Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades económicas y sociales

Ejemplos de uso de Экономических и социальных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Остальные 29% используются на покрытие разного рода экономических и социальных потребностей.
El otro 29% se dedica a cubrir necesidades económicas y sociales de todo tipo.

Принимаются меры для восстановления демократии и безопасности, а также для удовлетворения основных экономических и социальных потребностей.
Se han adoptado medidas para restablecer la democracia y la seguridad, y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades económicas y sociales básicas.

Руководящая роль в семье: Ответственность за удовлетворение экономических и социальных потребностей семьи несет тот член семьи, который является ее главой.
Dirección de la familia: La responsabilidad de atender a las necesidades económicas y sociales de la familia recae en el miembro que la dirige.

В сентябре страновая группа Организации Объединенных Наций провела всеобъемлющий обзор экономических и социальных потребностей в Абхазии, Грузия.
En septiembre, el equipo de las Naciones Unidas en el país inició un examen general de las necesidades económicas y sociales de Abjasia(Georgia).

Инспекторы считают, что миростроительство является важным элементом обеспечения прочного мира, поскольку существует возможность повторного возникновения конфликтов в отсутствие надлежащего удовлетворения экономических и социальных потребностей населения.
Los Inspectores consideran que la consolidación de la paz es un elemento importante a fin de lograr una paz duradera, ya que los conflictos pueden volver a estallar a menos que se satisfagan suficientemente las necesidades económicas y sociales de las personas.

Муж является главой семьи и отвечает за удовлетворение экономических и социальных потребностей жены и детей, в то время как жена ведет домашнее хозяйство и отвечает за бытовую сторону жизни семьи.
El esposo es el jefe de la familia y el responsable de atender las necesidades económicas y el bienestar de la esposa y de los hijos, mientras que la esposa es la madre de la familia y la responsable del mantenimiento doméstico del hogar.

Эффективное осуществление Конвенции зависит от увязки вопросов сохранения биологического разнообразия и удовлетворения экономических и социальных потребностей.
La aplicación eficaz del Convenio depende de la relación entre preservación de la diversidad biológica y satisfacción de las necesidades económicas y sociales.

Хотя политика развития людских ресурсов в некоторых из этих стран претерпела важные преобразования в интересах удовлетворения внутренних экономических и социальных потребностей, осуществление национальных стратегий развития людских ресурсов остается кардинальной проблемой.
Pese a la importante transformación de los planes de desarrollo de los recursos humanos en algunos de estos países para atender a las necesidades económicas y sociales internas, la aplicación de las estrategias nacionales en este ámbito sigue siendo un desafío crucial.

МООНДРК и ПРООН разработали план действий для содействия установлению государственной власти в Итури и частичного удовлетворения срочных экономических и социальных потребностей населения.
La MONUC y el PNUD han elaborado un plan de acción con el fin de ampliar la autoridad del Estado en Ituri y aliviar las necesidades económicas y sociales inmediatas de la población.

Таким образом, следует без дальнейшего промедления принять меры для удовлетворения насущных экономических и социальных потребностей населения путем проведения ответственной экономической политики, поскольку бороться с нищетой означает содействовать обеспечению прав человека, демократии и законности.
Por ello, es necesario que se adopten medidas de inmediato para responder a las necesidades económicas y sociales apremiantes de las poblaciones, aplicando políticas económicas responsables, ya que la lucha contra la pobreza entraña promover los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho.

Постепенно создавать условия для реализации экономических и социальных прав и выполнять свое обязательство выделять максимально возможные ресурсы на цели удовлетворения основных экономических и социальных потребностей населения( Португалия);
Hacer efectivos progresivamente los derechos económicos y sociales y cumplir la obligación de dedicar el máximo volumen de los recursos disponibles para atender las necesidades económicas y sociales básicas de la población(Portugal);

Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и с учетом экономических и социальных потребностей развивающихся стран, имеет решающее значение для осуществления Повестки дня Хабитат и заслуживает первоочередного внимания.
La promoción de modalidades sostenibles de consumo y producción, con arreglo al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y teniendo en cuenta las necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo, reviste una importancia crítica para la ejecución del Programa de Hábitat, y debería recibir mayor prioridad.

