Que es СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de los programas de cooperación con los países
• de los programas de cooperación por países
• de los programas de cooperación en los países

Ejemplos de uso de Страновых программ сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовое исполнение страновых программ сотрудничества.
Ejecución financiera de los programas de cooperación de los países.

Процедуры рассмотрения и утверждения предложений в отношении страновых программ сотрудничества.
Procedimientos aplicables al examen y la aprobación de propuestas relativas a los programas de cooperación con los países.

II. Изменение формата предложений в отношении страновых программ сотрудничества и процедур их рассмотрения и утверждения.
II. Modificación del formato de las propuestas relativas a los programas de cooperación con los países y los procedimientos aplicables a su examen y aprobación.

В целях осуществления политики предлагается двуединая стратегия для страновых программ сотрудничества:.
A fin de aplicar la política, se propone una estrategia en dos frentes para los programas de cooperación con los países:.

DE. 7 Процентная доля страновых программ сотрудничества, ориентированных на сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество( ЧВОП).
DE.7 Porcentaje de programas de cooperación por países con cooperación Sur-Sur y triangular como estrategia de ejecución(revisión cuadrienal amplia).

Выступавшие подчеркнули значение регулярных ресурсов для ЮНИСЕФ в связи с тем, что они образуют основной фундамент страновых программ сотрудничества.
Los oradores destacaron la importancia que para el UNICEF tenían estos recursos, ya que aportaban una base esencial para los programas de cooperación en los países.

ЮНИСЕФ делится уроками, извлеченными из опыта осуществления страновых программ сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, используя для этого различные каналы.
El UNICEF ha intercambiado las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas de su programa de cooperación por países con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por varios conductos.

Что касается помощи наличными средствами, то ЮНИСЕФ считает, что его нынешний подход отвечает сути его методики деятельности в рамках страновых программ сотрудничества.
El UNICEF considera que su tratamiento actual de la asistencia en efectivo concuerda básicamente con los procedimientos que aplica en el marco del programa de cooperación con los países.

Две делегации подчеркнули, что цели страновых программ сотрудничества должны соотноситься с РПООНПР, документами о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты и другими национальными приоритетами и что необходимо указывать более подробную информацию о партнерских связях.
Dos delegaciones resaltaron que las metas de los programas de cooperación con los países debían estar vinculados con los MANUD, los DELP y otras prioridades nacionales y que se debían brindar más detalles sobre las asociaciones.

Комитет по вопросам оценки будет также проводить обзоры тематических оценок, осуществляемых региональными отделениями, а также оценок страновых программ сотрудничества.
El comité de evaluación también examinará las evaluaciones temáticas realizadas por las oficinas regionales, y las evaluaciones de los programas de cooperación por países.

В частности, измененный процесс способствовал разработке страновых программ сотрудничества при помощи ЮНИСЕФ в рамках приоритетов и стратегий РПООНПР и рабочих процедур страновой группы Организации Объединенных Наций.
En particular, el proceso modificado ha permitido el desarrollo de programas nacionales de cooperación asistidos por el UNICEF dentro de las prioridades y estrategias de los MANUD y de los procedimientos de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Опыт практической работы подтвердил роль национальных партнеров в рамках их главной ответственности за формулирование страновых программ сотрудничества.
La experiencia en la aplicación ha reafirmado el papel de los colaboradores nacionales en su responsabilidad primordial de formular los programas de cooperación con los países.

Первая проблема связана с изменениями, которые предлагается внести в процедуры рассмотрения и одобрения страновых программ сотрудничества, особенно в том, что касается формата и обсуждения страновых записок.
La primera de ellas hacía referencia a los cambios propuestos en los procedimientos de examen y aprobación de los programas de cooperación con los países, en particular el formato y el debate de las notas informativas sobre los países..

В главе VI также рассматриваются последствия предусмотренной в СССП деятельности в приоритетных областях для страновых программ сотрудничества.
En el capítulo VI también se examinan las consecuencias que el plan estratégico de mediano plazo tiene en las prioridades de la organización en lo que respecta a los programas de cooperación con los países.

Доклад представляется во исполнение решения 2002/ 4, в котором Исполнительный совет утвердил нынешнюю процедуру рассмотрения и утверждения страновых программ сотрудничества, а также просил представить на этой сессии доклад о достигнутом прогрессе.
Este informe responde a la decisión 2002/4, en la que la Junta Ejecutiva aprobó el procedimiento actual para examinar y aprobar los programas de cooperación por países y también pidió que se presentara un informe sobre la aplicación de dicha decisión en el presente período de sesiones.

В настоящее время ЮНИСЕФ осуществляет амбициозную инициативу в области миростроительства и образования, которая, возможно, послужит примером и будет применяться во многих секторах страновых программ сотрудничества.
El UNICEF está impulsando una iniciativa ambiciosa sobre consolidación de la paz y educación, que puede ser estudiada y aplicada en muchos sectores en los programas de cooperación con los países.

На уровне страновых программ сотрудничества непосредственно заинтересованными в результатах оценки страновой программы сторонами являются национальные власти, ГУСП, региональное отделение и штаб-квартира.
En el nivel de los programas de cooperación con los países son las autoridades nacionales, el equipo de gestión del país, la oficina regional y la sede quienes están interesados directamente en la evaluación del programa del país..

