Que es КОНТЕКСТЕ МНОГОЛЕТНИХ ПРОГРАММ en Español

• el contexto de programas multianuales
• el contexto de los programas plurianuales

Ejemplos de uso de Контексте многолетних программ en Ruso y sus traducciones al Español

I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены Союзом арабского Магриба в контексте многолетних программ.
I Mayor número de programas y proyectos realizados y completados por la Unión del Magreb Árabe en el contexto de programas multianuales.

I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись совместно с ЭКОВАС в контексте многолетних программ и инициативы<< 20/ 20>gt; и были завершены.
I Mayor número de programas y proyectos emprendidos y concluidos con la CEDEAO en el contexto de los programas multianuales y el objetivo 20/20.

I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены ЭКОВАС и Западноафриканским экономическим и валютным союзом в контексте многолетних программ.
I Mayor número de programas y proyectos realizados y completados por la CEDEAO y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental en el contexto de los programas multianuales.

I Увеличение числа совместных программ и проектов с участием ЭКОВАС, осуществляемых и завершенных в контексте многолетних программ и Инициативы<< 20/ 20>gt;.
I Mayor número de programas y proyectos emprendidos y realizados conjuntamente con la CEDEAO en el contexto de los programas plurianuales y el objetivo 20/20.

I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись и были завершены Восточноафриканским сообществом и Межправительственным органом по вопросам развития в контексте многолетних программ.
I Mayor número de programas y proyectos realizados y completados por la Comunidad de África Oriental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en el contexto de programas multianuales.

Консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД по вопросам поощрения благого управления, особенно в странах, переживающих постконфликтный период, в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en la promoción de la buena gobernanza, en especial en países después de conflictos, en el contexto de los programas multianuales, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 2);

I Увеличение числа программ и проектов, которые осуществлялись и были завершены Общим рынком Восточной и Южной Африки и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки в контексте многолетних программ.
I Mayor número de programas y proyectos realizados y completados por el Mercado Común de África Oriental y Meridional y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo en el contexto de programas multianuales.

Ii консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, Африканскому союзу и его программе НЕПАД относительно расширения региональной интеграции, особенно укрепления региональных экономических сообществ, в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африки и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2);
Ii Servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en las esferas del fomento de la integración regional, en especial el fortalecimiento de las comunidades económicas regionales, en el contexto de los programas multianuales, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(2);

I Увеличение числа программ и проектов, которые были начаты и завершены Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом и Экономическим сообществом центральноафриканских государств в контексте многолетних программ.
I Mayor número de programas y proyectos realizados y completados por la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central en el contexto de programas multianuales.

Консультативное обслуживание: предоставление, по получении такой просьбы, консультативных услуг государствам- членам, региональным экономическим сообществам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества по вопросам интеграции гендерных и социальных аспектов в стратегии и программы развития в контексте многолетних программ, Африканского механизма коллегиального обзора, десятилетней программы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала для Африканского союза и Целей развития тысячелетия( 3);
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones de la sociedad civil sobre la incorporación de dimensiones de género y sociales en las políticas y programas de desarrollo, en el contexto de los programas multianuales, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 3);

Расширение возможностей Восточноафриканского сообщества и Межправительственного органа по вопросам развития в плане ускорения темпов осуществления Повестка дня в области региональной интеграции в целях более эффективного решения региональных приоритетных задач в контексте многолетних программ.
Mayor capacidad de la Comunidad de África Oriental y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de atender mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

Субрегиональное отделение для Восточной Африки осуществило ряд мероприятий, к числу которых относятся: двенадцатая сессия ежегодной конференции на уровне министров для субрегиона Восточной Африки( Аддис-Абеба, март 2008 года), совещания экспертов, исследования и анализ политики и консультативные услуги секретариату МОВР в контексте многолетних программ ЭКА в поддержку региональных экономических сообществ.
La oficina subregional para África Oriental obtuvo los siguientes productos: celebración de el 12º período de sesiones de la conferencia ministerial anual de la subregión de África Oriental( Addis Abeba, marzo de 2008), reuniones de expertos, investigación y análisis de políticas y servicios de asesoramiento a la secretaría de la IGAD en el contexto de los programas plurianuales de la CEPA en apoyo de las comunidades económicas regionales.

