Que es КОНТЕКСТЕ МИССИИ en Español

• contexto de la misión

Ejemplos de uso de Контексте миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций продолжается в контексте миссии ОЗХО в Сирийской Арабской Республике.
Ha proseguido la cooperación efectiva con las Naciones Unidas en el ámbito de la Misión de la OPAQ en la República Árabe Siria.

В этом контексте миссии по поддержанию мира нельзя и впредь планировать исключительно с военной точки зрения, они должны также включать в себя политические и гуманитарные компоненты.
En este contexto, las misiones de mantenimiento de la paz no pueden seguir siendo diseñadas exclusivamente desde una perspectiva militar, sino que deben incluir también componentes de naturaleza política y humanitaria.

В этом руководстве ПРООН освещаются основные проблемы, связанные с этическими нормами профессионального поведения, и разъясняются принципы, которые лежат в основе нынешних стандартов, в контексте миссии и ценностей ПРООН.
La guía del PNUD pone de relieve los principales problemas deontológicos que se plantean y explica los motivos de las normas existentes, en el contexto del mandato y los valores del PNUD.

И наконец, оратор просит Комитет обратиться к Генерального секретарю в контексте миссии добрых услуг, возложенной на него Генеральной Ассамблеей, с просьбой настоятельно призвать власти Соединенного Королевства сотрудничать с процессом переговоров.
Por último, el orador pide al Comité que solicite al Secretario General, en el contexto de la misión de buenos oficios que le encomendó la Asamblea General, que exhorte a las autoridades del Reino Unido a cooperar con el proceso de negociación.

В отношении статьи 13 наблюдатель от Австралии отметил, что, по мнению многих делегаций, данная статья должна применяться только к конкретным посещениям в контексте миссии в какуюлибо страну.
En cuanto al artículo 13, el observador de Australia manifestó que muchas delegaciones estaban de acuerdo en que este artículo debería aplicarse únicamente a determinadas visitas en el contexto de una misión a un país.

Правительство поддержит межобщинные переговоры, которые направлены на установление справедливого и прочного мира и будут проводиться в контексте миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на основе равного политического статуса.
El Gobierno apoyará las conversaciones intercomunitarias tendientes a lograr una paz justa y duradera, que se realizarán en el contexto de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y sobre la base de un estatuto político de igualdad.

В этом руководстве освещаются основные проблемы профессионального и этического поведения и разъясняются причины, стоящие за стандартами, в контексте миссии и ценностей Организации.
En la guía se ponen de relieve las principales cuestiones que plantea la conducta profesional y ética y se aclaran los motivos que justifican las normas, en el contexto de la misión y los valores de la Organización.

Совсем недавно, 12 и 13 апреля 2004 года, были проведены консультации с ОАГ и КАРИКОМ о механизмах сотрудничества в контексте Миссии Организации Объединенных Наций, включая определение соответствующих ролей и обязанностей.
Se han celebrado consultas con la OEA y la CARICOM, las más recientes los días 12 y 13 de abril de 2004, con respecto a las modalidades de cooperación en el contexto de la Misión de las Naciones Unidas, incluida una definición de las respectivas funciones y responsabilidades.

В этом руководстве изложены основные проблемы в отношении профессионального и этического поведения и разъяснены основания для принятия этих стандартов в контексте миссии и ценностей Организации.
En la guía se ponen de relieve las principales cuestiones que plantea la conducta profesional y ética y se aclaran los motivos que justifican las normas, en el contexto de la misión y los valores de la Organización.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что объем и характер функций, выполняемых советником по правовым вопросам МООНК, и уникальный характер многих из этих функций в контексте миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обусловливают необходимость в том, чтобы их выполнял юрист очень высокого уровня, обладающий большим опытом работы.
El Secretario General considera firmemente que el alcance y la naturaleza de las funciones desempeñadas por el Asesor Jurídico de la UNMIK y el carácter singular de muchas de esas funciones en el contexto de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas exigen la presencia de un abogado con gran experiencia profesional.

Организация Объединенных Наций поддерживает также тесные контакты с Организацией Североатлантического договора( НАТО) в контексте миссии СВС в Боснии и Герцеговине и ВАООНВС в Хорватии.
Las Naciones Unidas también han mantenido estrecho contacto con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte en el contexto de la misión de la IFOR en Bosnia y Herzegovina y de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental en Croacia.

