Que es ПРОЕКТОВ И ПРОГРАММ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• proyectos y programas de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Проектов и программ технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

В области инвестиций во многих НРС осуществляется целый ряд проектов и программ технического сотрудничества.
En muchos PMA se han ejecutado varios proyectos y programas de cooperación técnica relacionados con las inversiones.

Основная поддержка проектов и программ технического сотрудничества, касающихся вовлечения инвалидов в процесс развития.
Apoyo sustantivo a proyectos y programas de cooperación técnica para la integración de las personas con discapacidad en el desarrollo.

Отделениям на местах следует определять кон- кретные результаты по завершении проектов и программ технического сотрудничества.
Las oficinas extrasede deberían indicar los logros concretos después de finalizar los programas y los proyectos de cooperación técnica.

Оказания консультационных услуг и осуществления проектов и программ технического сотрудничества в области населенных пунктов;
Prestar servicios de asesoramiento y ejecutar proyectos y programas de cooperación técnica en la esfera de los asentamientos humanos;

Беспристрастная и независимая оценка- неотъемлемая часть работы по подготовке и реализации проектов и программ технического сотрудничества.
La evaluación imparcial e independiente es un elemento esencial para determinar y aplicar programas y proyectos de cooperación técnica.

В силу чрезвычайно широкого охвата проектов и программ технического сотрудничества МОТ информация, касающаяся этой рекомендации, приводится в разделах III и IV ниже.
Dado que los proyectos y programas de cooperación técnica de la OIT son extremadamente amplios, en las secciones III y IV infra figura información relativa a esta recomendación.

Секретариат принял меры в целях внедрения логической интегрированной системы для расчета характеристик и разработки проектов и программ технического сотрудничества.
La secretaría ha adoptado medidas para implantar el método del marco lógico en la concepción y preparación de los proyectos y programas de cooperación técnica.

Программа действий в области промышленного развития служит основой для разработки и осуществления проектов и программ технического сотрудничества ЮНИДО в наименее развитых странах в 90- е годы.
El Programa de Acción Industrial sirve de base para el desarrollo y la ejecución de los proyectos y programas de cooperación técnica de la ONUDI en los países menos adelantados en el decenio de 1990.

Постоянный секретариат будет обеспечивать дальнейшее распространение и внедрение стандартов и практических инструментов, разработанных Группой, в том числе посредством проектов и программ технического сотрудничества.
Una Secretaría permanente aseguraría la mejor difusión y promoción de las reglas e instrumentos prácticos elaborados por el Grupo, incluso mediante programas y proyectos de cooperación técnica.

Эта проблема отчасти обусловлена общепризнанными трудностями, которые существуют в области оценки прямого воздействия проектов и программ технического сотрудничества на осуществление прав человека.
Ello es consecuencia en parte de la reconocida dificultad de medir los efectos directos de los proyectos y programas de cooperación técnica en el ejercicio de los derechos humanos.

В рамках различных проектов и программ технического сотрудничества ООН- Хабитат был заключен ряд договоров с учреждениями, предприятиями и неправительственными организациями в некоторых развивающихся странах о работе в других развивающихся странах.
Mediante sus diversos proyectos y programas de cooperación técnica, ONU-Hábitat ha asignado varios contratos a instituciones, empresas y organizaciones no gubernamentales de algunos países en desarrollo para trabajar en otros países en desarrollo.

Она должна укрепить свою оперативную роль в развитии продуктивного и эффективного сотрудничества, диверсификации финансирования проектов и программ технического сотрудничества и новых форм международного сотрудничества.
Debe desarrollar su función operacional en la búsqueda de cooperación productiva y efectiva, diversificación de la financiación para los proyectos y programas de cooperación técnica y nuevas formas de asistencia internacional.

Отдел народонаселения будет также обеспечивать основную поддержку проектов и программ технического сотрудничества в области народонаселения и выступать в роли учреждения- исполнителя демографических проектов, финансируемых ЮНФПА и из других источников.
La División de Población también prestará apoyo básico a proyectos y programas de cooperación técnica en la esfera de la población y servirá de organismo ejecutivo de proyectos de población financiados por el FNUAP y otras fuentes.

