Que es МНОГОЛЕТНИХ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• los programas de cooperación multianuales
• programas plurianuales de colaboración

Ejemplos de uso de Многолетних программ сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

РПООНПР определяет общую стратегию учреждений системы Организации Объединенных Наций, которой им надлежит придерживаться при составлении своих многолетних программ сотрудничества с правительством.
El MANUD proporciona la estrategia general para que los organismos de las Naciones Unidas preparen sus programas de cooperación plurianuales con el Gobierno.

Помощь будет оказываться в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения ему возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prestará asistencia en la formulación y ejecución de programas plurianuales de colaboración que permitan aplicar el marco de la NEPAD y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los ODM.

Надлежащих консультаций, лидерства, исполнения и утверждения на национальном уровне предлагаемых многолетних программ сотрудничества Организации Объединенных Наций;
Unas consultas, un liderazgo y una identificación con el programa adecuados a nivel nacional y la aprobación del proyecto de programa multianual de cooperación de las Naciones Unidas;

Помощь будет оказываться САДК в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения ему возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prestará asistencia a la SADC para que formule y ejecute programas plurianuales de colaboración que le permitan cumplir el marco de la NEPAD y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Будет оказываться помощь центральноафриканским региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в соответствии с базовыми элементами НЕПАД и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Se prestará asistencia a las comunidades económicas regionales de África Central para que formulen y ejecuten programas multianuales de colaboración en consonancia con el marco de la NEPAD y con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Помощь, оказываемая в рамках стратегии, будет направляться на разработку и осуществление многолетних программ сотрудничества в контексте основных направлений деятельности субрегионального координационного механизма и приоритетных задач, а также на осуществление общих трехсторонних программ/ мероприятий, призванных добиться улучшения показателя осуществления программ НЕПАД и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La asistencia de la estrategia se dirigirá a formular y aplicar programas de colaboración multianuales en el contexto de las esferas y prioridades principales del Mecanismo de Coordinación Subregional y los programas y actividades tripartitos comunes para lograr una mayor tasa de aplicación de los programas de la NEPAD y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Помощь будет оказываться западноафриканским региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в соответствии с базовыми элементами НЕПАД и согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.
Se prestará asistencia a las comunidades económicas regionales de África Occidental para que formulen y ejecuten programas de colaboración en consonancia con el marco de la NEPAD y con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Помощь будет оказываться Союзу арабского Магриба в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества, с тем чтобы оно могло осуществлять базовые элементы НЕПАД, а также добиваться достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prestará asistencia a la Unión del Magreb Árabe en la formulación y ejecución de programas plurianuales de colaboración para que pueda llevar a efecto el marco de la NEPAD, así como los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Подтверждая необходимость обеспечения проведения Исполнительным советом надлежащего обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества в соответствии с рамками многолетнего финансирования и стратегическим планом той или иной отдельной организации, фонда или программы,.
Reafirmando la necesidad de garantizar que la Junta Ejecutiva competente examine y apruebe los programas de cooperación multianuales, de conformidad con el marco de financiación multianual o con el plan estratégico de cada organismo, fondo o programa concreto.

Подтверждая необходимость обеспечения надлежащего механизма обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества исполнительными советами в соответствии с многолетними рамками финансирования или стратегическими планами конкретных учреждений, фондов или программ,.
Reafirmando la necesidad de garantizar que la Junta Ejecutiva competente examine y apruebe los programas de cooperación multianuales, de conformidad con el marco de financiación multianual o con el plan estratégico de cada organismo, fondo o programa concreto.

Согласованные процедуры утверждения страновых программ призваны обеспечить непрерывность процесса обзора и утверждения надлежащими директивными органами многолетних программ сотрудничества каждой организации системы Организации Объединенных Наций в соответствующей стране по линии РПООНПР согласно многолетним рамкам финансирования или многолетнему стратегическому плану каждой организации.
El objetivo del proceso de examen y aprobación sigue siendo garantizar que los órganos rectores examinan y aprueban el programa multianual de cooperación de la organización correspondiente de las Naciones Unidas en un país determinado en el marco del MANUD consolidado, de conformidad con el marco de financiación o el plan estratégico multianuales de la organización en cuestión.

