Que es КОНТЕКСТЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• el contexto de la estrategia nacional
• el marco de la estrategia nacional

Ejemplos de uso de Контексте национальной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо в полной мере использовать имеющиеся и новые возможности, которые могут открыться в ближайшие годы, в том числе в контексте Национальной стратегии.
En los próximos años tendrán que desarrollarse y aplicarse plenamente una amplia gama de iniciativas, incluso en el marco de la Estrategia nacional.

В контексте национальной стратегии обеспечения репродуктивного здоровья осуществляются стратегии, предусматривающие: оказание помощи роженицам до, во время и после родов; охрану репродуктивного здоровья подростков.
Entre las políticas aplicadas en el contexto de la estrategia nacional de salud reproductiva, cabe destacar la asistencia a las pacientes obstétricas con medidas de apoyo antes, durante y después del parto y los programas de salud reproductiva para adolescentes.

Вовторых, необходимо разработать общую макроэкономическую стратегию, которая должна быть сформулирована в контексте национальной стратегии развития.
En segundo lugar, es necesario que existan políticas macroeconómicas de base amplia, las cuales deberían elaborarse en el marco de una estrategia nacional de desarrollo.

Правительство твердо намерено проводить в жизнь и активизировать меры в контексте национальной стратегии" Об улучшении условий жизни рома", направленной на обеспечение права на образование населения рома.
El Gobierno tiene el firme compromiso de poner en práctica e intensificar las medidas emprendidas en el contexto de la Estrategia nacional para la mejora de las condiciones de vida de los romaníes y garantizar el derecho a la educación de los miembros de esta minoría.

В нем предлагается сконцентрировать усилия на укреплении базы квалифицированных специалистов и потенциала НТИ для поддержки национального развития в контексте национальной стратегии.
Se pidió al país un mayor esfuerzo para fortalecer su base de competencias técnicas y sus capacidades en la esfera de la CIT en apoyo del desarrollo del país en el marco de una estrategia nacional.

Он представил принятую в его стране правовую базу, направленную на борьбу с отмыванием денег, и изложил задачи бригады в контексте национальной стратегии борьбы с отмыванием денег.
Explicó el marco jurídico nacional de lucha contra el blanqueo de dinero y describió la misión de la Brigada en el contexto de la estrategia nacional de lucha contra el blanqueo de dinero.

В соответствии со своими религиозными, моральными и культурными ценностями и в контексте Национальной стратегии Катара- 2030 ее страна стремится обеспечить, что бы женщины вносили полный вклад в развитие страны и могли в полной мере участвовать в жизни общества, включая трудовую деятельность и политику.
En consonancia con sus valores religiosos, morales y culturales, y en el contexto de la Visión Nacional de Qatar 2030, el país se esfuerza por asegurar que las mujeres contribuyan plenamente al desarrollo de la nación y puedan participar por completo en la sociedad, incluso en el lugar de trabajo y en la política.

Кроме того, масштабы международного сотрудничества могут расшириться и его влияние усилиться лишь с помощью подлинной интеграции действий и программ в контексте национальной стратегии и глобального представления о действительном саморазвитии.
Además, la esfera de acción de la cooperación internacional y sus consecuencias se puede ampliar sólo a través de una integración genuina de la acción y los programas desarrollados en el contexto de una estrategia nacional, dentro del marco de una visión global de auténtico autodesarrollo.

В контексте Национальной стратегии по борьбе против насилия в отношении женщин и плана ее осуществления на период 20072009 годов просьба представить информацию о законодательных и иных мерах, принятых государством- участником с целью недопущения бытового насилия и квалификации актов бытового насилия в качестве конкретных преступлений по уголовному праву.
En el contexto de la estrategia nacional de reducción de la violencia contra la mujer y el plan para aplicarla en el período 2007-2009, proporcionen información sobre las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas por el Estado parte para prevenir la violencia en el hogar y para tipificar como delito específicamente los actos de violencia en el hogar.

( 17) Комитет выражает озабоченность сообщениями о неэффективности и отсутствии независимости судебной системы, несмотря на наличие конституционных гарантий и принятие мер по реформированию судебной власти, в том числе в контексте Национальной стратегии модернизации и развития судебной системы( 2005- 2015 годы).
Preocupa al Comité la supuesta falta de eficiencia e independencia del poder judicial, a pesar de las garantías constitucionales existentes y de las medidas adoptadas para reformar el poder judicial, en particular en el contexto de la Estrategia nacional de modernización y desarrollo del poder judicial(2005-2015).

Комитет также призывает государство- участник обеспечивать, чтобы принимаемые меры, в том числе в контексте Национальной стратегии интеграции рома, не способствовали фактическому увековечению сегрегации общины рома, а были направлены на их интеграцию и борьбу со стигматизацией, маргинализацией и расовой дискриминацией, с которыми сталкивается эта община.
El Comité también insta al Estado parte a que vele por que las medidas adoptadas, en particular en el marco de la Estrategia nacional para la integración de los romaníes, no perpetúen la situación de segregación de facto de la comunidad romaní, sino que garanticen su integración y hagan frente a la estigmatización, la marginación y la discriminación racial de las que son víctimas.

Совет занимается подготовкой и опубликованием периодических докладов, посвященных результатам мониторинга и осуществления деятельности, а также итогам реализации плана работы в этой области в контексте Национальной стратегии развития на 2011- 2016 годы, включая итоги работы, относящейся к защите прав детей и женщин.
Además, se han preparado y publicado informes periódicos sobre la supervisión y el seguimiento de la aplicación de las actividades y los productos del plan ejecutivo de la Estrategia sectorial enmarcada en la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016, incluidos los que se refieren a los derechos de la mujer y el niño.

Таким образом, государства- члены, которые желают руководствоваться типовым законодательством, основанным на этой схеме, могут сами определить сферу применения нормативно- правовой базы с учетом того, что аспекты управления идентификационными данными могут также рассматриваться в более широком контексте национальной стратегии в отношении преступлений, связанных с личными данными.
De este modo, los Estados Miembros que deseen regirse por una legislación modelo basada en esta estructura pueden determinar por sí mismos el alcance de la aplicación del marco jurídico, teniendo en cuenta que los aspectos de la gestión de la identidad también pueden tratarse en el contexto más amplio de una estrategia nacional sobre delitos relacionados con la identidad.

В стране был создан Национальный координационный комитет по вопросам изменения климата, а также принят целый ряд стратегий и мер, направленных на решение проблемы изменения климата в общем контексте национальной стратегии устойчивого развития, с тем чтобы внести позитивный вклад в смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему.
Ha creado un Comité Nacional de Coordinación sobre el Cambio climático y puesto en marcha una serie de políticas y medidas para hacer frente al cambio climático en el contexto general de su estrategia nacional de desarrollo sostenible, a fin de contribuir positivamente a mitigar el cambio climático y a la adaptación al mismo.

В контексте национальной стратегии Лаосской Народно- Демократической Республики в отношении ликвидации опийного мака Группа содействия осуществлению программ, финансируемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, поддерживает тесные связи и сотрудничество с учреждениями, которые осуществляют мероприятия в области развития при поддержке правительства и доноров.
En el contexto de la estrategia nacional de eliminación de la adormidera de la República Democrática Popular Lao, la Dependencia de Facilitación de Programas, financiada por la Oficina contra la Droga y el Delito, se mantiene en estrecho contacto y cooperación con las actividades de desarrollo pertinentes, respaldadas por el Gobierno y los donantes.

В странах, принявших всеобъемлющую стратегию развития людских ресурсов, частные организации и коммерческие школы для специалистов и других категорий, которые работают бок о бок с национальной системой образования, действуют в контексте национальной стратегии развития людских ресурсов и регулируются с помощью общенациональных стандартов качества.
En los países que han adoptado una estrategia de este tipo, las organizaciones privadas y las escuelas comerciales para profesionales y otras entidades que trabajan dentro del sistema nacional de educación operan en el marco de la estrategia nacional de desarrollo de los recursos humanos y se rigen por los criterios de calidad nacionales..

Следует принимать меры к тому, чтобы процесс децентрализации не вступал в противоречие с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и в частности с соответствующими стратегиями, не только в интересах надлежащего обеспечения ресурсами местных органов власти/ учреждений, но и в целях обеспечения подотчетности государственных учреждений на местах в отношении осуществления и результатов порученных им программ в контексте национальной стратегии развития.
El proceso de descentralización debe ser compatible con los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidas estrategias no sólo para aportar recursos adecuados a los gobiernos o entidades locales, sino también para que las instituciones locales se responsabilicen de las operaciones y los resultados de los programas que deben lograr en el marco de la estrategia nacional de desarrollo.

В Бангладеш, сотрудничая с правительством( и Всемирным банком), ЮНФПА оказывал поддержку в организации диалога на высоком уровне по вопросам политики в связи с подготовкой стратегии по охране здоровья неимущих слоев населения в Дакке для определения и понимания вопросов здравоохранения и нищеты в контексте национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и Секторальной программы в области здравоохранения, питания и народонаселения.
En Bangladesh, en colaboración con el Gobierno y el Banco Mundial, el UNFPA apoyó la organización de un diálogo de alto nivel sobre una estrategia de salud en beneficio de los pobres en Dhaka, encaminada a identificar y comprender los problemas de salud y pobreza en el contexto de la estrategia nacional de reducción de la pobreza y el Programa del sector de salud, nutrición y población.

