Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ И ПРОГРАММ en Español

• planes y programas nacionales

Ejemplos de uso de Национальных планов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Варианты обобщения национальных планов и программ для.
Posibilidades de sintetizar los planes y programas nacionales.

( Количество разработанных или усовершенствованных стратегий, национальных планов и программ).
(Número de políticas, planes nacionales y programas pertinentes formulados o potenciados).

Согласование с процессами разработки национальных планов и программ и приоритетами.
Armonización con los procesos y prioridades nacionales de planificación y programación.

Польша высоко оценила учреждение Арменией Управления Защитника прав человека и приветствовала принятие ряда национальных планов и программ.
Polonia elogió a Armenia por la creación de la Defensoría de los Derechos Humanos y celebró la aprobación de diversos planes y programas nacionales.

Правительства несут основную ответственность за осуществление национальных планов и программ по борьбе с нищетой.
Los gobiernos son los principales responsables de ejecutar los programas y planes nacionales de mitigación de la pobreza.

Когда пандемия в Карибском бассейне продолжает распространяться, необходимо подчеркивать значение гендерных факторов при каждом рассмотрении национальных планов и программ.
A medida que evoluciona la pandemia en el Caribe, se debe hacer hincapié en la importancia de la cuestión del género al examinar planes y programas nacionales.

Четыре практикума по созданию потенциала для разработки национальных планов и программ экологически целесообразного и устойчивого развития;
Cuatro cursos prácticos sobre creación de capacidad para la elaboración de planes y programas nacionales de desarrollo ecológicamente racional y sostenible;

Оказывать поддержку в осуществлении национальных планов и программ действий по борьбе с опустыниванием и восстановлением деградировавших земель в арабских государствах;
Respaldar la aplicación de los planes y programas nacionales para combatir la desertificación y rehabilitar la tierra degradada en los Estados árabes;

Повышать роль молодежных организаций в разработке, осуществлении и оценке национальных планов и программ развития;
Estimular el papel de las organizaciones de jóvenes en la formulación, implementación y evaluación de los programas y planes nacionales de desarrollo;

Периодическая оценка осуществления национальных планов и программ развития и разработка соответствующих коррективов для достижения их целей и задач;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes y programas nacionales de desarrollo y proponer medidas correctivas para el logro de sus objetivos y metas;

Контроль за ходом организации и координации государственных мер по реализации национальных планов и программ развития;
Velar por que se realice la organización y coordinación de la administración pública para el cumplimiento de los planes y programas nacionales de desarrollo;

Помимо национальных планов и программ Министерством здравоохранения был принят ряд следующих дополнительных мер в районах страны, населенных этническими общинами:.
Además de los planes y programas nacionales, el Ministerio de Salud ha adoptado en las zonas con población de minorías étnicas algunas medidas adicionales entre las que cabe mencionar las siguientes:.

С другой стороны, первая обзорная Конференция не оказалась в состоянии зафиксировать прогресс отношении национальных планов и программ разминирования нескольких государств- участников.
Por otra parte, la Primera Conferencia de Examen no pudo constatar avances en cuanto a los planes y programas nacionales de desminado de varios Estados Partes.

Эти сотрудники будут выполнять свои координационные и надзорные функции при полном уважении суверенитета правительства Южного Судана и национальных планов и программ.
Ejercerán su papel de coordinación y supervisión respetando plenamente la soberanía del Gobierno de Sudán del Sur y los planes y programas nacionales.

Образовательный сектор ЮНЕСКО включает разработку национальных планов и программ воспитания в области прав человека в рамках региональных и субрегиональных проектов.
El sector educativo de la UNESCO incluye la elaboración de planes y programas nacionales de educación sobre derechos humanos a través de proyectos nacionales y subregionales.

Ii прогресс в деле укрепления комплексной политики развития людских ресурсов как стратегии борьбы с нищетой в рамках национальных планов и программ;
Ii Progresos en cuanto a reforzar la integración de las políticas de desarrollo de los recursos humanos como estrategia de alivio de la pobreza en los planes y programas nacionales;

При разработке национальных планов и программ в области прав человека необходимо призывать страны уделять первоочередное внимание созданию и/ или укреплению независимых НПЗУ.
Debería alentarse a los Estados a conceder prioridad en sus planes y programas nacionales de derechos humanos a la creación y/o al fortalecimiento de las instituciones nacionales independientes que trabajan en ese terreno.

На семинарах был критически проанализирован достигнутый прогресс и трудности, с которыми столкнулись страны- участницы при осуществлении национальных планов и программ.
En dichos seminarios se examinaron con espíritu crítico los progresos realizados y los obstáculos con que se tropezó en los países participantes para aplicar los planes y programas nacionales.

Продолжать осуществление национальных планов и программ, связанных с предоставлением всеобъемлющей защиты и образования детям и подросткам, в частности бездомным детям( Беларусь);
Seguir aplicando los planes y programas nacionales relativos a la protección integral y la educación de los niños y los adolescentes, en particular de los que carecen de hogar(Belarús);

Комитет приветствует также прогресс в деле создания учреждений и принятие национальных планов и программ, способствующих осуществлению Факультативного протокола, включая:.
El Comité también acoge con satisfacción los progresos realizados con la creación de instituciones y la adopción de planes y programas nacionales que facilitan la aplicación del Protocolo facultativo, entre otros:.

В то время как правительства стран играют главную роль, международное сообщество призвано обеспечить щедрую поддержку и помощь в интересах реализации национальных планов и программ в этой области.
Si bien los Gobiernos nacionales desempeñan un papel esencial, la comunidad internacional debe garantizar un apoyo y una asistencia generosos a los planes y programas nacionales al respecto.

Необходимо проводить более всеобъемлющие обследования комплексного характера, посвященные ходу осуществления национальных планов и программ в области развития, для достижения целей всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Es necesario emprender exámenes más completos e integrados de la ejecución de los planes y programas nacionales para culminar el programa global de desarrollo.

Правительства должны также создавать и/ или содействовать созданию механизмов независимого, беспристрастного и объективного контроля за прогрессом в области осуществления национальных планов и программ по проблемам старения.
Asimismo, los gobiernos deben establecer y facilitar mecanismos de supervisión independiente, imparcial y objetiva del progreso en la aplicación de planes y programas nacionales sobre el envejecimiento.

Комитет далее приветствует прогресс, достигнутый в создании учреждений и принятии национальных планов и программ, которые способствуют осуществлению Факультативного протокола, включая:.
Asimismo, el Comité celebra los progresos alcanzados en la creación de instituciones y la aprobación de planes y programas nacionales que facilitan la aplicación del Protocolo facultativo, incluidos los siguientes:.

Она также защищает право меньшинств на участие в принятии решений и обеспечивает учет их мнений и интересов при выработке национальных планов и программ.
También protege el derecho de las minorías a participar en los procesos de adopción de decisiones y prevé la inclusión de sus opiniones e intereses en la formulación de los planes y programas nacionales.

Предоставление финансовой и технической поддержки наименее развитым странам в целях осуществления их национальных планов и программ в области образования, включая расширение доступа к образованию в сельских и удаленных районах;
Proporcionar apoyo financiero y técnico a los países menos adelantados para que apliquen sus planes y programas nacionales de educación, incluida una mayor accesibilidad en las zonas rurales y remotas;

Потенциал национальных учреждений и координационных центров по адаптации, который обеспечивает возможность эффективного осуществления и мониторинга национальных планов и программ в области адаптации в НРС;
Capacidad de las instituciones y las entidades de enlace nacionales para la adaptación de ejecutar y supervisar efectivamente los planes y los programas nacionales de adaptación de los PMA.

Поэтому Вьетнам делает для этого все возможное-- в том числе посредством принятия и выполнения законов, национальных планов и программ, а также поощрения участия общественных организаций, общин и семей в работе по профилактике заболевания.
Por lo tanto, Viet Nam no escatima esfuerzos en ese sentido; entre otras cosas, está aprobando normativas, aprobando y aplicando planes y programas nacionales y alentando a la participación de las organizaciones sociales, las comunidades y las familias en las actividades de prevención.

Роль Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы предоставить национальным субъектам возможности и мобилизовать для них ресурсы, необходимые для разработки и реализации их концепции и национальных планов и программ.
El papel de las Naciones Unidas es proporcionar el espacio y movilizar los recursos para que los interesados nacionales formulen y apliquen su visión, así como sus planes y programas nacionales.

Опыт белорусской стороны показывает, что одним из основных условий для получения максимального положительного эффекта от реализации национальных планов и программ в области прав человека является четкое определение целей и конкретных временных рамок, отведенных для их достижения.
La experiencia de Belarús demuestra que una de las claves para lograr el máximo efecto positivo en la ejecución de los planes y programas nacionales en la esfera de los derechos humanos es definir claramente los objetivos y fijar calendarios concretos para obtenerlos.