Que es КОНТЕКСТЕ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• el contexto de la presente resolución

Ejemplos de uso de Контексте настоящей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивает особую значимость этих руководящих принципов в контексте настоящей резолюции;
Destaca la particular importancia que tienen las directrices en el contexto de la presente resolución;

И его значение в контексте настоящей резолюции и текущей работы в Комиссии по разоружению.
Y su pertinencia en el contexto de la presente resolución y de la labor en marcha de la Comisión de Desarme.

Просит Генерального секретаря в рамках последующей деятельности в связи с его докладом представить доклад о том, как осуществление инициативы по проведению реформы затронет другие основные места службы, принимая во внимание их специфику и оперативные обязанности в контексте настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que, en relación con su informe, le haga saber cómo afectaría la reforma a los demás lugares de destino importantes, teniendo en cuenta sus características y sus funciones operacionales, en el contexto de la presente resolución;

Напоминает в контексте настоящей резолюции о правах, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности статье 19, которая гласит.
Recuerda, en el contexto de esta resolución, los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en particular en su artículo 19, según el cual:.

Предлагает Всемирной организации здравоохранения поощрять практику раннего выявления, краткого вмешательства и направления людей, в случае необходимости, на лечение и тесно взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в контексте настоящей резолюции.
Invita a la Organización Mundial de la Salud a que promueva a nivel mundial las prácticas de determinación precoz e intervención breve y, cuando proceda, la vinculación de las personas a servicios de tratamiento, y a que actúe en estrecha colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el contexto de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря обеспечить, в контексте настоящей резолюции, дальнейшее широкое распространение информации, в частности относящейся к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;
Solicita al Secretario General que vele, en el contexto de la presente resolución, por que se siga difundiendo ampliamente información, en particular relativa a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Напоминая о состоявшихся в Комиссии по разоружению обсуждениях" Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи", а также о докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и его значимости в контексте настоящей резолюции и работы, ведущейся в Комиссии по разоружению.
Recordando las deliberaciones acerca de las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General en la Comisión de Desarme y el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, así como su importancia en el contexto de la presente resolución y de la labor en marcha de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить в контексте настоящей резолюции возможно более широкое распространение соответствующего материала, в частности материала, относящегося к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в рамках существующих ресурсов;
Pide al Secretario General que, en el contexto de la presente resolución, vele por la difusión más amplia posible del material pertinente, en particular el material relativo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, dentro de los límites de los recursos existentes;

Подчеркивает в контексте настоящей резолюции особую значимость« Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи» См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 42( A/ 54/ 42), приложение III., принятых Комиссией по разоружению консенсусом на ее основной сессии 1999 года;
Subraya, en el contexto de la presente resolución, la particular importancia de las"Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General"Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 42(A/54/42), anexo III., aprobadas por consenso por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999;

Просит Генерального секретаря обеспечить в контексте настоящей резолюции как можно более широкое распространение соответствующих материалов, в частности материалов, относящихся к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в рамках существующих ресурсов;
Solicita al Secretario General que, en el contexto de la presente resolución, vele por la difusión más amplia posible del material pertinente, en particular el material relativo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, dentro de los límites de los recursos existentes;

Просит Генерального секретаря в контексте настоящей резолюции представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости, главное место в котором должно занимать описание путей повышения последовательности действий в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre la globalización y la interdependencia, en el contexto de la presente resolución, que deberá centrarse en la forma de lograr una mayor coherencia a fin de promover los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio;

Подтверждает свою готовность вновь вернуться к настоящей резолюции в контексте обсуждения Советом положения в Афганистане.
Afirma su disposición a volver a examinar la presente resolución en el contexto del examen que realice el Consejo de la situación en el Afganistán.