Ознакомившись с письмом, направленным вам 10 апреля 2012 года Специальным посланником Организации Объединенных Наций гном Кофи Аннаном, мы хотели бы обратить внимание Совета Безопасности на шаги, предпринятые Сирийской Арабской Республикой в контексте миссии гна Аннана.
Tras examinar la carta de fecha 10 de abril de 2012, dirigida a usted por el Enviado Especial de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, quisiéramos señalar a la atención del Consejo de Seguridad las medidas adoptadas por la República Árabe Siria en el contexto de la misión del Sr. Annan.

В мае и ноябре 2006 года заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам г-н Ибрагим Гамбари посетил Мьянму в качестве посланника Генерального секретаря в контексте миссии" добрых услуг", порученной ему Генеральной Ассамблей, и по приглашению правительства.
En mayo y noviembre de 2006, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambiri, visitó Myanmar como emisario del Secretario General, en el contexto de la misión de" buenos oficios" que le encomendó la Asamblea General y por invitación del Gobierno.

Логическим следствием соглашения об обмене населения стало определение параметров, с помощью которых можно было урегулировать взаимные имущественные претензии обеих сторон, как было предусмотрено в рамках процесса Организации Объединенных Наций в контексте миссии добрых услуг путем обмена собственности и/ или компенсации.
Una consecuencia natural del acuerdo sobre el intercambio de población ha sido el establecimiento de parámetros para resolver las reclamaciones recíprocas de bienes presentadas por ambas partes, tal como habían previsto las Naciones Unidas en el contexto de la misión de buenos oficios, mediante el intercambio de bienes o el pago de indemnizaciones.

В заключение министр иностранных дел и по делам культов подтвердил сделанное президентом Фернандес де Киршнер предложение возобновить диалог с британским министром иностранных дел и по делам Содружества без предварительных условий или требований и попросил Комитет обратиться к Генеральному секретарю в контексте миссии добрых услуг, возложенной на него Генеральной Ассамблеей, с просьбой настоятельно призвать власти Соединенного Королевства возобновить двусторонние переговоры.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto concluyó reiterando el ofrecimiento de la Presidenta Fernández de Kirchner de reanudar el diálogo con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido sin condiciones previas ni exigencias y pidió al Comité Especial que solicitara al Secretario General que, en el contexto de la misión de buenos oficios que encomendó la Asamblea General, exhortara a las autoridades del Reino Unido a reanudar las negociaciones bilaterales.

С помощью этой модели можно рассчитывать шесть стандартизированных объемов финансирования исходя из двух различных вариантов развития событий в зависимости от сложности задач по обеспечению материально-технического снабжения, которые вытекают из условий работы; каждый из этих вариантов просчитывается в контексте миссии с численностью военного и полицейского персонала в 5000, 10 000 и 15 000 человек;
Presenta seis propuestas de niveles de financiación estándar basadas en dos hipótesis diferenciadas que reflejan los problemas logísticos de diferente nivel de dificultad que plantea el entorno operativo, cada una de ellas aplicada en el contexto de misiones con perfiles o dotaciones de 5.000, 10.000 y 15.000 efectivos uniformados;

Имею честь обратиться к Вам, чтобы сослаться на письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 19 мая 2010 года на Ваше имя( A/ 64/ 787), представленное в ответ на документ, препровожденный Вам правительством моей страны 15 марта 2010 года( A/ 64/ 711), в котором излагаются последние события, имеющие отношение к Мальвинским островам и произошедшие в контексте миссии добрых услуг, возложенной на Вас Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации в отношении Мальвинских островов.
Tengo el honor de dirigirme a usted para referirme a la carta de fecha 19 de mayo de 2010 que le remitiera el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte( A/64/787), en respuesta a una nota que mi Gobierno le dirigiera a usted el 15 de marzo de 2010( A/64/711) sobre los últimos desarrollos relacionados con las Islas Malvinas en el contexto de la misión de buenos oficios que le encomendara la Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

В этом контексте Миссия отмечает, что оккупация сохраняется в той степени, в какой оккупирующая держава сохраняет фактический контроль.
En ese contexto, la Misión señala que la ocupación continúa en la medida en que la Potencia ocupante sigue manteniendo el control efectivo.

В этом контексте миссия Совета Безопасности провела 8 июня в Гоме, провинция Северное Киву.
En este contexto, la misión del Consejo de Seguridad pasó la jornada del 8 de junio en Goma, en la provincia de Kivu del Norte.