Оказание всей необходимой административной, материально- технической и, в отдельных случаях, технической поддержки руководителям проектов в технических отделах в Центральных учреждениях и экспертам ЮНИДО в осуществлении проектов и программ технического сотрудничества;
Prestación de todo el apoyo administrativo, logístico y, en determinados casos, técnico necesario a los directores de proyecto de las divisiones técnicas de la Sede y a los expertos de la ONUDI en la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica;

Рамки координационного механизма ЮНДКП все в большей степени используются при формулировании совместных стратегий ЮНДКП и доноров, а также при разработке и осуществлении проектов и программ технического сотрудничества. В течение 2000- 2001 годов координационный механизм будет продолжать действовать и развиваться.
El mecanismo de coordinación del PNUFID se utiliza cada vez más como marco para la formulación de estrategias conjuntas del PNUFID y los donantes y el diseño y ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica, y seguirá existiendo y desarrollándose en el bienio 2000-2001.

Деятельность: оказание всей необходимой административной, материально- технической и, в отдельных случаях, технической поддержки руководителям проектов в технических отделах Центральных учреждений, а также экспертам ЮНИДО в осуществлении проектов и программ технического сотрудничества.
Actividad: Prestación de todo el apoyo administrativo, logístico y, en determinados casos, técnico necesario a los directores de proyecto de las divisiones técnicas de la Sede y a los expertos de la ONUDI en la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica.

Ее делегация отмечает, что доля проектов, направленных на сокращение масштабов нищеты, является наименьшей среди всех проектов и программ технического сотрудничества, осуще- ствляемых ЮНИДО, и просит предоставить информацию о причинах такого положения, а также данные о том, каковы бюджеты на проекты в среднем, и о числе проектов по трем тематическим категориям.
La delegación de Filipinas observa que los proyectos de reducción de la pobreza representan un proporción ínfima de los proyectos y programas de cooperación técnica que ejecuta la ONUDI y solicita información de las razones para que esto ocurra y sobre el presupuesto medio y el número de proyectos de las tres categorías temáticas.

Таким образом, следует предпринять усилия по повышению оперативной роли ООН- Хабитат в целях налаживания более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями; диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества; и поиска новых форм межучрежденческого сотрудничества..
Por consiguiente, debe procurarse incrementar la función operacional del ONU-Hábitat para lograr una colaboración más productiva y efectiva con los organismos; diversificar la fuente de financiación de los proyectos y programas de cooperación técnica, y encontrar nuevos cauces de colaboración interinstitucional.

Созданный ЮНДКП механизм координации международной помощи в области контроля над наркотиками странам Восточной Европы и европейским странам СНГ все шире используется для разработки совместных стратегий ЮНДКП и доноров, а также для разработки и осуществления проектов и программ технического сотрудничества.
El mecanismo de coordinación del PNUFID de la asistencia internacional a los países de Europa oriental y los países europeos de la CEI con fines de fiscalización de drogas se utiliza cada vez más como marco para la formulación de estrategias conjuntas PNUFID-donantes y el diseño y ejecución de proyectos y programas de cooperación técnica.

Ее делегация также поддерживает усилия, направленные на повышение оперативной роли ООН- Хабитат с целью обеспечения более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и выявления новых путей межучрежденческого сотрудничества.
Su delegación apoya también los esfuerzos encaminados a mejorar la función operacional de ONU-Hábitat a fin de lograr una colaboración más productiva y efectiva con los organismos, diversificar las fuentes de financiación para los proyectos y programas de cooperación técnica y determinar nuevos caminos para la colaboración interinstitucional.

Что касается геотермальной энергии, то Банк осуществлял финансирование проектов в Коста-Рике, Сальвадоре и Никарагуа, а также региональных проектов и программ технического сотрудничества. Эти программы и проекты охватывают такие виды деятельности, как проектирование силовых установок, поисковое бурение, подготовка технико-экономических обоснований и т.
En la esfera de la energía geotérmica, el Banco ha financiado proyectos en Costa Rica, El Salvador y Nicaragua, así como proyectos y programas de cooperación técnica regionales, entre los que figuran la puesta en servicio de centrales eléctricas, perforación con fines de prospección, estudios de viabilidad,etc. En cuanto a la energía eólica, el Banco ha realizado estudios de viabilidad para proyectos de energía eólica en Costa Rica.

