Que es РАЗРАБОТКИ СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ en Español

• de programación por países
• elaboración de los programas por países
• la elaboración de los programas nacionales

Ejemplos de uso de Разработки страновых программ en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, это применимо к оперативным программам и процессу разработки страновых программ.
Esto se aplica en particular a los programas operacionales y a la programación por países.

Процесс разработки страновых программ получил дополнительный импульс после издания в 1997 году новых программных руководящих принципов.
El proceso de elaboración de programas de los países ha mejorado desde que se publicaron nuevas directrices de programación en 1997.

В настоящий момент у специализированных учреждений нет единой системы разработки страновых программ.
Actualmente, los organismos especializados no tienen el mismo sistema de programación para los países.

В области разработки страновых программ анализ свидетельствует о значительном прогрессе в сокращении раздробленности усилий и концентрировании внимания.
En la programación por países, el análisis muestra considerables progresos en cuanto a reducir la fragmentación y mejorar la focalización.

Делегации отметили усиление внимания к процессу разработки страновых программ.
Las delegaciones agradecieron la importancia concedida a los procesos de elaboración de programas para los países.

По вопросу о торговле и развитии оратор отмечает, что ЮНКТАД предложила отдавать приоритет своим программам в процессе разработки страновых программ.
Con respecto a la cuestión del comercio y el desarrollo, señala que la UNCTAD ha propuesto dar prioridad a sus programas al elaborar los programas por países.

Оценка потенциальных учреждений- исполнителей осуществляется во время разработки страновых программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА.
Se realiza una evaluación de posibles organismos de ejecución durante la elaboración de los programas nacionales que cuentan con apoyo del FNUAP.

Укрепить механизм поддержки и гарантии качества ГООНВР для процессов разработки страновых программ.
Fortalecer el mecanismo del GNUD relativo al control de calidad de los procesos de programación por países y al apoyo a estos procesos.

В настоящее время секретариат анализирует процесс разработки страновых программ с целью его рационализации в соответствии со стратегическими МСФ. МНОГОЛЕТНЕЙ СТРАТЕГИИ ФИНАНСИРОВАНИЯ.
En la actualidad la secretaría examina el proceso de programación por países con vistas a racionalizar esta labor, en consonancia con el marco estratégico de financiación plurianual.

Программы чрезвычайной помощи в этих странах явились исходными элементами для разработки страновых программ.
En los programas de emergencia de esos países se preveían las primeras etapas para la formulación de programas para los países.

Этому способствовало опубликование руководящих принципов в отношении разработки страновых программ, охватывающих как процесс, так и формат и содержание предложений.
La mejora obedece a la publicación de directrices para la elaboración de los programas de los países, relativas al proceso, al formato y al contenido de las propuestas.

Директор- исполнитель поблагодарила Совет за его руководящие указания по таким вопросам, как ССО, стратегия мобилизация ресурсов и процесс разработки страновых программ.
La Directora Ejecutiva agradeció a la Junta sus orientaciones sobre cuestiones como el plan de mediano plazo, la estrategia de movilización de recursos y el proceso de programación por países.

В этом отношении необходимы согласование и соответствующая увязка процессов разработки страновых программ Организации Объединенных Наций с национальными планами и программами..
A ese respecto, es esencial que los procesos de programación por países de las Naciones Unidas se armonicen y se acoplen debidamente en relación con los procesos nacionales de planificación y programación.

Управление по поддержке миростроительства должно определить четкие страновые приоритеты с целью обеспечить завершение процессов разработки страновых программ.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debe establecer unas prioridades claras para los países a fin de velar por que se completen los procesos de diseño de programas por países.

Было отмечено, что этот подход является наиболее целесообразным для разработки страновых программ ПРООН в контексте планов и приоритетов национального развития, особенно в контексте создания потенциала.
Se ha observado que ese enfoque es el más útil para formular programas por países del PNUD en el marco de los planes y las prioridades de desarrollo nacional, en particular en el contexto de la creación de capacidad.

В 2003 году процесс разработки страновых программ на основе ранее согласованных РПООНПР был существенно расширен после введения сводной таблицы результатов РПООНПР.
En 2003, el proceso de elaboración de programas para los países sobre la base de un MANUD previamente acordado se mejoró notablemente con la introducción de la matriz de resultados del MANUD.

В 2004 году Исполнительный совет рассматривал новые страновые программы для 15 стран, образующих первую группу стран реализации, которые приступили к полномасштабному использованию процесса совместной разработки страновых программ.
En 2004 la Junta Ejecutiva examinó nuevos programas para 15 países que componían el primer grupo de países que aplicaban plenamente el proceso de programación conjunta.