Помощь будет оказываться западноафриканским региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения им возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prestará asistencia a las comunidades económicas regionales de África Occidental para que formulen y ejecuten programas plurianuales de colaboración que les permitan cumplir el marco de la NEPAD y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Согласованные процедуры утверждения страновых программ призваны обеспечить непрерывность процесса обзора и утверждения надлежащими директивными органами многолетних программ сотрудничества каждой организации системы Организации Объединенных Наций в соответствующей стране по линии РПООНПР согласно многолетним рамкам финансирования или многолетнему стратегическому плану каждой организации.
El proceso armonizado de aprobación de los programas por países tiene por objeto garantizar la continuidad del examen y aprobación por los órganos rectores pertinentes del programa multianual de cooperación de cada organización de las Naciones Unidas en un país, en el marco del MANUD, de conformidad con el marco de financiación multianual o el plan estratégico multianual de cada organización.

Исполнительные советы фондов и программ рассматривают и утверждают многолетние программы сотрудничества, уделяя основное внимание прежде всего скоординированности и согласованности этих программ с соответствующими многолетними и стратегическими планами.
Las juntas ejecutivas de los fondos y programas examinan y aprueban programas de cooperación multianuales, centrándose principalmente en la coherencia de estos programas con el respectivo plan estratégico multianual..

Надлежащий механизм консультаций на уровне стран, ведущую роль и ответственность национальных структур и утверждение предлагаемой Организацией Объединенных Наций многолетней программы сотрудничества;
Unas consultas, un liderazgo y una identificación con el programa adecuados a nivel nacional y la aprobación del proyecto de programa multianual de cooperación de las Naciones Unidas;

Разработать многолетние программы сотрудничества с региональными экономическими сообществами с учетом целей НЕПАД.
Elaborar programas multianuales de cooperación con las comunidades económicas regionales, tomando en cuenta los objetivos de la NEPAD.

Подтверждая общий принцип национального руководства многолетними программами сотрудничества Организации Объединенных Наций на страновом уровне и их исполнения.
Reiterando el principio general del liderazgo nacional y la identificación de los países con los programas multianuales de cooperación de las Naciones Unidas.

В отличие от фондов и программ, которые разрабатывают вышеупомянутые многолетние программы сотрудничества, специализированные учреждения и подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций нередко пользуются другими механизмами.
Los organismos especializados y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas suelen tener sistemas distintos de los programas de cooperación multianuales descritos para los fondos y programas..

Субрегиональное отделение оказало поддержку в проведении восемнадцатой и девятнадцатой сессий Межправительственного комитета экспертов, в ходе которых субрегиональное отделение для южной части Африки представило три доклада для заседающих органов о ходе осуществления многолетней программы сотрудничества с САДК.
La Oficina Subregional prestó apoyo a las reuniones 18a y 19a del Comité Intergubernamental de Expertos en que se adoptaron tres informes parlamentarios presentados por la Oficina Subregional para África Meridional sobre el estado de la aplicación de los programas multianuales de colaboración con la SADC.

Речь идет как об использовании существующих механизмов координации на уровне стран, так и о многолетних программах сотрудничества с правительствами, а также о потенциальном значении памяток по стратегии по странам.
Igual enfoque se aplicó respecto del uso de los mecanismos de coordinación existentes a nivel de los países, así como de los programas multianuales de cooperación con los gobiernos y de las posibilidades que ofrecen las notas sobre estrategias de los países.

Общая цель процесса обзора и утверждения попрежнему заключается в том, чтобы обеспечить анализ и утверждение соответствующим руководящим органом многолетней программы сотрудничества той или иной организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране в рамках общей РПООНПР согласно многолетним рамкам финансирования или многолетнему стратегическому плану конкретной организации.
El objetivo general del proceso de examen y aprobación sigue siendo garantizar que los órganos rectores examinan y aprueban el programa multianual de cooperación de la organización correspondiente de las Naciones Unidas en un país determinado en el marco general del MANUD, de conformidad con el marco de financiación o el plan estratégico multianuales de la organización en cuestión.

Цель процесса обзора и утверждения заключается в обеспечении проведения надлежащими директивными органами рассмотрения и утверждения многолетней программы сотрудничества каждой организации системы Организации Объединенных Наций в той или иной данной стране в рамках сводной РПООНПР в соответствии с многолетними рамками финансирования или многолетним стратегическим планом данной организации.
El objetivo del proceso de examen y aprobación sigue siendo garantizar que los órganos rectores examinan y aprueban el programa multianual de cooperación de la organización correspondiente de las Naciones Unidas en un país determinado en el marco del MANUD consolidado, de conformidad con el marco de financiación o el plan estratégico multianuales de la organización en cuestión.