В целях наращивания потенциала неправительственных организаций в сентябре 1996 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, был организован семинар- практикум для руководящих работников и сотрудников программ 25 неправительственных организаций из 14 стран по вопросам разработки проектов и программ, а также реализации, управления и административного обеспечения проектов и программ технического сотрудничества.
A fin de fomentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, se organizó un curso práctico en Arusha(República Unida de Tanzanía), en septiembre de 1996, destinado a administradoras y oficiales de programas de 25 organizaciones no gubernamentales de 14 países y relativo al diseño de proyectos y programas y la ejecución, gestión y administración de proyectos y programas de cooperación técnica.

Основной упор в работе по линии этой подпрограммы будет делаться на укреплении кадрового и организационного потенциала, в том числе потенциала в области разработки национальной политики в этих странах, путем проведения научных исследований и анализа политики; подготовке директивных предложений по результатам такого анализа; поощрении обсуждений и формировании консенсуса на межправительственном уровне; и осуществлении проектов и программ технического сотрудничества, таких, как Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.
Las actividades del subprograma se centrarán en mejorar las capacidades humanas e institucionales de esos países, inclusive su capacidad de adopción de políticas nacionales mediante la realización de investigaciones y análisis de política; proponer políticas sobre la base de esos análisis, y facilitar los debates intergubernamentales y fomentar el consenso, y ejecutar proyectos y programas de cooperación técnica como el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio de los países menos adelantados.

Консультативные услуги: будут организованы консультативные миссии в связи с организацией проведения обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы; по различным аспектам разработки и осуществления вопросов политики, подчеркнутых в Программе действий; и в связи с подготовкой и оценкой соответствующих проектов и программ технического сотрудничества;
Servicios de asesoramiento: se llevarán a cabo misiones de asesoramiento sobre las disposiciones relativas a el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990; diversos aspectos atinentes a la formulación y ejecución de cuestiones de política puestos de relieve en el Programa de Acción; y la preparación y evaluación de los proyectos y programas de cooperación técnica pertinentes;

Проекты и программы технического сотрудничества.
Proyectos y programas de cooperación técnica.

С учетом вышеизложенного ЮНИДО будет стараться адаптировать свои проекты и программы технического сотрудничества к конкретным потребностям различных стран и субрегионов в регионе ЛАК.
En esas circunstancias, la Organización procurará adaptar sus proyectos y programas de cooperación técnica a las necesidades específicas de los diversos países y subregiones comprendidos en la región ALC.

В 1996- 1997 годах Комиссия провела проверку деятельности по управлению проектами и программами технического сотрудничества Центра и его программой научных исследований и разработок.
En el bienio 1996-1997, la Junta examinó la gestión de los proyectos y programas de cooperación técnica del Centro y su programa de investigación y desarrollo.

Комиссия проверила также правильность финансовых ведомостей ЦМТ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и провела проверку деятельности по управлению проектами и программами технического сотрудничества Центра и его программой научных исследований и разработок.
La Junta también validó los estados financieros del CCI correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997, y evaluó la gestión de los proyectos y programas de cooperación técnica del Centro, así como de sus actividades de investigación y desarrollo.

Помимо обзоров и оценок, осуществляемых силами правительств и других непосредственных партнеров, принимающих участие в проектах и программах технического сотрудничества, существует необходимость в проведении независимых внешних оценок деятельности УВКПЧ и прочих участников этого процесса.
Además de los exámenes y las evaluaciones con la participación de los gobiernos y otros colaboradores directos en los programas y proyectos de cooperación técnica, está más que justificada la realización de evaluaciones externas independientes de las actividades del ACNUDH y otras entidades.

Для профилактики и ликвидации таких высокопатогенных заболеваний, как сибирская язва и птичий грипп, в 2008 году было профинансировано семь проектов и Программа технического сотрудничества( ПТС) при поддержке таких финансовых партнеров, как Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ФАО, Европейский союза( ЕС), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСЭЙД), Африканский банк развития( АБР), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организация" Ветеринары без границ- Швейцария", Организация" Агрономы без границ".
Para prevenir y luchar contra el carbunco y la gripe aviar, altamente patógenas, se financiaron en 2008 siete proyectos y un Programa de cooperación técnica con el apoyo de socios financieros, como el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), la FAO, la Unión Europea( UE), la OMS, la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos( USAID), el Banco Africano de Desarrollo( BAfD), el UNICEF, Veterinarios sin Fronteras-Suiza y Agrónomos sin Fronteras.