Во многих странах уделялось большое внимание центрам обслуживания в сельских районах, которые определялись как центральные места на нижней ступени цепочки, вносящие непосредственный вклад в удовлетворение основных экономических и социальных потребностей сельскохозяйственных производителей.
Muchos países confieren gran importancia a los centros de servicios rurales, que han pasado a definirse como aquellos emplazamientos centrales situados en la mitad inferior de la escala jerárquica de lugares que contribuyen directamente a la satisfacción de las necesidades económicas y sociales básicas de los productores agrícolas.

В настоящее время существует большая тревога, связанная с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо иметь повестку дня и рабочие методы, непосредственно касающиеся экономических и социальных потребностей общества, где отдельные лица и группы лишены своей свободы или основных потребностей, от которых зависит жизнь человека.
Hay mucha preocupación hoy en cuanto a que las Naciones Unidas debieran tener un programa y un método de trabajo directamente pertinentes a las necesidades económicas y sociales de las sociedades donde individuos o grupos se ven privados de su libertad o de las necesidades básicas de que depende la vida humana.

Невзирая на согласованные и скоординированные меры реагирования, принимаемые государствами- членами, многосторонними организациями и региональными органами, последствия глобального финансового и экономического кризиса поставили под угрозу потенциал правительств многих стран по удовлетворению экономических и социальных потребностей их населения.
A pesar de las respuestas concertadas y coordinadas por parte de los Estados Miembros, las instituciones multilaterales y los organismos regionales, los efectos de la crisis financiera y económica mundial han puesto en peligro la capacidad de muchos gobiernos para atender las necesidades económicas y sociales de su población.

Цель данной программы-- содействие использованию ядерной науки и связанных с этим технологий, а также удовлетворение на устойчивой основе экономических и социальных потребностей государств- членов посредством безопасного использования ядерной энергии для производства пищевых продуктов, обеспечения охраны здоровья, рационального использования водных ресурсов и защиты окружающей среды.
El programa tiene por objetivo facilitar el uso de la ciencia nuclear y de las tecnologías conexas y satisfacer, de manera sostenible, las necesidades económicas y sociales de los Estados miembros mediante el uso seguro de la energía nuclear para la producción de alimentos, la atención médica, la gestión de recursos hídricos y la protección medioambiental.

Проблему конкурирующих потребностей различных факторов развития, воздействующих на его устойчивый характер, лучше всего решать путем четкого определения вопросов, проведения научных исследований, широкого распространения результатов, разработки технологии и ее передачи и применения для удовлетворения соответствующих экономических и социальных потребностей.
Las exigencias contradictorias de los distintos factores de desarrollo que afectan a la sostenibilidad se pueden sortear mejor determinando los problemas con precisión, realizando investigaciones científicas y difundiendo sus resultados ampliamente y perfeccionando, transfiriendo y aplicando tecnologías que respondan a las necesidades económicas y sociales.

С учетом сохраняющейся в Гаити нестабильной ситуации и экономических и социальных потребностей, обусловленных тем, что страна относится к числу наименее развитых, партнерам Гаити в области развития следует продолжать сотрудничать с правительством, при этом поддерживая отношения подлинного партнерства, в рамках которого диалог и транспарентность возобладают у обеих сторон.
Habida cuenta de la continua fragilidad de Haití y de las necesidades económicas y sociales asociadas con el hecho de ser uno de los países menos adelantados, los asociados para el desarrollo de Haití deberían seguir colaborando con el Gobierno y hacerlo en una verdadera asociación en la que el diálogo y la transparencia prevalezcan en ambas partes.

Будучи искренне приверженным делу борьбы с бедностью и твердо убежденным в том, что расширение гражданских и политических прав невозможно без удовлетворения экономических и социальных потребностей, правительство приняло целый ряд мер по борьбе с коррупцией и улучшению положения в области образования и здравоохранения.
El Gobierno del Camerún, profundamente comprometido en la lucha contra la pobreza y firmemente convencido de la relación entre el fortalecimiento de los derechos civiles y políticos y la satisfacción de las necesidades económicas y sociales, ha aplicado diversas medidas tendentes a luchar contra la corrupción y a mejorar los servicios de educación y de salud.

Исходя из того понимания, что действия по обеспечению глобального мира, безопасности и стабильности будут тщетными, если не уделять внимания удовлетворению экономических и социальных потребностей населения, Ассамблея подчеркивает также необходимость укреплять координацию с департаментами, учреждениями и органами, отвечающими за деятельность в области развития, с тем чтобы повысить действенность и эффективность работы системы Организации Объединенных Наций в интересах развития.
En el entendimiento de que toda medida para velar por la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales será fútil a menos que se procuren atender también las necesidades económicas y sociales de los seres humanos, la Asamblea destaca también la necesidad de aumentar la coordinación con los departamentos, organismos y entidades que realizan actividades de desarrollo a fin de aumentar la efectividad y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Приветствуя прилагаемые на протяжении ряда лет значительные усилия, но признавая при этом, что многие страны по-прежнему испытывают серьезные трудности с созданием достаточного резерва людских ресурсов, способного обеспечить удовлетворение национальных экономических и социальных потребностей, и что разработка и осуществление эффективных стратегий развития людских ресурсов нередко требуют ресурсов и возможностей, которыми не всегда обладают развивающиеся страны.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos considerables realizados a lo largo de los años, pero reconociendo que muchos países siguen teniendo dificultades enormes para crear una base de recursos humanos que les permita satisfacer sus necesidades económicas y sociales y que la formulación y aplicación de estrategias eficaces de recursos humanos requieren a menudo capacidades y recursos de los que no siempre disponen los países en desarrollo.

Приветствуя прилагаемые на протяжении ряда лет значительные усилия, но признавая при этом, что многие страны по-прежнему испытывают серьезные трудности с созданием достаточного резерва людских ресурсов, способного обеспечить удовлетворение национальных экономических и социальных потребностей, и что разработка и осуществление эффективных стратегий развития людских ресурсов нередко требуют ресурсов и возможностей, которыми не всегда обладают развивающиеся страны, и признавая также необходимость в новых путях решения проблемы развития людских ресурсов.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos considerables realizados a lo largo de los años, pero reconociendo que muchos países siguen teniendo dificultades enormes para crear una base de recursos humanos que les permita satisfacer sus necesidades económicas y sociales y que la formulación y aplicación de estrategias eficaces de recursos humanos requieren a menudo capacidades y recursos de los que no siempre disponen los países en desarrollo, y reconociendo también la necesidad de nuevas formas de abordar el desarrollo de los recursos humanos.

В данном контексте нам следует должным образом учитывать экономические и социальные потребности развивающихся стран, с тем чтобы они могли извлечь пользу из этого сотрудничества.
También en este caso debemos tener debidamente en cuenta las necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo para que puedan beneficiarse de esta cooperación.

В результате того, что существующие системы не всегда удовлетворяют экономические и социальные потребности на местах, рынок труда является недейственным и неэффективным.
El hecho de que los sistemas existentes no siempre hayan atendido las necesidades económicas y sociales locales ha producido desigualdades e ineficacia en el mercado laboral.

Одним из основных препятствий является несоответствие между наиболее неотложными экономическими и социальными потребностями государств и приоритетами международной повестки дня.
Un obstáculo fundamental era la diferencia existente entre las necesidades económicas y sociales más urgentes de los Estados, por un lado, y las prioridades del programa internacional.

Конституция гарантирует всем право на осуществление инвестиций с установлением ограничений в тех случаях," когда этого требуют национальные экономические и социальные потребности".
La Constitución garantiza el derecho de todos a invertir, y prevé limitaciones cuando las necesidades económicas y sociales lo requieran.

Комиссия также рассматривает случаи длительного продолжения забастовки или неудачного посредничества, когда это продиктовано насущными экономическими и социальными потребностями( статья 48)".
Se someterá el caso a esta Comisión si persistiere la huelga y la mediación no hubiese tenido éxito, siempre que lo exijan necesidades económicas y sociales imperiosas(art. 48).".

Организация Объединенных Наций должна эффективно реагировать на экономические и социальные потребности развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben responder de forma efectiva a las necesidades económicas y sociales de los países en desarrollo.

Тем не менее международное сообщество должно найти баланс между экологическими проблемами и экономическими и социальными потребностями.
No obstante, la comunidad internacional debe alcanzar un equilibrio entre las inquietudes relativas al medio ambiente y las necesidades económicas y sociales.

Однако не менее важно удовлетворить экономические и социальные потребности афганцев на основе восстановления их средств к существованию, восстановления экономической инфраструктуры и решения задач, связанных с наркотиками, стоящих перед афганским обществом.
Con todo, es igualmente importante abordar las necesidades económicas y sociales del pueblo afgano restituyéndole su forma de vida, reconstruyendo la infraestructura económica y abordando los problemas relativos a las drogas que afectan a la sociedad afgana.