В этом контексте Миссия стремится установить надлежащий диалог с ВСГ на национальном, региональном и местном уровнях.
En este contexto, la Misión ha procurado establecer un buen diálogo con las Fuerzas Armadas en los planos nacional, regional y local.

В этом контексте Миссия продолжала стремиться к достижению своей общей цели, состоящей в восстановлении мира и безопасности и содействии дальнейшему развитию конституционных и политических процессов в Гаити.
En ese contexto, la Misión mantuvo su objetivo general de restablecer la seguridad y la estabilidad y hacer avanzar los procesos constitucional y político en Haití.

В этом контексте Миссия прилагала усилия к тому, чтобы привести название должностей в соответствие с рекомендациями, вынесенными по результатам мероприятия по реклассификации.
En ese contexto, la Misión había ajustado las denominaciones de los puestos a las recomendaciones formuladas en dicho ejercicio.

В этом контексте Миссия провела всеобъемлющий обзор своих потребностей в поддержке опорных пунктов и пересмотрела свою концепцию оперативной деятельности, о чем говорится ниже.
En este contexto, la Misión ha realizado un examen amplio de sus necesidades de apoyo a las bases de operaciones y revisó su concepto de operaciones de la manera que se describe a continuación.

Напротив, в контексте миссий, проведенных Специальным докладчиком, он наблюдал, что основанный на правах подход, как и прежде, не находит повсеместного применения.
En el contexto de las misiones que realizó, el Relator Especial observó más bien que la aplicación de un enfoque basado en los derechos sigue, en gran medida, echándose en falta.

Другим важным вопросом в контексте миссий по поддержанию мира, который был затронут Генеральным секретарем, является назначение на должности специального представителя или специального посланника Генерального секретаря лиц с большим дипломатическим опытом.
Otra cuestión importante en el marco de las misiones de mantenimiento de la paz a la que se refiere el Secretario General es la elección de personalidades con una gran trayectoria diplomática para desempeñar la función de representante especial o enviado especial del Secretario General.

В этом контексте Миссия с беспокойством отметила увеличение числа организаций, создание которых осуществляется по инициативе или при поддержке вооруженных сил и в состав которых входят бывшие военные уполномоченные и члены ДКГО.
En este contexto, la Misión constató con preocupación el surgimiento de un creciente número de organizaciones, cuya creación fue impulsada o apoyada por el Ejército, en las que se integran ex comisionados militares y miembros de CVDC.

В этом контексте Миссия проанализирует состояние институтов управления Токелау, ход развития ее конституционных и правовых структур, а также результаты ее социально-экономического развития и их устойчивость и вынесет рекомендации в отношении принятия дальнейших мер по обеспечению самоопределения Токелау.
En ese contexto, la Misión evaluaría la situación de las instituciones de gobierno de Tokelau, su desarrollo constitucional y jurídico y su desarrollo económico y social y su sostenibilidad, y formularía recomendaciones para impulsar el proceso de libre determinación de Tokelau.

Такая дополнительная оценка является частью методологии защиты свидетелей, разработанной Организацией Объединенных Наций в контексте миссий по установлению фактов, и может совпасть со следующей миссией Специального докладчика в феврале 2004 года.
Esta actividad de posevaluación forma parte de la metodología para la protección de testigos elaborada por las Naciones Unidas en el contexto de las misiones de determinación de hechos y puede coincidir con la próxima misión del Relator Especial en febrero de 2004.

Сотрудничество развивалось также в контексте миссий по установлению фактов и комиссий по расследованию под эгидой Совета по правам человека, Генерального секретаря и Совета Безопасности при поддержке УВКПЧ и в рамках его мандата.
También se ha fomentado la cooperación en el contexto de las misiones de constatación de los hechos y las comisiones de investigación encomendadas por el Consejo de Derechos Humanos, el Secretario General y el Consejo de Seguridad, y apoyadas por el ACNUDH y el personal desplegado bajo su mandato.

ЮНИСЕФ поддерживает это предложение, но считает, что оно должно реализовываться не только после бедствий или в контексте миссий Группы Организации Объединенных Наций по оценке бедствий и координации( ЮНДАК).
El UNICEF apoya esa propuesta, pero no solamente a posteriori o en el contexto de las misiones del equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre.