Que es ПРОГРАММ РЕИНТЕГРАЦИИ en Español

• programas de reintegración
• programas de reinserción

Ejemplos de uso de Программ реинтеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица программ реинтеграции.
Cuadro de programas de reinserción.

В 2004 и 2005 годах продолжится осуществление программ реинтеграции возвращенцев.
Los programas de reinserción de los repatriados seguirán ejecutándose en 2004, hasta entrado el año 2005.

Поддержка программ реинтеграции.
Prestar apoyo a los programas de reinserción.

Кроме того, в сотрудничестве с неправительственными организациями осуществляется ряд программ реинтеграции.
Además, algunos programas de reinserción se realizan en colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Разработка программ реинтеграции с учетом накопленного опыта.
Diseño de un programa de reintegración con base empírica.

Выражалась также озабоченность по поводу качества некоторых программ реинтеграции для детей- солдат.
También se expresó preocupación por la calidad de algunos de los programas de reintegración para niños soldados.

Разработка программ реинтеграции для 150 000 бывших комбатантов.
Elaboración de programas de reinserción para 150.000 excombatientes.

В более широком масштабе этот процесс ляжет также в основу методологии консолидации программ реинтеграции.
En un ámbito más amplio, el proceso también serviría de metodología básica para la consolidación del programa de reinserción.

Успех программ реинтеграции имеет решающее значение для консолидации мирного процесса.
El éxito de los programas de reinserción es fundamental para la consolidación del proceso de paz.

Создание совместного подразделения ПРООН/ УВКБ по разработке программ реинтеграции полностью соответствует этой концепции.
La creación de la Dependencia Conjunta de Programas de Reinserción del PNUD y el ACNUR se adaptaba bien a esta idea.

В этом контексте правительство недавно обратилось с просьбой к ПРООН подготовить оценку эффективности программ реинтеграции.
En ese contexto, el Gobierno pidió hace poco al PNUD que evaluara la eficacia de los programas de reinserción.

Озабоченность в отношении программ реинтеграции связана не только с их завершением, но также с их успехом и долгосрочной устойчивостью.
Las preocupaciones sobre los programas de reinserción se refieren no sólo a su finalización sino también a su éxito y a su viabilidad a largo plazo.

Он надеется также получить помощь в деле создания медицинских центров и осуществления программ реинтеграции наркоманов.
Espera también recibir asistencia para el establecimiento de centros de salud y la ejecución de programas de reintegración de los toxicómanos.

Разработка 20 программ реинтеграции для крупномасштабной обработки дел 150 000 бывших комбатантов в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции..
Programas de reinserción para la gestión a gran escala de casos de desarme, desmovilización y reintegración correspondientes a 150.000 excombatientes.

В связи с этим доноры должны эффективно реагировать на призыв к обеспечению надежного и долгосрочного финансирования программ реинтеграции и других программ..
Los donantes deben responder eficazmente a la petición de financiación segura, a largo plazo, para el programa de reinserción y otros.

Члены Совета предложили государствам- членам делать щедрые взносы на цели финансирования программ реинтеграции и подготовки гражданской полиции Организацией Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo invitaron a los Estados Miembros a realizar contribuciones generosas para financiar los programas de reinserción y de capacitación de la policía civil por las Naciones Unidas.

Страны, предоставляющие войска, будут и впредь предоставлять требующиеся контингенты; доноры будут и дальше предоставлять финансовые средства для программ реинтеграции, репатриации и расселения.
Los países que aportan contingentes seguirán proporcionando los efectivos necesarios; los donantes seguirán proporcionando financiación para los programas de reinserción, repatriación y reasentamiento.

Возвращающемуся населению оказывается также помощь в рамках более широких программ реинтеграции, осуществляемых в контексте переходной рамочной программы, ориентированной на конкретные результаты.
También se prestó asistencia a las poblaciones que volvían a sus hogares a través de programas de reintegración más amplios emprendidos en el contexto del Marco de transición centrado en resultados.

МПП продолжает оказывать продовольственную помощь перемещенному населению в Анголе и сотрудничает с правительством с целью поддержания мирного процесса и программ реинтеграции.
El PMA sigue proporcionando asistencia alimentaria a la población desplazada en Angola y está trabajando con el Gobierno en apoyo del proceso de paz y de los programas de reintegración.

В настоящее время подавляющее большинство программ реинтеграции не предусматривает ни стратегических планов, ориентированных именно на молодежь, ни оказание им целевой помощи.
Actualmente, la gran mayoría de los programas de reintegración no incorporan planes estratégicos que tengan como grupo destinatario específico a los jóvenes, ni proporcionan a éstos asistencia en relación con sus necesidades particulares.

Был высказан ряд жалоб в связи с несостоятельностью осуществляемых в субрегионе программ разоружения, демобилизации и реинтеграции по причине неэффективности программ реинтеграции.
Se señaló que el fracaso de los programas de desarme, desmovilización y reintegración ejecutados en la subregión se había debido a deficiencias de los planes de reintegración.

Что касается программ реинтеграции, то МНООНС продолжает сотрудничать со сторонами и ПРООН в осуществлении среднесрочных программ для бывших комбатантов вооруженных сил и ФНОФМ.
Para los programas de reinserción, la ONUSAL ha seguido trabajando con las partes y el PNUD en la ejecución de programas de mediano plazo para ex combatientes de las Fuerzas Armadas y del FMLN.

Успеху и стабильности программ передачи земли и других программ реинтеграции помимо задержек угрожают также недостатки в предоставлении кредитов и оказании технической помощи.
Además de los retrasos en la aplicación de los programas de tierras y otros programas de reinserción, las deficiencias en la prestación de asistencia técnica y créditos están poniendo en peligro sus resultados y su sostenibilidad.

Один сотрудник по программам( С4) будет руководить группой полевой поддержки, управлять работой полевых групп в штатах и развивать навыки национальных сотрудников, связанные с поддержкой программ реинтеграции и миростроительства.
Un Oficial de Programas(P-4) dirigirá el Equipo de Apoyo sobre el Terreno, gestionará los equipos sobre el terreno en los estados y desarrollará las aptitudes del personal nacional en apoyo a los programas de reintegración y consolidación de la paz.

Настоятельно призывает все государства выделять средства для проектов и программ реинтеграции беженцев, как это предложено в ряде подпрограмм, представленных правительством Руанды в Женеве 23 ноября 1996 года;
Insta a todos los Estados a que proporcionen fondos para los proyectos y programas de reintegración de los refugiados, según se propone en los distintos subprogramas presentados por el Gobierno de Rwanda en Ginebra el 23 de noviembre de 1996;

Начинается осуществление программ реинтеграции для детей, связанных с нападением ДСР на Омдурман, а также детей, идентифицированных ОАС( Минави) в их соглашении с ЮНИСЕФ.
Se están empezando a ejecutar programas de reintegración de los niños que participaron en el ataque contra Omdurman perpetrado por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, así como de los niños identificados por la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán en el marco de su acuerdo con el UNICEF.

Оказанная Фондом помощь в обеспечении функционирования систем отслеживания и реализации программ реинтеграции способствовала воссоединению со своими семьями тысяч детей, которые ранее были с ними разлучены, в Индонезии, Либерии, Судане и Шри-Ланке.
El apoyo del UNICEF a los sistemas de rastreo y los programas de reintegración facilitó la reunificación de miles de niños separados de sus familias en Indonesia, Liberia, Sri Lanka y el Sudán.

Рассмотреть и решить вопрос о чрезвычайно большом, по имеющимся сведениям, числе детей и подростков в центрах содержания под стражей для несовершеннолетних путем применения учитывающих интересы ребенка норм правосудия и поощрения использования альтернативных мер наказания и программ реинтеграции( Сербия);
Examinar y abordar la cuestión del número presuntamente elevado de niños y adolescentes en centros de internamiento de menores, aplicando normas de justicia adaptadas a los niños y fomentando el uso de sanciones alternativas y programas de reintegración(Serbia);

Развертывание переходных программ было обусловлено необходимостью обеспечить бывших комбатантов оплачиваемой работой в период разработки программ реинтеграции и тем самым внести вклад в формирование условий, благоприятствующих сохранению мира и проведению выборов.
El establecimiento de programas de transición se basó en la necesidad de mantener a los excombatientes en un trabajo con remuneración salarial mientras se elaboraban los programas de reinserción, contribuyendo de este modo al fomento de un ambiente propicio a la paz continua y la celebración de elecciones.

На двустороннем уровне правительство Гайаны расширяет сотрудничество с соответствующими компетентными ведомствами стран происхождения и назначения, которые играют важную роль в деле предотвращения торговли людьми, возвращения жертв и реализации программ реинтеграции.
En el plano bilateral, el Gobierno de Guyana ha intensificado su cooperación con las autoridades competentes de los países de origen y de destino, que desempeñan un papel esencial en la prevención de la trata de personas, el retorno de las víctimas y los programas de reinserción.