Укрепление потенциала Общего рынка Восточной и Южной Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в плане ускорения темпов осуществления Повестки дня в области региональной интеграции в целях более эффективного решения приоритетных задач в контексте многолетних программ.
Mayor capacidad del Mercado Común de África Oriental y Meridional y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

План действий в области образования и наращивания потенциала в интересах создания рабочих мест в Северной Африке в контексте многолетней программы работы Субрегионального отделения для Северной Африки и Союза арабского Магриба.
Plan de acción para el desarrollo educativo y el fomento de la capacidad con miras a la creación de empleo en África Septentrional, en el contexto del programa multianual de la oficina subregional para África Septentrional y la Unión del Magreb Árabe.

Непериодические публикации: план действий в области образования и наращивания потенциала в интересах создания рабочих мест в Северной Африке в контексте многолетней программы работы Субрегионального отделения для Северной Африки и Союза арабского Магриба( 1); развитие малых и средних предприятий и отраслей в Северной Африке( 1); стимулирование развития производственных мощностей в Северной Африке на основе исследований и разработок( 1);
Publicaciones no periódicas: plan de acción para el fomento de la educación y la capacidad con miras a la creación de empleo en el África septentrional en el contexto del programa multianual de la oficina subregional del África septentrional y la Unión del Magreb Árabe(UMA)(1); desarrollo de las empresas e industrias pequeñas y medianas del África septentrional(1); estímulo a la capacidad productiva mediante la investigación y el desarrollo en el África septentrional(1);

Увеличение числа совместных инициатив в сотрудничестве с ЭКОВАС в контексте многолетней программы и инициативы<< 20/ 20>gt;.
Mayor número de proyectos conjuntos emprendidos con la CEDEAO en el contexto del programa plurianual y objetivo 20/20.

Увеличение числа совместных инициатив в сотрудничестве с ЭКОВАС в контексте многолетней программы и проекта<< Перспектива до 2020 года>gt;.
Mayor número de proyectos conjuntos emprendidos con la CEDEAO en el contexto del programa plurianual y objetivo 20/20.

Постановляет, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен в первоочередном порядке завершить рассмотрение вопросов, указанных в подпункте( c)( ii) пункта 3 выше, в контексте многолетней программы работы;
Decide que el Foro de las Naciones Unidas dé prioridad al examen de las cuestiones mencionadas en el inciso ii del apartado c del párrafo 3 supra, en el contexto del programa de trabajo plurianual;

Страны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом Форум может в максимальной степени способствовать проведению ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по сотрудничеству в целях развития Совета в контексте многолетней программы работы.
Los países tal vez deseen examinar la mejor manera en que el Foro puede contribuir a los exámenes ministeriales anuales y los foros bienales sobre cooperación para el desarrollo del Consejo en el contexto del programa de trabajo plurianual.

В 1996 году Генеральный секретарь предложил Совету в контексте многолетней программы работы рассмотреть возможность выбора на год, следующий за рассмотрением темы учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, тему, связанную с участием, демократизацией, правами человека и неправительственными организациями 2/.
En 1996 el Secretario General sugirió que el Consejo, en el marco de un programa de trabajo plurianual, estudiara la posibilidad de escoger un tema relacionado con la participación, la democratización, los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales para el año siguiente a su examen de un tema relativo a la incorporación de la perspectiva de género.

В соответствии с пунктом 6 согласованных выводов в состав групп экспертов по каждому тематическому вопросу, рассматриваемому Комиссией в контексте многолетней программы работы, должны входить эксперты, назначаемые Генеральным секретарем, эксперты, сотрудничающие в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также правительственные и гражданские эксперты.
De conformidad con el párrafo 6 de esas conclusiones convenidas, los grupos encargados de los distintos temas examinados por la Comisión en el contexto del programa de trabajo multianual deberían incluir a expertos nombrados por el Secretario General, expertos que trabajaran en el sistema de las Naciones Unidas y a expertos de los gobiernos y de la sociedad civil.

Особое внимание гендерным аспектам будет уделено в контексте многолетней программы работы( см. Е/ 1995/ 27, приложение I) при рассмотрении Комиссией по народонаселению и развитию темы о репродуктивных правах и репродуктивном здоровье в 1996 году, темы о международной миграции в 1997 году и темы о здоровье и смертности в 1998 году.
En el contexto del programa de trabajo multianual la Comisión de Población y Desarrollo(véase E/1995/27, anexo I), tendrá especialmente en cuenta los aspectos relacionados con la mujer cuando examine en 1996 la cuestión de los derechos reproductivos y la salud reproductiva, en 1997 la cuestión de la migración internacional, y en 1998 la cuestión de la salud y la mortalidad.