Межучрежденческая группа поддержки занимается совместной разработкой руководящих принципов учета прав инвалидов в процессе разработки страновых программ Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional ha puesto en marcha una iniciativa conjunta para establecer directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación por países de las Naciones Unidas.

Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком по укреплению координации, совместных подходов/ механизмов на страновом уровне в сфере разработки страновых программ.
Acuerdos entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial sobre fortalecimiento de la coordinación a nivel de los países y los enfoques y modalidades de cooperación en la programación para los países.

Так, например, некоторые учреждения отмечают, что идея создания единого механизма разработки страновых программ представляется разумной и что для достижения прогресса в этом направлении неоднократно предпринимались определенные усилия.
Así, por ejemplo, algunos organismos afirman que la idea de adoptar un único mecanismo de programación para el país es buena y que se han hecho reiterados esfuerzos por lograr progresos en este sentido.

По сравнению с предыдущими годами на уровне страновых групп значительно в большей степени стала признаваться важность своевременной подготовки высококачественных РПООНПР как основы для разработки страновых программ.
En comparación con años anteriores, los equipos en los países reconocieron en mayor medida la importancia de que se elaboraran MANUD de alta calidad y se terminaran a tiempo, como base para la elaboración de los programas por países.

Учет аспектов, связанных с анализом уязвимости и готовностью, в процессе разработки страновых программ включая оперативные сводки и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);
La integración del análisis de vulnerabilidad y la preparación en los procesos de programación del país(incluidos los análisis de situación y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo);

Координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций должны оказывать правительствам содействие в обеспечении, в частности, последовательного и согласованного характера рамок, используемых Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями для разработки страновых программ.
Los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y los equipos en los países deben prestar asistencia a los gobiernos, en particular para velar por la coherencia y la armonización de los marcos de programación por países de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Группа делегаций призвала ПРООН укреплять механизмы проведения консультаций в процессе разработки страновых программ и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Un grupo de delegaciones pidió al PNUD que fortaleciera el proceso de consultas en la formulación de los programas para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo(MANUD).

Процесс разработки страновых программ предусматривает оценку текущих программных мероприятий и анализ положения детей и женщин и, в свою очередь, к определению стратегий и приоритетов и к разработке проектов и планов мероприятий.
El proceso de preparación de los programas para los países incluye la evaluación de las actividades de los programas en marcha y el análisis de la situación de los niños y las mujeres, y resulta en el establecimiento de estrategias y prioridades y en el desarrollo de la planificación de proyectos y actividades.

С учетом опыта ЮНИСЕФ при анализе положения, который является одним из ключевых этапов разработки страновых программ, необходимо учитывать видимые потребности участников( предполагаемых бенефициариев, общин, правительств и т. д.).
La experiencia del UNICEF indica que en el análisis de situación, etapa fundamental de la elaboración del programa de un país, es preciso tener en cuenta la percepción que tienen los interesados(beneficiarios, comunidades, gobiernos,etc.) de sus propias necesidades.

Программные ресурсы, которыми распоряжается каждый фонд и программа, должны сохранять свой индивидуальный характер, а в соответствии с новыми институциональными мерами с правительствами развивающихся стран должны проводиться тесные консультации, касающиеся планирования и разработки страновых программ.
Los fondos de los programas administrados por cada uno de los fondos y programas deben retener su identidad separada y los gobiernos de los países en desarrollo deben ser consultados exactamente en la planificación y elaboración de los programas por países realizados de conformidad con las nuevas medidas institucionales.

Укрепление потенциала в ЮНЕП за счет организации профессиональной подготовки по вопросам разработки страновых программ Организации Объединенных Наций и укрепление потенциала региональных отделений в области взаимодействия на страновом уровне;
Creación de capacidad en el PNUMA a través de la formación en la programación de las Naciones Unidas por países y el fortalecimiento de la capacidad de las oficinas regionales para participar en el plano nacional;

Обеспечит стратегическое руководство в отношении проблем, принципов и перспектив коренных народов в процессе разработки страновых программ ПРООН и связанных с ними инициатив в области политики, поддерживаемых ПРООН и системой Организации Объединенных Наций;
Proporcionar orientación estratégica sobre las preocupaciones, los principios y las perspectivas de los pueblos indígenas en el marco de la programación por países del PNUD y las iniciativas normativas conexas apoyadas por el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas;

Разработку ясно очерченных цепочек результатов как ключевого компонента в процессе разработки страновых программ и отчетности в отношении достигнутого прогресса по соответствующим показателям, так и в рамках системы контроля за эффективностью деятельности;
Identificar cadenas de resultados claras como componente clave de los procesos de elaboración de los programas por países, e informar sobre los progresos de los indicadores pertinentes como parte del sistema de gestión de la actuación profesional.