Участники Конференции также призвали правительства разработать, проанализировать или пересмотреть, в контексте национальной стратегии устойчивого развития, согласующейся с Повесткой дня на XXI век, меры по управлению водными ресурсами, включая вопросы питьевой воды и оздоровления окружающей среды, и разработать, проанализировать или пересмотреть к 1997 году и осуществить меры, призванные обеспечить рациональное и эффективное предоставление услуг по снабжению питьевой водой и оздоровлению окружающей среды и пользование такими услугами.
La Conferencia también exhortó a los gobiernos a que elaboraran, examinaran o revisaran, en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo sostenible consecuente con el Programa 21, medidas para la ordenación de los recursos hídricos, incluidos el abastecimiento de agua potable y el saneamiento ambiental, y que para 1997 elaboraran, examinaran o revisaran y aplicaran medidas encaminadas a lograr la prestación de servicios eficaces y el uso racional del agua potable y el saneamiento ambiental.

КЛРД рекомендовал также Кипру активизировать усилия по улучшению непрочного положения общины рома и обеспечивать, чтобы принимаемые меры, в том числе в контексте Национальной стратегии интеграции рома, не способствовали фактическому увековечению сегрегации общины рома, а были направлены на их интеграцию и борьбу со стигматизацией, маргинализацией и расовой дискриминацией, с которыми сталкивается эта община.
Asimismo, el CERD recomendó a Chipre que: intensificara sus esfuerzos para hacer frente a la precaria situación de la comunidad romaní, y velara por que las medidas adoptadas, en particular en el marco de la Estrategia nacional para la integración de los romaníes, no perpetuaran la situación de segregación de facto de la comunidad romaní, sino que garantizaran su integración e hicieran frente a la estigmatización, la marginación y la discriminación racial de la que eran víctimas.

Отмечая предоставленную в ответах по перечню вопросов информацию о начатой в настоящее время работе по внесению поправок в законы о судоустройстве, призванных усилить независимость суда, Комитет выражает озабоченность сообщениями о неэффективности и отсутствии независимости судебной системы, несмотря на наличие конституционных гарантий и принятие мер по реформированию судебной власти, в том числе в контексте Национальной стратегии модернизации и развития судебной системы( 2005- 2015 годы).
El Comité toma nota de lo indicado en las respuestas a la lista de cuestiones, a saber, que se están modificando las leyes orgánicas del poder judicial para reforzar su independencia, pero le preocupa la supuesta falta de eficiencia e independencia de la judicatura, a pesar de las garantías constitucionales existentes y de las medidas adoptadas para reformar el poder judicial, en particular en el contexto de la Estrategia nacional de modernización y desarrollo del poder judicial(2005-2015).

В контексте Национальной стратегии обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 2006- 2009 годов АНЕС предложило меры, призванные облегчить женщинам, которые потенциально могут подвергнуться социальной изоляции, таким, как сельские женщины, доступ к услугам в области здравоохранения, начальной или дальнейшей профессиональной подготовке, с тем чтобы они могли самостоятельно найти работу и закрепиться на рабочем месте.
El Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer propuso que, en el marco de la estrategia nacional de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer para el período 2006-2009, se aplicaran medidas destinadas a facilitar el acceso a los servicios de atención de la salud de las mujeres que corren el riesgo de ser excluidas socialmente, como las mujeres rurales, y a impartir formación inicial o continua para ayudarlas a encontrar y conservar un empleo.

Отмечая представленную в ответах на перечень вопросов информацию о том, что в настоящее время в целях укрепления независимости судебных органов в касающиеся их законы вносятся изменения, Комитет выражает озабоченность сообщениями о неэффективности и отсутствии независимости судебной системы, несмотря на наличие конституционных гарантий и принятие мер по реформированию судебной власти, в том числе в контексте Национальной стратегии модернизации и развития судебной системы( 2005- 2015 годы).
El Comité toma nota de lo indicado en las respuestas a la lista de cuestiones, a saber, que se están modificando las leyes orgánicas del poder judicial para reforzar su independencia, pero le preocupa la supuesta falta de eficiencia e independencia de la judicatura, a pesar de las garantías constitucionales existentes y de las medidas adoptadas para reformar el poder judicial, en particular en el contexto de la Estrategia nacional de modernización y desarrollo del poder judicial(2005-2015).

