Que es ПРОГРАММ РЕГИОНАЛЬНЫХ МОРЕЙ en Español

• programas de mares regionales

Ejemplos de uso de Программ региональных морей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление программ региональных морей.
El reforzamiento de los programas sobre los mares regionales.

Пять программ региональных морей получили дополнительные финансовые взносы от стран и/ или других учреждений на мероприятия, связанные с Глобальной программой действий.
Cinco programas de mares regionales recibieron contribuciones financieras más cuantiosas de los países o de otras instituciones para actividades relacionadas con el Programa de Acción Mundial.

В настоящее время существует 18 программ региональных морей, 14 из которых регулируются юридически обязательными документами.
En la actualidad hay 18 programas de mares regionales, de los cuales 14 están contemplados en instrumentos jurídicamente vinculantes.

Пять программ региональных морей получили дополнительную поддержку в области укрепления потенциала от региональных и глобальных учреждений на мероприятия, связанные с Глобальной программой действий.
Cinco programas de mares regionales han recibido apoyo en el aumento de la capacidad de instituciones regionales y mundiales para actividades relacionadas con el Programa de Acción Mundial.

Многие мероприятия в рамках программ региональных морей ЮНЕП способствуют наращиванию потенциала в странах- членах.
Muchas de las actividades realizadas en el marco de los programas de mares regionales del PNUMA contribuyen al fomento de la capacidad en los países miembros.

Обзор подходов к экологическим экспертизам, в том числе в контексте Международного органа по морскому дну и программ региональных морей, и установление общностей и передовых методов;
Examen de los criterios de evaluación del impacto ambiental, inclusive en el contexto de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el programa de mares regionales, y determinación de sus características comunes y las prácticas óptimas;

Представители всех секретариатов и координационных подразделений программ региональных морей впервые собрались вместе для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Por primera vez, todas las secretarías y dependencias de coordinación de los programas de mares regionales se reunieron para examinar las cuestiones de interés común.

В пункте 74 Глобальной программы ЮНЕП просили поощрять и облегчать осуществление Глобальной программы на региональном и субрегиональном уровнях, в частности посредством активизации программ региональных морей.
En el párrafo 74 del Programa de Acción Mundial, se pide al PNUMA que promueva y facilite la ejecución del Programa a nivel regional y subregional, en particular, mediante la revitalización de los programas de mares regionales.

Региональные морские оценки, в частности оценки ОСПАР, ХЕЛКОМ и программ региональных морей, географически ограничены конкретными районами и не объединены в единое глобальное целое.
Las evaluaciones regionales del medio marino, como las efectuadas por las comisiones de Oslo y París o la Comisión de Helsinki, y los programas de mares regionales se limitan a áreas geográficas específicas y no están integradas en un conjunto mundial.

Хотя эти программы не были учреждены под эгидой ЮНЕП, они участвуют в глобальных совещаниях по региональным морям, обмениваются опытом, рекомендациями в области политики и поддержкой на предмет дальнейшего развития программ региональных морей.
Aunque estos programas no se han establecido bajo los auspicios del PNUMA, participan en las reuniones mundiales de los mares regionales, comparten experiencias y prestan apoyo y asesoramiento en materia de políticas a los programas de mares regionales en desarrollo.

При этом она основывается на существующих региональных оценках( например, на данных органов, обеспечивающих контроль государства порта, региональных рыбохозяйственных организаций, программ региональных морей), а также данных, поступающих из ее стран- членов.
Para ello recurría a las evaluaciones regionales existentes(por ejemplo, datos de las autoridades de control del Estado del puerto, organizaciones regionales de ordenación de la pesca, programas de mares regionales) así como a los datos disponibles en sus países miembros.

В июне 1998 года ЮНЕП организовала в Гааге первое консультативное совещание программ региональных морей, в котором участвовали представители секретариатов и координационных подразделений Программы ЮНЕП по региональным морям, а также других региональных организаций.
En junio de 1998 el PNUMA convocó en La Haya la primera consulta interregional sobre el Programa de mares que reunió a las secretarías y dependencias de coordinación del Programa de mares regionales del PNUMA, así como otras organizaciones regionales.

В соответствии с этими соглашениями во многих районах мира были учреждены региональные и субрегиональные планы чрезвычайных мер, что обеспечивает эффективную интеграцию механизмов реагирования на загрязнение моря в общие рамки конвенций и программ региональных морей.
Con arreglo a estos acuerdos, se han establecido planes regionales y subregionales de emergencia en muchas partes del mundo, garantizando así la eficiente integración de los mecanismos de lucha contra la contaminación marina en el marco general de las convenciones y programas de mares regionales.

В частности, необходимо прилагать более активные усилия по объединению ресурсов для создания совместных региональных центров передачи технологии в целях защиты и устойчивого использования морской и прибрежной среды в поддержку программ региональных морей, многосторонних природоохранных соглашений и других международных инициатив.
En especial, hay que hacer mayores esfuerzos para mancomunar recursos a fin de desarrollar centros regionales colectivos de transferencia de tecnología para la protección y el uso sostenible del medio marino y costero, en apoyo de los programas de mares regionales, los acuerdos multilaterales mundiales sobre el medio ambiente y otras propuestas internacionales.

