достижению социальных целей зависит от действий для поддержки согласованных экономических стратегий на обоих уровнях.
Además, ese enfoque exige una interrelación más estrecha entre las políticas económicas y sociales y, sin embargo, la incorporación de los objetivos sociales en las políticas macroeconómicas y de carácter económico general está lejos de ser una prioridad en los programas nacionales e internacionales, a pesar de que el avance en el logro de los objetivos sociales depende de unas políticas económicas favorables y coherentes a ambos niveles.

Развивающиеся страны должны выполнить свои изложенные в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития9 обязательства по перераспределению и мобилизации большего объема внутренних ресурсов, проведению институциональной реформы с учетом национальных приоритетов и принятию на вооружение эффективных, разработанных и осуществляемых самими этими странами экономических и социальных стратегий, которые способны придать импульс экономическому росту.
Los países en desarrollo deben cumplir sus compromisos establecidos en la Declaración del Milenio y en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo9 de redistribuir y movilizar más recursos internos, reformar las instituciones para adaptarlas a las prioridades nacionales y adoptar políticas económicas y sociales efectivas que cada país pueda hacer propias y que estimulen el crecimiento económico..

Реализация подхода к вопросам развития, ориентированного в первую очередь на удовлетворение потребностей людей, обусловливает необходимость интеграции экономической и социальной политики, особенно интеграции целей в области социального развития в рамки макроэкономической политики на национальном и глобальном уровнях; более эффективного регулирования социально-экономических последствий взаимозависимости стран в глобализирующемся мире; а также внедрения нового подхода к отношениям между государственной и частной сферами и роли государства в формировании и осуществлении экономических и социальных стратегий.
Un enfoque del desarrollo centrado en el ser humano requiere la integración de las políticas económicas y sociales, en particular la integración de los objetivos de desarrollo social en las políticas macroeconómicas a nivel nacional y mundial, una mejor gestión de las consecuencias económicas y sociales de la interdependencia de las naciones en un mundo globalizado; y un nuevo enfoque de las relaciones entre las esferas públicas y privadas, así como del papel del Estado en la formulación y aplicación de políticas económicas y sociales.

В связи с Конвенцией 1957 года о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах(№ 107) Комитет рассмотрел положение в Пакистане и просил правительство сообщить, каким образом оно обеспечивает участие и выяснение мнений народов, ведущих племенной образ жизни, в контексте его планов распространить действие национальных экономических и социальных стратегий на районы проживания племен.
En relación con el Convenio de 1957 relativo a la integración y protección de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países tribales independientes(No. 107), el Comité examinó la situación en el Pakistán y pidió al Gobierno que le indicara cómo hacía participar a los pueblos tribales y les consultaba en el contexto de sus planes para que las zonas tribales quedasen comprendidas en la política económica y social del país.

Экономические и социальные стратегии в интересах детей.
Políticas económicas y sociales destinadas a los niños.