Que es ПРОГРАММ РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• programas de rehabilitación
• programas de readaptación
• programa de rehabilitación

Ejemplos de uso de Программ реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Направление потерпевших для прохождения программ реабилитации;
La remisión de las víctimas a programas de recuperación;

Выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;
Crear y ejecutar programas para la rehabilitación de los perpetradores;

Расширение программ реабилитации и подготовки для детей с ограниченными возможностями;
Ampliación de los programas de rehabilitación y capacitación para niños con discapacidad.

Был предпринят ряд мер по организационному укреплению общинных программ реабилитации инвалидов.
Se adoptaron diversas medidas para fortalecer institucionalmente el programa de rehabilitación de la comunidad.

Существование программ реабилитации в стране для жертв насильственного исчезновения;
Si existen en el país programas de readaptación para las víctimas de desapariciones forzadas;

В сложившихся обстоятельствах Группа не усматривает наличия каких-либо оснований для реализации программ реабилитации.
Dadas las circunstancias, el Grupo no estima que exista una justificación para cualquier programa de rehabilitación.

Расширение масштабов программ реабилитации и профессиональной подготовки детей- инвалидов;
Ampliación de los programas de rehabilitación y capacitación para niños con discapacidad;

Мы должны всегда учитывать соотносительность и эффективность программ реабилитации наркоманов.
En todo momento tenemos que ver la pertinencia y la eficacia de los programas para la rehabilitación de los drogadictos.

Подробное описание программ реабилитации, существующих в масштабах страны, для жертв пыток;
Descripción detallada de los programas de rehabilitación que existen a nivel nacional para las víctimas de tortura;

Он призвал Португалию выделять достаточные ресурсы на цели эффективного осуществления программ реабилитации жертв пыток и жестокого обращения.
Pidió que se asignaran recursos suficientes a la ejecución de los programas de rehabilitación de las víctimas de tortura o malos tratos.

Что касается программ реабилитации и реинтеграции бывших детей- солдат, важно не допускать повторное похищение и вербовку.
En lo que se refiere a los programas de rehabilitación y reinserción de los ex niños soldados, es importante evitar que vuelvan a ser secuestrados y reclutados.

Там они получают помощь и медицинские услуги и становятся участниками программ реабилитации, направленных на оказание содействия их социальной реинтеграции.
Allí reciben tratamiento y servicios de atención médica y pueden acceder a programas de rehabilitación diseñados para facilitar su reinserción social.

Оказание поддержки в реализации программ реабилитации и дерадикализации, осуществляемых органами полиции штатов и территорий и пенитенциарными службами;
El apoyo a los programas de rehabilitación y desradicalización dirigidos por la policía estatal y territorial y por los servicios penitenciarios;

Активизировать усилия по поощрению и расширению проводимых на базе общин программ реабилитации, включая группы оказания поддержки родителям;
Intensifique sus esfuerzos para promover y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, incluidos los grupos de apoyo a los padres;

Активизировать усилия по поощрению и расширению программ реабилитации, осуществляемых в рамках общин, включая группы поддержки родителей;
Haga mayores esfuerzos por fomentar y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, incluidos los grupos de apoyo a los padres;

Углубление понимания проблемы должно стать важной частью образовательных программ для детей- инвалидов и программ реабилитации.
La promoción de una mayor toma de conciencia debe constituir una parte importante de la educación de los niños con discapacidad y de los programas de rehabilitación.

Принятие мер в кризисных ситуациях в рамках программ реабилитации жилья, которые содействовали обеспечению устойчивого развития и жизнестойкости городов и других населенных пунктов.
Los programas de rehabilitación de viviendas en respuesta a las crisis contribuyen a lograr ciudades y otros asentamientos humanos sostenibles y resilientes.

Таким образом, УВКБ, не являясь учреждением, занимающимся вопросами развития, сотрудничает с другими учреждениями в деле пропаганды и осуществления программ реабилитации для репатриантов.
Así pues, aunque el ACNUR no sea un organismo de desarrollo, coopera con otros organismos en el fomento y ejecución de planes de rehabilitación para comunidades de repatriados.

В то же время отмечаются успехи в деле классификации и реализации программ реабилитации в условиях строгого соблюдения международных норм в области прав человека.
Al mismo tiempo, se progresa en la clasificación y desarrollo de programas de tratamiento en sintonía con el estricto cumplimiento de la normativa internacional en materia de derechos humanos.