Постановляет рассмотреть вопрос о создании и уровне должности советника по гендерным вопросам в контексте пункта 14 настоящей резолюции;
Decide examinar la creación y la categoría del puesto de asesora en cuestiones de género en el contexto del párrafo 14 de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря сообщить о выполнении положений вышеупомянутых пунктов настоящей резолюции в контексте его доклада об исполнении бюджета;
Pide al Secretario General que le informe de la aplicación de lo dispuesto en los anteriores párrafos de la presente resolución en el contexto de su informe de ejecución;

Просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее об осуществлении положений настоящей резолюции в контексте всеобъемлющего доклада;
Pide también al Secretario General que dé cuenta a la Asamblea General, en el marco del informe amplio, de la aplicación de las disposiciones de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря учесть положения настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Pide al Secretario General que tenga en cuenta las disposiciones de la presente resolución en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005;

Просит Генерального секретаря доложить об осуществлении настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de la presente resolución en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Настоятельно призывает все государства в этом контексте выполнить относящиеся к настоящей резолюции обязательства, сделанные в рамках Дурбанской декларации и Программы действий;
Insta a todos los Estados, en este contexto, a que cumplan los compromisos relacionados con la presente resolución contraídos en virtud de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Просит Генерального секретаря обеспечить представление Ассамблее отчета об осуществлении настоящей резолюции в контексте соответствующего раздела доклада Экономического и Социального Совета о работе его основной сессии 1995 года.
Pide al Secretario General que se asegure de que se presente a la Asamblea un informe sobre la aplicación de la presente resolución en el contexto de la sección pertinente del informe del Consejo Económico y Social sobre su período sustantivo de sesiones de 1995.

Предлагает также Генеральному секретарю включить информацию об осуществлении настоящей резолюции в контексте его доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному« Культура мира».
Invita también al Secretario General a que, en el contexto del informe que le presente en su sexagésimo primer período de sesiones en relación con el tema titulado"Cultura de paz", incluya información sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в контексте доклада об осуществлении настоящей резолюции и во исполнение резолюции 47/ 227:.
Pide al Secretario General que, en el contexto de su informe sobre la aplicación de la presente resolución y en cumplimiento de la resolución 47/227 de la Asamblea, le presente, en su cuadragésimo noveno período de sesiones:.

Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о его переговорах с соответствующими афганскими властями относительно возможного размещения небольшого количества персонала Организации Объединенных Наций в северной части Афганистана и выражает свою готовность рассмотреть соответствующую рекомендацию Генерального секретаря в контексте осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que le presente un informe acerca de sus conversaciones con las autoridades competentes del Afganistán acerca del posible despliegue en escala reducida de personal de las Naciones Unidas en el Afganistán septentrional y se manifiesta dispuesto a examinar una recomendación sobre el particular que formule el Secretario General en el contexto de la aplicación de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря в контексте пункта 3 настоящей резолюции содействовать созыву межправительственного совещания экспертов и ученых для облегчения обмена информацией и национальным опытом в связи с мониторингом Эль- Ниньо, а также по вопросам стратегий смягчения его последствий;
Pide al Secretario General que, en el contexto del párrafo 3 de la presente resolución, promueva la celebración de una reunión intergubernamental de expertos y científicos para facilitar el intercambio de la información y la experiencia de los países relacionadas con la vigilancia de El Niño, así como con estrategias para reducir sus efectos;

Просит также Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам в контексте пункта 140 настоящей резолюции;
Solicita también al Secretario General que señale la presente resolución a la atención del Grupo Consultivo Interinstitucional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en el contexto del párrafo 140 de la presente resolución;

Одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/, в контексте положений настоящей резолюции;
Hace suyas las observaciones y recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/49/7/Add.12., con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Одобряет выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе 2/, в контексте положений настоящей резолюции;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en su informe 2/, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Просит также Генерального секретаря доложить об осуществлении настоящей резолюции в контексте его доклада о работе Центра, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Pide también al Secretario General que informe acerca de la aplicación de la presente resolución en el informe sobre la labor del Centro que ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Поручает также Комитету в первоочередном порядке провести обзор своих руководящих принципов в контексте положений настоящей резолюции, в частности пунктов 10, 12, 14, 15, 17, 21, 23, 27, 28, 30, 33, 37 и 40;
Encarga también a el Comité que, con carácter prioritario, revise sus directrices en función de lo dispuesto en la presente resolución, en particular en los párrafos 10, 12, 14, 15, 17, 21, 23, 27, 28, 30, 33, 37 y 40;

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря доложить об осуществлении настоящей резолюции в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de la resolución en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.