Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• programas de cooperación regional

Ejemplos de uso de Региональных программ сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществления региональных программ сотрудничества.
Los programas de cooperación regional.

В регионе Азии и Тихого океана ПРООН оказывает поддержку ряду крупных региональных программ сотрудничества.
En la región de Asia y el Pacífico, el PNUD apoya numerosos programas de cooperación regional de considerable importancia.

Осуществления региональных программ сотрудничества 26.
Directrices para mejorar la ejecución de los programas de cooperación regional.

Государства- участники подчеркивают, что идеализм молодежи необходимо использовать в интересах региональных программ сотрудничества.
Los Estados Partes destacan que el idealismo de los jóvenes debe aprovecharse para programas de cooperación regional.

Развитие региональных программ сотрудничества в области нефтегазодобычи( т. е. планомерных, трансграничных проектов);
El establecimiento de programas de cooperación regional en materia de petróleo y gas(a saber, proyectos transfronterizos planificados);

Принял решение 97/ 9 от 14 марта 1997 года о руководящих принципах в отношении совершенствования процесса осуществления региональных программ сотрудничества;
El 14 de marzo de 1997 aprobó la decisión 97/9 sobre directrices para mejorar la ejecución de los programas de cooperación regional;

Затем Директор представила оценки региональных программ сотрудничества для Африки; Азии и Тихого океана; и Латинской Америки и Карибского бассейна.
A continuación la Directora presentó evaluaciones de los marcos de la cooperación regional para África; Asia y el Pacífico; y América Latina y el Caribe.

Южнотихоокеанский форум выступил инициатором осуществления ряда региональных программ сотрудничества по обеспечению выполнения законов по контролю над наркотиками.
El Foro del Pacífico Meridional ha iniciado programas de cooperación regional en materia de servicios de represión para combatir el problema de las drogas.

Мы считаем, что спасение малых и экономически слабых государств лежит в успешном осуществлении региональных программ сотрудничества и интеграции.
Consideramos que la salvación de las economías pequeñas y débiles depende del éxito que se logre en la aplicación de los programas de cooperación e integración regionales.

В глобальной программе учтены все приоритеты и задачи каждой из региональных программ сотрудничества, утвержденных Исполнительным комитетом в последние годы.
El programa mundial responde a las prioridades y orientación de cada uno de los programas de cooperación regional aprobados por la Junta Ejecutiva en los últimos años.

А Примеры региональных программ сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества см. Ibero- American General Secretariat, Report on South- South cooperation in Ibero- America 2011.
A Pueden consultarse ejemplos de programas regionales de cooperación Sur-Sur y triangular en Secretaría General Iberoamericana, Informe de la Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica 2011.

Предлагает странам, донорам и другим заинтересованным участникам содействовать разработке региональных программ сотрудничества в области регулирования химических веществ в рамках существующих структур регионального сотрудничества;.
Invita a los países, donantes y otros interesados directos a que promuevan los programas de cooperación regionales para la gestión de los productos químicos dentro de los marcos de cooperación regional existentes;

Мы также исполнены готовности продолжать разработку региональных программ сотрудничества по вопросам миграции и активизировать усилия по координации позиций в канун четвертого Глобального форума по миграции и развитию, который должен состояться в Мексике в 2010 году.
Asimismo, decidimos avanzar en el desarrollo de programas de cooperación regional sobre migración y hacer esfuerzos para coordinar posiciones con miras al IV Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo a realizarse en México 2010.

Поэтому я обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать всестороннюю поддержку успешному осуществлению региональных программ сотрудничества и интеграции, в особенности программ, нарождающихся сейчас в Африке.
Por consiguiente, insto a la comunidad internacional a que apoye plenamente la aplicación de los programas de cooperación e integración regionales, en particular los incipientes programas que están surgiendo en África.

Так, например, рекомендация о разработке региональных программ сотрудничества в управлении региональными исключительными экономическими зонами в целях охраны морских ресурсов от незаконной эксплуатации принималась на семинарах в 1990, 1992 и 1993 годах.
Por ejemplo, la recomendación relativa al desarrollo de programas regionales de cooperación en la gestión de zonas económicas exclusivas a fin de proteger los recursos marinos de su explotación ilegal se aprobó en los seminarios celebrados en 1990, 1992 y 1993.

Просит Администратора представить Исполнительному совету для рассмотрения и утверждения им на первой очередной сессии 1998 года документы с изложением стратегии осуществления каждой из отдельных региональных программ сотрудничества.
Pide al Administrador que presente a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación en el primer período ordinario de sesiones de 1998 un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de cooperación regional, en el que se hayan incorporado los siguientes elementos:.

Монголия в полной мере разделяет мнение, в соответствии с которым успешное осуществление региональных программ сотрудничества и интеграции может укрепить гарантии безопасности, устойчивого экономического развития и социального прогресса малых и уязвимых в экономическом плане государств.
Mongolia abunda del todo en la opinión de conformidad con la cual la ejecución bien lograda de programas regionales de cooperación e integración puede fortalecer las garantías de la seguridad, el desarrollo económico sostenible y el progreso social de los Estados pequeños y vulnerables en el orden económico.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения Исполнительного совета 97/ 9 от марта 1997 года, в котором Совет просил Администратора представить документы с изложением стратегии осуществления каждой из региональных программ сотрудничества.
El presente informe se preparó en cumplimiento de la decisión 97/9 de la Junta Ejecutiva de marzo de 1997, en que la Junta pidió al Administrador que le presentara un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de cooperación regional.

В стране действует оперативная система краткосрочного климатического мониторинга, прогнозирования и оценки, которая была создана в Пекинском климатическом центре; также осуществляется ряд региональных программ сотрудничества по проблемам климата совместно с другими азиатскими развивающимися странами, такими, как Исламская Республика Иран, Непал, Шри-Ланка и Узбекистан.
El país tenía un sistema operacional de vigilancia, predicción y evaluación del clima a corto plazo establecido en el Centro del Clima de Beijing, y había programas regionales de cooperación sobre el clima con otros países en desarrollo de Asia, como la República Islámica del Irán, Nepal, Sri Lanka y Uzbekistán.

Просит также, чтобы в каждом документе с изложением стратегии осуществления была предусмотрена стратегия контроля и оценки, в частности на основе показателей и нормативов эффективности деятельности,- стратегия, которая позволит Исполнительному совету оценивать степень влияния региональных программ сотрудничества;
Pide también que cada documento de estrategias de ejecución contenga una estrategia de vigilancia y evaluación, incluidos los indicadores y puntos de referencia prácticos de la ejecución, que permita que la Junta Ejecutiva evalúe los efectos de los programas de cooperación regional;

Участие в региональных программах сотрудничества.
Participar en programas regionales de cooperación.

Региональная программа сотрудничества Комитета ЭСКАТО- ВМО по тайфунам.
Programa de Cooperación Regional del Comité de Tifones OMM/CESPAP.

Наша страна также участвует в различных региональных программах сотрудничества, направленных, например, на содействие укреплению прав женщин.
Asimismo, Francia participa en diferentes programas regionales de cooperación dirigidos a promover el fortalecimiento de los derechos de la mujer.

Подчеркивает далее необходимость обеспечения стабильности в деле осуществления отраслевых инициатив, включенных в региональную программу сотрудничества;
Destaca asimismo la necesidad de que se asegure la sostenibilidad de la ejecución de las actividades temáticas que figuran en el programa de cooperación regional;

Кроме того, активная помощь доноров в процессе восстановления в бывшей Югославии и другие региональные программы сотрудничества должны в конечном итоге принести выгоды всем странам региона.
Además, el apoyo activo de los donantes al proceso de reconstrucción en la ex Yugoslavia y otros programas de cooperación regional deberían beneficiar en definitiva a todos los países de la región.

Iv составлению региональной программы сотрудничества в области МиО окружающей среды( с целью объединить различные национальные наблюдательные объекты и использовать, насколько это возможно, пространственные наблюдения для описания региональных условий);
Iv Establecer un programa de colaboración regional para la vigilancia y la evaluación del medio ambiente(con el objetivo de conectar los distintos sitios de observación nacionales y utilizar, donde y cuando sea posible, la observación espacial para describir las situaciones regionales)..

В своем решении 97/ 9 от 14 марта 1997 года Исполнительный совет просил, чтобы Администратор представил ему на рассмотрение и утверждение документ о стратегии осуществления по каждой региональной программе сотрудничества.
En su decisión 97/9, de 14 de marzo de 1997, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara a la Junta Ejecutiva, para su examen y aprobación, un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de coordinación regional.

Управление по вопросам оценки провело оценку одной региональной программы сотрудничества в арабских государствах и третьих глобальных рамок сотрудничества ПРООН, а также одного итогового документа в ходе оценки роли и вклада ПРООН в области окружающей среды и энергетики.
La Oficina de Evaluación evaluó un marco de cooperación regional en los Estados árabes, y el tercer marco de cooperación mundial del PNUD, así como uno de los resultados de la evaluación temática de la función y la contribución del PNUD en el ámbito del medio ambiente y energía.

Бюро осуществляет также другие региональные программы сотрудничества Юг- Юг, такие, как сотрудничество в области международной торговли и инвестиций, сотрудничество в области науки и техники, сотрудничество в целях смягчения остроты проблемы нищеты и сотрудничество в области развития лесного хозяйства.
La Dirección tiene otros programas regionales en materia de cooperación Sur-Sur, por ejemplo, en las esferas de la cooperación en el comercio y las inversiones internacionales, la cooperación en ciencia y tecnología, la cooperación con objeto de aliviar la pobreza y la cooperación en materia de silvicultura.

В течение 2011 года Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки рассчитывает приступить к полноценному осуществлению новой Региональной программы сотрудничества в Амазонии, охватывающей следующие документы: региональную программу сотрудничества в области лесов, региональную программу сотрудничества по проблемам коренного населения и региональный план действий в области биоразнообразия в Амазонии в 2011 году.
En 2011, la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica espera dar comienzo a la plena ejecución del nuevo Programa regional para la cooperación amazónica, que incluye los instrumentos siguientes: el Programa regional para la cooperación en materia de bosques; el Programa regional para la cooperación sobre asuntos indígenas; y el Plan de acción regional para la diversidad biológica amazónica en 2011.