Ему следует представить Комитету информацию о принятых в этой связи мерах, включая выделение ресурсов для эффективного функционирования программ реабилитации.
El Estado parte debe proporcionar información al Comité sobre las medidas que adopte en ese sentido, incluida la asignación de recursos para el funcionamiento eficaz de los programas de rehabilitación.

Властям острова Мэн предлагается также продолжить их усилия по расширению программ реабилитации детей, ставших жертвами употребления наркотических средств и психотропных веществ.
También se alienta a la Isla de Man a que continúe sus esfuerzos para reforzar los programas de rehabilitación de los niños víctimas del uso indebido de drogas y otras sustancias.

Кроме того, она обеспокоена потенциальной нехваткой средств в размере 40 млн. долл. США, которые срочно необходимы для программ реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
Además, otro motivo de preocupación es que no se recauden los 40 millones de dólares que se necesitan urgentemente para sufragar los programas de rehabilitación y reintegración de los excombatientes.

Ему следует предоставить Комитету информацию о принятых в этой связи мерах, в том числе информацию о ресурсах, выделяемых для обеспечения эффективного функционирования программ реабилитации.
El Estado parte debe proporcionar al Comité información sobre las medidas adoptadas a ese respecto, en particular la asignación de recursos para el eficaz funcionamiento de los programas de rehabilitación.

Все бывшие девочки- солдаты, в настоящее время молодые женщины, не исключались из программ реабилитации и реинтеграции и получили образование и медицинскую помощь, на что они имеют равное право с мальчиками.
A las antiguas niñas soldados, que actualmente serán mujeres jóvenes, no se las ha excluido de los programas de rehabilitación y reintegración, y han recibido la educación y la asistencia médica a la que tienen derecho, al igual que los niños.

Малочисленность исков по факту применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отчасти является причиной отсутствия программ реабилитации и невключения положений Конвенции в Уголовный кодекс.
La escasez de procesos contra actos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes explica en parte que no haya programas de readaptación y que no se hayan integrado las disposiciones de la Convención en el Código Penal.

Прилагать больше усилий для поощрения и расширения программ реабилитации на основе общин, включая группы поддержки родителей, а также для комплексного образования детей со всеми видами инвалидности; и.
Realice mayores esfuerzos para promover y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, en particular los grupos de apoyo a los padres, y la educación global de los niños con cualquier tipo de discapacidad; y.

Всемирной конференции следует рекомендовать государствам принять эффективные меры для обеспечения реабилитации жертв контрабанды людьми и признать важную роль НПО в контексте программ реабилитации и их потребности в финансовой поддержке.
La Conferencia Mundial debería alentar a los Estados a que adoptaran medidas eficaces para la rehabilitación de las víctimas de trata y para reconocer el importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en los programas de readaptación, así como las necesidades de apoyo financiero de estas organizaciones.

Неудовлетворительным уровнем среднесрочных и долгосрочных программ реабилитации с учетом потребностей детей и услуг по консультированию всех детей- жертв преступлений по Факультативному протоколу;
Sean sumamente inadecuados los programas de rehabilitación a mediano y largo plazo adaptados a las necesidades de los niños, al igual que los servicios de apoyo psicológico para todos los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo;

Я призываю доноров обеспечить адекватное финансирование для программ реабилитации и реинтеграции всех детей, которые были связаны с вооруженными силами, и обеспечить долгосрочную устойчивость и успех такой деятельности.
Insto a los donantes a que garanticen una disponibilidad de fondos adecuada para poder ejecutar los programas de rehabilitación y reintegración de todos los niños que han pertenecido a fuerzas armadas, para garantizar el éxito y la sostenibilidad a largo plazo de esas intervenciones.

ЮНИКРИ в состоянии оказывать государствам помощь в разработке новых или укреплении существующих программ реабилитации и будет содействовать усилиям по реформе пенитенциарной системы, направленным на сокращение масштабов распространения радикализма и расширение деятельности по реабилитации террористов, находящихся в пенитенциарных учреждениях.
El UNICRI está en condiciones de ayudar a los gobiernos a iniciar nuevos programas de rehabilitación o fortalecer los existentes, y contribuir a los esfuerzos de reforma penitenciaria encaminados a reducir la propagación de la radicalización y mejorar la rehabilitación de los terroristas en los centros penitenciarios.