Que es ПРОГРАММ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• programas de cooperación técnica
• de los programas de cooperación técnica
• programa de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Программ технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка программ технического сотрудничества.
EVALUACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN TÉCNICA.

Финансовая устойчивость некоторых программ технического сотрудничества.
Autonomía financiera de ciertos programas de cooperación técnica.

II. Оценка программ технического сотрудничества.
II. EVALUACIÓN DE PROGRAMAS DE COOPERACIÓN TÉCNICA.

Из этих новых источников финансируется около 3% программ технического сотрудничества ЮНКТАД.
Esa nueva fuente financia alrededor del 3% de los programas de cooperación técnica.

Участвует в оценке программ технического сотрудничества, исполняемых Комиссией.
Participa en la evaluación de los programas de cooperación técnica ejecutados por la Comisión.

Содействие планированию, организации и исполнению программ технического сотрудничества.
Colaborar en la planificación, organización y ejecución de programas de cooperación técnica.

Ожидается, что эти сводные руководящие принципы будут содержать всеобъемлющие руководящие указания в целях совершенствования методологии программ технического сотрудничества.
Se espera que el producto final sirva de orientación general para perfeccionar la metodología del programa de cooperación técnica.

Раздел V посвящен вопросу финансовой устойчивости отдельных программ технического сотрудничества.
La sección V trata de la cuestión de la sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica.

И наконец, в докладе приводится информация об оценке программ технического сотрудничества, проведенной в 1998 году.
Por último, en el informe se dan datos sobre la evaluación de los programas de cooperación técnica emprendidos en 1998.

Средства, выделяемые на исследование и анализ, более четко ориентированы на поддержку программ технического сотрудничества;
Los recursos para investigación y análisis se han centrado más específicamente en el apoyo a los programas de cooperación técnica;

Комиссии предлагается высказать замечания относительно программ технического сотрудничества Статистического отдела.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre el programa de cooperación técnica de la División de Estadística.

Объем новых ресурсов для программ технического сотрудничества в целом возрос до 127, 7 млн. долл. США в 2010 году по сравнению с 112, 2 млн. долл. США в 2009 году.
Los nuevos recursos para el programa de cooperación técnica en su conjunto ascendieron a 127,7 millones de dólares en 2010, en comparación con 112,2 millones en 2009.

Приветствует расширение финансовой поддержки программ технического сотрудничества ЮНКТАД со стороны государств- членов и других доноров;
Acoge con satisfacción el mayor apoyo financiero prestado por los Estados miembros y otros donantes a los programas de cooperación técnica de la UNCTAD;

Эти меры позволят государствам- членам получить более четкое представление о целесообразности такой деятельности в связи с осуществлением Органи- зацией программ технического сотрудничества.
Ello ofrecería a los Estados Miembros una perspectiva más clara de la utilidad que revisten esas actividades en relación con las actividades de cooperación técnica que ejecuta la Organización.

Стремясь удовлетворить пожелания многих государств в отношении выработки программ технического сотрудничества, приспособленных к местным условиям и потребностям.
Deseando responder al llamamiento de muchos Estados que querrían que hubiera programas de cooperación técnica adaptados a las necesidades y condiciones locales.

Обзор вопросов политики в отношении программ технического сотрудничества ЮНКТАД на основе доклада, подготовленного кавалерственной дамой Маргарет Ансти и г-ном Лиланандой де Сильва( TD/ B/ 40( 2)/ 14);
Un examen general de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD, sobre la base del informe preparado por Dame Margaret Anstee y el Sr. Leelananda de Silva(TD/B/40(2)/14);

Она приняла также согласованные выводы по углубленной оценке программ технического сотрудничества.( Текст проекта решения и согласованных выводов см. выше в главе I).
También aprobó conclusiones convenidas sobre la evaluación a fondo de los programas de cooperación técnica(véanse el proyecto de decisión y las conclusiones convenidas en el capítulo I supra).

Она обращает внимание на проблему финансирования программ ЮНИДО и подчеркивает приоритетность программ технического сотрудничества с развивающимися странами.
Hace hincapié en el problema de la financiación de los programas de la ONUDI y subraya la prioridad atribuida a los programas de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Международная морская организация содействует интеграции программ технического сотрудничества и программ региональных организаций в регионе Азии и Тихого океана.
La Organización Marítima Internacional ha fomentado la integración de su programa de cooperación técnica con los programas de las organizaciones regionales en la región de Asia y el Pacífico.

Подчеркивают важность использования программ технического сотрудничества в области прав человека, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;
Destacan la importancia de recurrir a los programas de cooperación técnica en materia de derechos humanos proporcionados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Будут расширяться и улучшаться подготовка статистических данных и банки данных программ технического сотрудничества Комиссии( на методологическом, техническом и учебном уровнях).
La elaboración de estadísticas y bancos de datos de los programas de cooperación técnica de la Comisión se seguirán ampliando y reforzando(a nivel metodológico, tecnológico y de capacitación).

Путем осуществления ряда целенаправленных программ технического сотрудничества ЮНДКП продолжала в 1995 году поддерживать усилия правительств по решению проблемы наркотиков.
Mediante la ejecución de una serie de programas de cooperación técnica dirigidos a metas precisas, el PNUFID siguió prestando apoyo en 1995 a los esfuerzos de los gobiernos para combatir el problema de las drogas.

Комплексные организационные изменения, проводимые в ЮНФПА, имеют важные последствия для масштаба и содержания предлагаемых вариантов программ технического сотрудничества Фонда.
Los cambios de organización multifacéticos que se están produciendo en el FNUAP tienen repercusiones importantes en el alcance y el fondo de las opciones propuestas para los programas de cooperación técnica del Fondo.

Он вновь заявил о неизменной поддержке его Группой работы по оценке программ технического сотрудничества и отметил план проведения таких оценок, а также характер и масштабы этой работы.
El representante reiteró el apoyo permanente de su Grupo a la evaluación de los programas de cooperación técnica y tomó nota del plan de evaluación, así como del carácter y alcance de ese trabajo.

Разработка эффективных программ технического сотрудничества требует наличия гибких и адекватных механизмов и проектов, соответствующих установленным потребностям запрашивающей помощь страны и не дублирующих деятельность других организаций.
Elaborar programas de cooperación técnica eficaces requiere mecanismos y proyectos que sean flexibles y apropiados para las necesidades identificadas del país solicitante y que no dupliquen las actividades de otras entidades.

Это способствует обеспечению более узкой и индивидуальной направленности и последовательной ориентированности программ технического сотрудничества, а также поощряет межучрежденческое сотрудничество в контексте помощи государствам- членам.
Ello confiere una orientación más individual, concreta y coherente a los programas de cooperación técnica y facilita la cooperación interinstitucional en la asistencia a los Estados Miembros.

В связи с рассмотрением пункта 4 повестки дня рабочая Группа на своем заключительном пленарном заседании приняла решение по оценке программ технического сотрудничества( текст решения см. в главе I выше).
Con respecto al tema 4 del programa, al término de su sesión plenaria, el Grupo de Trabajo adoptó una decisión sobre la evaluación de los programas de cooperación técnica(el texto de la decisión figura en el capítulo I supra).

От доноров поступили финансовые средства в значительном объеме для осуществления последую- щих этапов программ технического сотрудничества( Вьетнам и Уганда), что свидетельствует о признании достигнутых в этой области результатов и устойчивой результативности.
En reconocimiento de los resultados anteriores y de sus repercusiones sostenidas, los donantes hicieron aportes de fondos considerables para las etapas de seguimiento de los programas de cooperación técnica en curso(es decir, en Uganda y Viet Nam).

Это обеспечит синхронизированный бюджетный цикл обоих целевых фондов Организации Объединенных Наций, создающих основу для финансирования программ технического сотрудничества Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Ello aseguraría que los dos fondos fiduciarios de las Naciones Unidas que proporcionan recursos para el programa de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tengan ciclos presupuestarios sincronizados.

Одной из проблем, традиционно отмечаемых Советом при анализе программ технического сотрудничества, является обеспечение синергического эффекта и междисциплинарного обмена опытом между программами и проектами технического сотрудничества, пользующимися поддержкой различных целевых фондов Организации Объединенных Наций.
Una de las dificultades que la Junta ha observado tradicionalmente al analizar los programas de cooperación técnica es la de lograr sinergias y el intercambio de experiencias entre los programas y proyectos de cooperación técnica que reciben apoyo de los diversos fondos fiduciarios de las Naciones Unidas.