Число совместных программ не будет увеличиваться быстрыми темпами, поскольку новые программы создаются прежде всего в ходе подготовки страновых программ сотрудничества.
No habrá un aumento rápido en el número de programas conjuntos por cuanto la selección de nuevos programas se hace principalmente durante la preparación de los programas de cooperación con los países.

Основные ресурсы являются базой страновых программ сотрудничества и необходимы ЮНИСЕФ и подобным организациям для выполнения основных функций на оптимальном уровне и для оказания содействия достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los recursos básicos son la base de los programas de cooperación con los países y es preciso que el UNICEF y organizaciones similares desempeñen sus funciones básicas en un nivel óptimo para que contribuyan efectivamente a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отдел по программам ЮНИСЕФ ежегодно составляет подборки оперативных статистических данных по программам, включающие показатели финансового исполнения страновых программ сотрудничества.
La División de Programas del UNICEF produce estadísticas anuales de operación de los programas que incluyen la tasa de ejecución financiera de los programas de cooperación de los países.

Они представляют собой основной элемент финансирования страновых программ сотрудничества, так как их распределение осуществляется в соответствии с формулой распределения, утвержденной Исполнительным советом, исходя из потребностей и долгосрочных целей, а не узких интересов.
Son el núcleo de los programas de cooperación con los países, pues se asignan sobre la base de las necesidades y los objetivos a largo plazo mediante la fórmula de asignación de recursos ordinarios aprobada por la Junta Ejecutiva, en lugar de asignarse en atención a intereses especiales.

Совет также указал, что МСФ должна обеспечивать сохранение приоритетов и соответствовать мандату ЮНИСЕФ с учетом специфики и диапазона страновых программ сотрудничества ЮНИСЕФ.
La Junta especificó además que en el marco de financiación plurianual deberían mantenerse las prioridades del UNICEF y respetar su mandato, teniendo en cuenta la especificidad y el alcance de los programas de cooperación por países del UNICEF.

Анализ ситуации-- это ключевой результат диагностической работы страновых программ сотрудничества, которым могут воспользоваться правительства, партнеры Организации Объединенных Наций, другие многосторонние учреждения, НПО, частный сектор и иные заинтересованные стороны.
El análisis de la situación es un producto fundamental de la labor de diagnóstico de los programas de cooperación en los países y se da a conocer a los gobiernos, los asociados de las Naciones Unidas, otros organismos multilaterales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros asociados interesados.

Многие страновые отделения приняли Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для подготовки страновых программ сотрудничества.
Muchas oficinas de países adoptaron la Convención sobre los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como marcos para los preparativos de los programas de cooperación del país.

Для иллюстрации последнего примера она сообщила, что ранее на этой неделе Исполнительный совет ЮНИСЕФ утвердил упрощенный процесс подготовки, рассмотрения и утверждения страновых программ сотрудничества, согласованный с процессом, утвержденным Советом ПРООН/ ЮНФПА в 2001 году.
Como ilustración de este último punto, la oradora comunicó que al principio de la semana, la Junta Ejecutiva del UNICEF había aprobado un procedimiento simplificado de preparación, examen y aprobación de los programas de cooperación en los países, armonizado con el que aprobó la Junta del PNUD/FNUAP en 2001.

Существующие с 1998 года в форме проекта, эти руководящие принципы во все большей степени используются страновыми отделениями при разработке коммуникационного компонента страновых программ сотрудничества.
Las directrices, que en forma de proyecto están disponibles desde 1998, son utilizadas cada vez más por las oficinas en los países para elaborar el componente de comunicación de los programas de cooperación por países.

ЮНИСЕФ на протяжении длительного времени оказывает материально-техническую поддержку как в рамках страновых программ сотрудничества, так и во все большей степени путем оказания услуг по закупкам в форме предоставления помощи правительствам и партнерам по процессу развития.
El UNICEF tiene una extensa trayectoria de apoyo a la distribución de suministros, tanto en el marco de los programas de cooperación nacionales como, cada vez en mayor medida, mediante la ayuda a los gobiernos y los asociados para el desarrollo en el contexto de servicios de adquisición.

Приветствуя продолжающиеся усилия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на дальнейшее согласование и рационализацию циклов и процедур подготовки страновых программ сотрудничества.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos en que está empeñado el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por armonizar y simplificar los ciclos de programación y la preparación de los programas de cooperación con los países.

В подтверждение последнего она сообщила, что в начале недели Исполнительный совет ЮНИСЕФ утвердил упрощенную процедуру подготовки, рассмотрения и утверждения страновых программ сотрудничества, аналогичную процедуре, которая была утверждена Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА в 2001 году.
A título de ejemplo, citó el hecho de que al principio de la semana la Junta Ejecutiva del UNICEF había aprobado un proceso simplificado para la preparación, el examen y la aprobación de los programas de cooperación por países, similar al aprobado por la Junta del PNUD y el FNUAP en el 2001.

Он служит основой для подготовки страновых программ сотрудничества, а также планов управления деятельностью отделений( ПУДО) для штаб-квартиры и региональных отделений, причем он допускает многократные корректировки на всех уровнях и одновременно позволяет сохранить уникальный централизованный характер процесса разработки страновых программ..
Guía la preparación de los programas de cooperación por países, así como los planes de gestión de las oficinas para la sede y las oficinas regionales, lo que permite hacer ajustes adicionales a todos los niveles, salvaguardando a la vez la importancia fundamental y la singularidad del proceso de programación por países..