Конференция призвала также правительства разработать, проанализировать или пересмотреть меры по рациональному водопользованию, в том числе в области питьевого водоснабжения и санитарии окружающей среды, в контексте национальной стратегии устойчивого развития и в полном соответствии с Повесткой дня на XXI век, а также разработать, проанализировать или пересмотреть к 1997 году и осуществить меры для обеспечения рационального и эффективного предоставления и использования услуг в области питьевого водоснабжения и санитарии окружающей среды.
La Conferencia también exhortó a los gobiernos a que elaboraran, examinaran o revisaran, en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo sostenible consecuente con el Programa 21, las medidas para la ordenación de los recursos hídricos, incluidos el abastecimiento de agua potable y el saneamiento ambiental, y que para 1997 elaboraran, examinaran o revisaran y aplicaran medidas encaminadas a lograr la prestación de servicios eficaces y el uso racional del agua potable y el saneamiento ambiental.

Чтобы обеспечить решение будущих задач, правительство намерено осуществлять преобразования в контексте национальной стратегии и плана действий в области народонаселения, а также секторальных и конкретно целевых стратегий государственных учреждений, которые оно начало выполнять на практике с целью улучшения положения и условий жизни указанных групп, стремясь расширить их участие и взять на себя ответственность и тем самым содействовать осуществлению ими права на самоопределение.
Por lo tanto, con el fin de hacer frente a los problemas futuros, el Gobierno trató de iniciar el cambio en el contexto de la estrategia y el plan de acción nacionales sobre población y de las estrategias sectoriales y específicas de las instituciones gubernamentales, que comenzó a poner en práctica en un intento de mejorar la situación y las condiciones de esos grupos para aumentar su capacidad para participar y asumir responsabilidades y, de ese modo, promover su derecho de libre determinación.

Как минимум 35 стран имеют секторальный стратегический план статистики сельского хозяйства, разработанный в контексте национальных стратегий развития статистики, для включения сельского хозяйства в национальную статистическую систему( в настоящее время такие национальные стратегии имеют 19 стран).
Al menos 35 países tienen un plan sectorial estratégico para las estadísticas agrícolas diseñado en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo de las estadísticas agrícolas para la integración de la agricultura en el sistema estadístico nacional(hoy 19 países tienen una estrategia nacional)..

Подчеркивая важность эффективного использования науки и техники в деле содействия развитию людских ресурсов в контексте национальных стратегий, ориентированных на технические знания и обучение, подкрепляемых благоприятными внутренними и международными условиями.
Destacando la importancia de emplear eficazmente la ciencia y la tecnología para promover el desarrollo de los recursos humanos en el marco de estrategias nacionales centradas en los conocimientos y el aprendizaje tecnológicos y respaldadas por un entorno nacional e internacional favorable.

Инициатива ПРООН/ ЮНЕП по борьбе с нищетой и охране окружающей среды демонстрирует, как сотрудничество в поддержку правительств помогает обеспечить устойчивое развитие в контексте национальных стратегий.
La Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente, que gestionan conjuntamente el PNUMA y el PNUD, demuestra el modo en que la cooperación en apoyo de los gobiernos contribuye al logro del desarrollo sostenible en el contexto de estrategias nacionales.

Ii оказание технической и управленческой поддержки местным органам управления и общинным организациям с учетом результатов научных исследований, традиционных знаний и передового опыта в целях совершенствования управления водными ресурсами в контексте национальных стратегий;
Ii Prestar apoyo técnico y de gestión a las autoridades locales y las organizaciones comunitarias, teniendo en cuenta las investigaciones, los conocimientos tradicionales y las prácticas recomendadas, para que mejore la ordenación de los recursos hídricos en el contexto de los marcos normativos nacionales;

Конференция призвала также правительства разработать, пересмотреть или скорректировать в контексте национальных стратегий устойчивого развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век меры в области управления водными ресурсами, включая питьевую воду и экологическую санитарию, и к 1997 году разработать, пересмотреть или скорректировать и претворить в жизнь меры, направленные на обеспечение рационального и эффективного снабжения и потребления питьевой воды и экологической санитарии.
La Conferencia exhortó también a los gobiernos a elaborar, examinar o revisar, en el marco de una estrategia nacional de desarrollo sostenible compatible con el Programa 21, medidas para la gestión de los recursos hídricos, en particular del agua potable y el saneamiento ambiental, y para elaborar, examinar o revisar para 1997 y aplicar medidas encaminadas a una prestación y utilización racionales y eficaces de servicios de agua potable y de saneamiento ambiental.