В контексте многолетней программы работы Комиссия по положению женщин рассматривает гендерные аспекты конкретной секторальной политики в целях содействия учету гендерной проблематики в процессах подготовки, принятия заключительных документов и последующей деятельности по итогам крупных встреч на высшем уровне и конференций в социальной и экономической областях, например в связи с Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En el contexto del programa de trabajo multianual, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha examinado las cuestiones de género de determinadas políticas sectoriales con miras a contribuir a la integración de las perspectivas de género en la preparación, los resultados y el seguimiento de las principales cumbres y conferencias en la esfera económica y social, por ejemplo la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в контексте тематических вопросов их многолетних программ работы или в контексте их годовых тем;
Pide también encarecidamente a sus órganos subsidiarios que sigan haciendo lo posible por abordar las perspectivas de género en relación con las cuestiones temáticas de sus programas de trabajo plurianuales o en relación con los temas que examinan cada año;

Iii путям осуществления контроля за результатами деятельности Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты в контексте согласования многолетних программ работы функциональных комиссий Совета в соответствии с тринадцатым пунктом согласованных выводов 1995/ 1 См. A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.
Iii Modos de supervisar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la erradicación de la pobreza, en el contexto de la armonización de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas del Consejo, en conformidad con el decimotercer párrafo de las conclusiones convenidas 1995/1Véase A/50/3, cap. III, párr. 22.

В своей резолюции 2003/ 49 от 24 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет призвал свои вспомогательные органы еще более активизировать свои усилия в целях учета гендерных факторов в их работе и продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в контексте тематических вопросов их многолетних программ работы или в контексте их годовых тем.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2003/49, de 24 de julio de 2003, pidió encarecidamente a sus órganos subsidiarios que intensificaran sus actividades para incorporar la perspectiva de género en sus trabajos y que siguieran haciendo lo posible por abordar las perspectivas de género en relación con las cuestiones temáticas de sus programas de trabajo plurianuales o en relación con los temas que examinaran cada año.

Укрепление потенциала Союза арабского Магриба в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Unión del Magreb Árabe para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las necesidades regionales en el contexto de programas multianuales.

Консультативное обслуживание: направление консультативных миссий, по их просьбе, в государства- члены, ЭКОВАС и другие субрегиональные и межправительственные организации в контексте осуществления многолетних программ, оказание поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора и целям в сфере развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, по институциональным и секторальным вопросам, касающимся укрепления процесса региональной интеграции и осуществления НЕПАД в Западной Африке( 10);
Servicios de asesoramiento: misiones de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, la CEDEAO y otras organizaciones subregionales e intergubernamentales en el contexto de los programas multianuales, el apoyo al programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en cuestiones institucionales y sectoriales relacionadas con el fortalecimiento de la integración regional y la aplicación de la NEPAD en África Occidental(10);

В этой связи Администратору хотелось бы подчеркнуть, что предсказуемость объема ресурсов по линии ПРОФ способствует повышению качества программ ПРООН ввиду характера оказываемой ПРООН помощи, которая предоставляется в контексте многолетних страновых программ, предусматривающих принятие обязательств по проектам на несколько лет.
A este respecto, el Administrador desea hacer hincapié en que la previsibilidad de los recursos del TRAC contribuye a elevar la calidad de los programas del PNUD, dado el carácter de la asistencia del PNUD, que se presta en el marco de programas nacionales plurianuales, con compromisos para proyectos plurianuales..

Консультативное обслуживание: оказание государствам- членам, Союзу арабского Магриба и другим субрегиональным и межправительственным организациям, по их просьбе, консультативных услуг в контексте осуществления многолетних программ, предоставление поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора и достижению целей Декларации тысячелетия по институциональным и секторальным вопросам, связанным с укреплением процесса региональной интеграции и осуществлением НЕПАД в Северной Африке( 3);
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, la Unión del Magreb Árabe y otras organizaciones subregionales intergubernamentales en el contexto de los programas multianuales, el apoyo al programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre cuestiones institucionales y sectoriales relacionadas con el fortalecimiento de la integración regional y la aplicación de la NEPAD en África Septentrional(3);