Сюда входит также содействие разработке политики и стратегии; координация и обзор помощи Организации Объединенных Наций национальным властям; разработка и осуществление комплексной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и многолетней программы сотрудничества; управление отношениями с донорами/ внешними сношениями; консультирование Специального представителя и заместителя Генерального секретаря по вопросам, относящимся к разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Dicha responsabilidad abarca el apoyo a la elaboración de políticas y estrategias; la coordinación y supervisión de la asistencia de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales; la elaboración y ejecución del programa integrado de desarme, desmovilización y reintegración y un programa plurianual cooperativo; la gestión de las relaciones externas y las relaciones con los donantes; y el asesoramiento al Representante Especial y al Representante Especial Adjunto del Secretario General en asuntos de desarme, desmovilización y reintegración;

В рамках региональной многолетней программы сотрудничества отделение Комиссии в Центральной Африке приняло участие в совещании экспертов по оценке коридора№ 13( Пуэнт- Нуар-- Браззавиль-- Банги-- Нджамена), которое завершилось принятием дорожной карты по осуществлению.
En el marco del programa multianual de cooperación regional, la oficina para África central de la Comisión participó e hizo aportaciones en una reunión de expertos sobre la evaluación del corredor núm. 13(Pointe Noire/Brazzaville/Bangui/Yamena) que culminó en la aprobación de una hoja de ruta para su aplicación.

Ii Сумма в размере 100 000 долл. США требуется для набора национальных и международных консультантов из расчета 10 человеко- месяцев в целях оказания наименее развитым странам помощи в подготовке многолетних программ связанного с торговлей технического сотрудничества.
Ii Se necesitarán 100.000 dólares para contratar durante 10 meses a consultores nacionales e internacionales a fin de ayudar a los países menos adelantados a preparar programas plurianuales de cooperación técnica relacionada con el comercio.

Параллельно с подготовкой многолетних программ связанного с торговлей технического сотрудничества будет проводиться также ряд мероприятий по техническому сотрудничеству, определенных в ходе оценки потребностей и относимых соответствующими наименее развитыми странами к приоритетным областям.
Varias actividades de cooperación técnica, definidas en la evaluación de necesidades y consideradas prioritarias por los países menos adelantados interesados, se llevarán a cabo simultáneamente a la preparación de programas plurianuales de cooperación técnica relacionada con el comercio.

Именно этот дух партнерства, подкрепляемый чувством ответственности получателей помощи за осуществляемые программы и проекты, характеризует многолетние программы сотрудничества-- ориентировочные программы сотрудничества( ОПС).(…).
Ese espíritu de colaboración, así como la preocupación por que los beneficiarios hagan suyos los programas y proyectos, rige la ejecución de los programas plurianuales de cooperación y los programas indicativos de cooperación.(…).

Стороны Конвенции подтвердили важность сотрудничества по линии Юг- Юг для активизации усилий по охране и устойчивому использованию биологического разнообразия и приняли решение относительно многолетней программы работы сотрудничества по линии Юг- Юг, которая должна быть подготовлена в рамках партнерства с Группой 77 и Китаем( решение IX/ 25).
Las partes también reconocieron la importancia de la cooperación Sur-Sur en la promoción de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y se adoptó una decisión para preparar un programa de trabajo plurianual sobre cooperación Sur-Sur conjuntamente con el Grupo de los 77 y China(decisión IX/25).

Меморандум должен послужить основой и механизмом для развития сотрудничества между Комиссией и ЭКА в решении проблем региональной интеграции и удовлетворении особых нужд региона Индийского океана, как указано в многолетней программе сотрудничества, устанавливающей согласованные рамки для выработки приоритетных программ Комиссии в области развития в интересах достижения мира, стабильности, благополучия и региональной интеграции среди ее членов.
El objetivo de ese memorando es proporcionar un marco para la cooperación entre la Comisión del Océano Índico y la CEPA para abordar la integración regional y hacer frente a las necesidades especiales de la región del Océano Índico, como se establece en el programa multianual de trabajo: un marco coherente que guíe los programas prioritarios de desarrollo de la Comisión para que pueda lograr la paz, la estabilidad, la prosperidad y la integración regional de sus miembros.