В 2009 году несколько программ региональных морей ЮНЕП участвовало в активизации наращивания потенциала для государственных должностных лиц и исследователей в области экосистемного управления и социально-экономической оценки экосистемных услуг и в решении задачи упрочения взаимосвязи между наукой и политикой( см. также пункт 116 выше).
En 2009, varios de los programas de mares regionales del PNUMA participaron en actividades dirigidas a incrementar la capacidad de los funcionarios gubernamentales en materia de ordenación ecosistémica y valoración socioeconómica de los servicios de los ecosistemas, y a encarar el desafío de mejorar los vínculos entre ciencia y normativa(véase también párr. 116 supra).

Было выражено мнение о том, что необходимо интегрировать научные консультации, например, в контексте совместных инициатив с участием Международной морской организации( ИМО), региональных рыбохозяйственных организаций и/ или механизмов, программ региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и других организаций.
Se expresó la opinión de que existía la necesidad de integrar las directrices científicas, por ejemplo, en el contexto de las iniciativas conjuntas de la Organización Marítima Internacional(OMI), las organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera, los programas de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otras organizaciones.

На одиннадцатом Глобальном совещании конвенций и планов действий по региональным морям, состоявшемся в октябре 2009 года, было сосредоточено внимание на партнерствах между программами региональных морей и подразделениями Организации Объединенных Наций, многосторонними экологическими соглашениями и гражданским обществом, на биоразнообразии в контексте экосистемного управления и программ региональных морей, а также на укреплении альянсов региональных морей..
La 11ª Reunión mundial de los convenios y planes de acción sobre mares regionales, celebrada en octubre de 2009, se centró en las asociaciones entre los mares regionales y los organismos de las Naciones Unidas, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la sociedad civil; la diversidad biológica en la gestión basada en los ecosistemas y el Programa de mares regionales; y el fortalecimiento de la alianza de los mares regionales..

Два основных правовых документа, протоколы по наземным источникам и видам деятельности и протоколы по комплексному управлению прибрежными зонами, согласованные и принятые в рамках различных конвенций по региональным морям, служат хорошим примером вклада программ региональных морей в усилия стран по защите их прибрежной и морской среды от наземных источников и видов деятельности.
Dos instrumentos jurídicos claves, los protocolo relativo a las fuentes terrestres y a las actividades realizadas en tierra y los protocolo sobre gestión integrada de las zonas costeras, negociados y aprobados en el marco de los diversos convenios sobre mares regionales, se destacan como claros ejemplos de que los programas de mares regionales contribuyen a los esfuerzos de los países para proteger sus medios costero y marino frente a las fuentes terrestres y a las actividades realizadas en tierra.

Основная задача данного краткого доклада по деятельности ЮНЕП и международным режимам или инициативам снижения опасности разливов нефти в результате аварий с неполноценными танкерами, в частности по контролю государств флага, состоит в том, чтобы продемонстрировать роль программ региональных морей ЮНЕП как инструмента регионального осуществления в контексте развития, мониторинга, осуществления и укрепления этой глобальной инициативы, источником которой была ИМО.
El objetivo principal de este breve informe sobre el PNUMA y los regímenes o iniciativas internacionales para la reducción del riesgo de derrames de hidrocarburos causados por buques cisterna que no cumplen las normas, como el control por el Estado del pabellón, es el de demostrar la función de los programas de mares regionales del PNUMA en cuanto instrumento de aplicación regional respecto del desarrollo, la vigilancia, la ejecución y la aplicación de esta iniciativa mundial, dimanada de la OMI.

Гн Альберто Пачеко, Программа региональных морей ЮНЕП( приложение 9).
Sr. Alberto Pacheco, Programa de mares regionales del PNUMA(anexo 9).

Программы региональных морей ЮНЕП.
Programas de mares regionales del PNUMA.

Программа региональных морей ЮНЕП.
Programas de mares regionales del PNUMA.

Программа региональным морям.
Programa Mares Regionales.

В этой связи ЮНЕП, ее Программа региональных морей и другие партнеры занимаются проблемой перенасыщения питательными веществами и эвтрофикации.
Por ello, el PNUMA, su Programa de mares regionales y otras entidades participan en actividades para hacer frente al enriquecimiento excesivo en nutrientes y la eutrofización.

Почти во все программы региональных морей, учрежденные ЮНЕП, включены стратегии создания потенциалов, связанные с концепцией экосистемного подхода к управлению148.
Casi todos los programas de mares regionales establecidos por el PNUMA han incluido estrategias de fomento de la capacidad relacionadas con el concepto del enfoque por ecosistemas para la ordenación.

Программы региональных морей обеспечивают технический, научный, правовой и организационный механизм содействия эффективному осуществлению международных соглашений на региональном и субрегиональном уровнях.
El programa de mares regionales ofrece un marco técnico, científico, jurídico e institucional para facilitar la eficaz aplicación de acuerdos internacionales a nivel regional y subregional.

Две программы региональных морей согласовали свою законодательную базу по вопросам, связанным с Глобальной программой действий.
Dos programas de mares regionales han armonizado su legislación en relación con el Programa de Acción Mundial.

Сотрудничество и координация между региональными рыбохозяйственными организациями и программами региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
La cooperación y coordinación entre las organizaciones regionales de pesquerías y los programas de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

В их числе можно отметить рыбопромысловые организации, крупные морские экосистемы, программы региональных морей и так далее.
Entre ellos cabe citar las organizaciones regionales de pesca, los grandes ecosistemas marinos, los programas de mares regionales,etc.

Сотрудничество и координация между региональными рыбохозяйственными организациями и программами региональных морей ЮНЕП;
La cooperación y coordinación entre las organizaciones regionales de pesquerías y los programas de mares regionales del PNUMA;