Que es ПРОЕКТЫ СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ en Español

• proyectos de programas en los países

Ejemplos de uso de Проекты страновых программ en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты страновых программ.
Proyectos de programas por países.

Исполнительный совет принял решение 2013/ 14" Доклад о глобальной программе ПРООН на 2009- 2013 годы" и принял к сведению проекты страновых программ.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2013/14: Informe sobre el programa mundial del PNUD, 2009-2013, y tomó nota de los proyectos de los programas por países.

Проекты страновых программ( на рассмотрение).
Proyectos de programas en los países(para examen).

Заместитель Администратора предложил делегациям рассмотреть проекты страновых программ, представленные на их рассмотрение, и высказать по ним замечания.
El Administrador Asociado invitó a las delegaciones a examinar los proyectos de programas en los países presentados para su consideración y hacer observaciones al respecto.

Проекты страновых программ-- Малави( 200287).
Proyectos de programas los países-- Malawi 200287(2012-2016).

Некоторые делегации отметили, что проекты страновых программ должны содержать расширенный анализ и отражать использование накопленного опыта в новых программах..
Algunas delegaciones señalaron que los proyectos de programas por países deberían contener análisis más minuciosos y mostrar cómo la experiencia adquirida se incorporaba en los nuevos programas..

Проекты страновых программ- Сьерра-Леоне( 200336).
Proyectos de programas en los países-- Sierra Leona 200336.

Заместитель Директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств представил проекты страновых программ для Хорватии и Республики Черногория.
El Director Adjunto de la Oficina Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes presentó los proyectos de documentos de programas para Croacia y la República de Montenegro.

Проекты страновых программ-- Объединенная Республика Танзания( 200200)( 2011- 2015 годы).
Proyectos de programas en los países-- República Unida de Tanzanía 200200(2011-2015).

В свою очередь директоры региональных бюро представили свои соответствующие предлагаемые проекты страновых программ и проекты общих страновых программ..
Por su parte, los directores de las oficinas regionales presentaron sus respectivas propuestas de proyectos de programas por países y de programas comunes para países..

Проекты страновых программ-- Лаосская Народно-Демократическая Республика( 200242)( 2012- 2015 годы).
Proyectos de programas en los países-- República Popular Democrática Lao 200242(2012-2015).

Директор Отдела Африки и исполняющий обязанности директора Отдела арабских государств, Европы и Центральной Азии( ОАГЕЦА) представили проекты страновых программ, соответствующих их регионам.
La Directora de la División de África y la Oficial Encargada de la División de los Estados Árabes, Europa y Asia Central(DASECA) presentaron los proyectos de programas por países de sus regiones respectivas.

Проекты страновых программ- Многонациональное Государство Боливия( 200381)( 2013- 2017 годы).
Proyectos de programas en los países-- Estado Plurinacional de Bolivia 200381(2013- 2017).

После этого практикума специалисты ГПСП в тесном сотрудничестве с персоналом странового отделения ЮНФПА, коллегами из правительства и другими национальными партнерами разработали проекты страновых программ.
Después de este taller, los especialistas de los ESP trabajaron en estrecha colaboración con el personal de las oficinas de país del FNUAP y contrapartes gubernamentales y otras partes interesadas nacionales para elaborar proyectos de programas de país.

Они высоко оценили тот факт, что проекты страновых программ подготовлены в соответствии с РПООНПР, национальными планами и приоритетами и национальными стратегиями в области сокращения масштабов нищеты.
Apreciaron que los proyectos de programas por países estuvieran en concordancia con el MANUD, los planes y prioridades nacionales, y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

В пунктах 7- 9 доклада излагаются возможные варианты в отношении сроков представления Исполнительному совету бюджета на двухгодичный период с учетом того, что на своей ежегодной сессии в июне Исполнительный совет рассматривает проекты страновых программ и утверждает общие суммы сметных регулярных ресурсов и прочих ресурсов в бюджете по программам..
En los párrafos 7 a 9 del informe figuran posibles calendarios para la presentación del presupuesto bienal a la Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta que ésta, en su período de sesiones anual de junio, examina los proyectos de programas de país y aprueba los montos totales de los recursos ordinarios estimados y otros recursos para el presupuesto por programas..

Они одобрили тот факт, что проекты страновых программ составлялись в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами и другими заинтересованными сторонами и что они отвечают национальным планам и приоритетам.
Agradecieron que en la preparación de los proyectos de programas por países hubiesen intervenido en buena medida los respectivos gobiernos y los interesados y que respondieran a los planes y prioridades nacionales.

Генеральная Ассамблея в пункте 41 своей резолюции 50/ 120 постановила, что комитеты местного уровня должны рассматривать вопросы основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая проекты страновых программ, секторальных программ и проектов, до их утверждения отдельными организациями и служить важными механизмами обмена опытом, приобретенным в системе Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 41 de su resolución 50/120, la Asamblea General decidió que los comités organizados a nivel de oficina exterior examinen las actividades sustantivas del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los proyectos de programas por países y los programas y proyectos sectoriales, antes de que sean aprobadas por las distintas organizaciones, y que dichos comités deberían ser uno de los principales ámbitos en que se intercambien experiencias adquiridas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Заместитель Администратора ПРООН представил документы, содержащие проекты страновых программ для Бенина, Маврикия, Нигерии и Судана; продление на два года страновой программы для Пакистана; и продления страновых программ для Аргентины, Афганистана, Гватемалы, Республики Корея, островов Теркс и Кайкос и Эквадора.
El Administrador Asociado del PNUD presentó los proyectos de programas por países correspondientes a Benin, Mauricio, Nigeria y el Sudán; una prórroga de dos años para el programa del Pakistán; y prórrogas de los programas por países correspondientes al Afganistán, la Argentina, el Ecuador, Guatemala, las Islas Turcas y Caicos y la República de Corea.

Заместитель Администратора предложил делегациям изучить представленные на рассмотрение проекты страновых программ и высказать по ним свои замечания, отметив, что в связи с перечисленными в Парижской декларации и Итоговом документе Всемирного саммита проблемами все чаще предпринимаются попытки отразить в страновых программах ПРООН меры по повышению внимания к национальным приоритетам в области развития, а также соответствующие элементы реформы Организации Объединенных Наций и усилия по согласованию помощи.
El Administrador Asociado invitó a las delegaciones a examinar los proyectos de programas en los países presentados para su consideración y hacer observaciones al respecto, señalando que, en respuesta a los desafíos enunciados en la Declaración de París y el Documento Final de la Cumbre Mundial, los programas del PNUD en los países intentaban reflejar cada vez más una mayor respuesta a las prioridades nacionales de desarrollo, así como los elementos aplicables de la reforma de las Naciones Unidas y la armonización de la asistencia.

Проект страновой программы для Центрально-африканской Республики.
Proyecto de documento sobre el programa para la República Centroafricana.

Проект страновой программы для Республики Конго.
Proyecto de documento sobre el programa para la República del Congo.

Проект страновой программы для Сьерра-Леоне.
Proyecto de documento sobre el programa para Sierra Leona.

Проект страновой программы для Литвы.
Proyecto de documento sobre el programa para Lituania.

Совет высказал свои замечания по проектам страновых программ, с удовлетворением отметив, что в каждом случае они надлежащим образом согласуются с национальными приоритетами.
La Junta Ejecutiva hizo observaciones sobre los proyectos de documentos de programas, y comentó con satisfacción que se alineaban adecuadamente con las prioridades nacionales individuales.

Директора географических отделов ЮНФПА поблагодарили делегации за их замечания, добавив, что с замечаниями по конкретным проектам страновых программ будут ознакомлены соответствующие страны.
Los Directores de las divisiones geográficas del UNFPA agradecieron a las delegaciones las observaciones formuladas y dijeron que transmitirían los comentarios sobre proyectos de programas en países concretos a los países interesados.

Итоги анализа показали, что были приложены усилия в целях повышения качества учета гендерной проблематики в проектах страновых программ.
Los resultados mostraron que se habían hecho esfuerzos para integrar mejor las cuestiones de género en los proyectos de programa para los países.

Так, проект страновой программы был разработан после обширных консультаций с правительством и другими партнерами по развитию.
De hecho, el proyecto de programa de ese país se había elaborado tras la celebración de extensas consultas con el Gobierno y otros asociados para el desarrollo.

Касаясь проекта страновой программы для Буркина-Фасо, две делегации отметили наличие в нем лишь редких ссылок на партнерские отношения.
Respecto al proyecto de documento del programa para Burkina Faso, dos delegaciones señalaron la escasez de referencias a las asociaciones.