Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ И ПРОЕКТОВ en Español

• planes y proyectos nacionales

Ejemplos de uso de Национальных планов и проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы для национальных планов и проектов по осуществлению;
Recursos para los planes y projectos nacionales de ejecución;

Развитие ресурсной базы для реализации национальных планов и проектов по осуществлению.
Aumentar los recursos para los planes y proyectos nacionales de aplicación.

Количество национальных планов и проектов, включающих в себя компоненты научной поддержки.
Número de planes y proyectos nacionales que incorporan componentes de apoyo científico.

В наличии имеются ресурсы для реализации национальных планов и проектов по осуществлению.
Se dispone de recursos para los planes y proyectos nacionales de aplicación.

Количество национальных планов и проектов в 2006 году сократилось, соответственно, на 14, 7% и 25, 4% по сравнению с 2005 годом.
En 2006 el número de planes y proyectos nacionales disminuyó en un 14,7% y un 25,4%, respectivamente, con respecto a 2005.

Формулирование и внесение предложений в отношении национальных планов и проектов на благо детей, женщин и семьи;
Proponer y elaborar planes y proyectos nacionales para la infancia, la mujer y la familia;

Первостепенное значение придается проектам, направленным на создание возможностей получать информацию о масштабах и тенденциях злоупотребления наркотиками и на содействие разработке или совершенствованию национальных планов и проектов сокращения спроса.
Se asigna prioridad a proyectos encaminados a crear capacidad de reunir información sobre el alcance y las tendencias del abuso de drogas y ayudar a elaborar o actualizar planes y proyectos nacionales de reducción de la demanda.

Начатый в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году первый пятилетний план был реализован на основе разработки национальных планов и проектов устойчивого энергопользования в Сент-Люсии, Гренаде и Доминике.
Inaugurado en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, el primer plan quinquenal se inició con el desarrollo de planes y proyectos nacionales de energía sostenible en Santa Lucía, Granada y Dominica.

Так, в ходе миротворческих операций нужно лучше оказывать помощь национальным участникам в целях развития их собственного видения реформы, их собственной повестки дня, их собственных подходов к правосудию переходного периода и их собственных национальных планов и проектов.
Así pues, las operaciones de paz deben prestar una mejor asistencia a los interesados del país para que éstos puedan desarrollar su propio concepto de la reforma, y sus propios programas, planteamientos de la justicia de transición y planes y proyectos nacionales.

С удовлетворением отмечает продолжающиеся усилия по борьбе с этим заболеванием, прилагаемые в рамках национальных планов и проектов пострадавшими странами, несмотря на ограниченность их ресурсов, и настоятельно призывает затронутые страны, которые еще не сделали этого, принять национальные планы борьбы с малярией в соответствии с Глобальной стратегией Всемирной организации здравоохранения;
Toma nota con satisfacción de que los países afectados siguen tratando de luchar contra la enfermedad, pese a sus escasos recursos, mediante planes y proyectos nacionales, e insta a los países afectados que todavía no lo hayan hecho a que adopten planes nacionales de lucha contra el paludismo de conformidad con la Estrategia Mundial de la Organización Mundial de la Salud;

Первостепенное значение придается проектам, направленным на создание возможностей для получения информации о характере, масштабах и тенденциях связанного с наркотиками распространения ВИЧ/ СПИДа, в том числе о роли наркоторговли как причины распространения ВИЧ/ СПИДа, и на содействие разработке или совершенствованию национальных планов и проектов противодействия ВИЧ/ СПИДу.
Se asigna prioridad a proyectos encaminados a desarrollar la capacidad de información sobre la índole, el alcance y las tendencias del problema del VIH/SIDA causado por la droga, entre otras cosas, el papel del tráfico de drogas como origen del VIH/SIDA, y a ayudar a elaborar o actualizar planes y proyectos nacionales contra el VIH/SIDA.

С удовлетворением отмечает постоянные усилия по борьбе с этим заболеванием, предпринимаемые в рамках национальных планов и проектов затронутыми странами, несмотря на ограниченность их ресурсов, и настоятельно призывает затронутые страны, которые еще не сделали этого, принять национальные планы борьбы с малярией в соответствии с Глобальной стратегией борьбы с малярией Всемирной организации здравоохранения;
Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que continúan desplegando los países afectados por luchar contra la enfermedad, pese a sus magros recursos, mediante planes y proyectos nacionales, e insta a los países afectados que todavía no lo hayan hecho a que adopten planes nacionales de lucha contra el paludismo de conformidad con la Estrategia Mundial para combatir el Paludismo de la Organización Mundial de la Salud;

Он приводит ряд примеров разочаровывающих результатов в области здравоохранения, окружающей среды, энергетики и помощи в целях развития, которые наглядно показывают, насколько важно повысить национальные возможности в отношении мониторинга прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия и ускорения осуществления национальных планов и проектов ПРООН.
Da varios ejemplos de resultados decepcionantes en las esferas de la salud, el medio ambiente, la energía y la asistencia para el desarrollo, que ponen de manifiesto lo importante que es reforzar las capacidades nacionales de supervisión de los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y acelerar la aplicación de los planes nacionales y los proyectos del PNUD.

В соответствии с международными нормами консультироваться с представителями общин коренных народов до начала осуществления любых связанных с их судьбой планов или проектов, в частности крупномасштабных проектов, например, строительства плотин гидроэлектростанций и добычи полезных ископаемых, а также национальных планов и проектов сокращения объемов выбросов, увеличившихся в результате обезлесения и деградации лесов( Норвегия);
Conforme a lo exigido en las normas internacionales, celebrar consultas previas con las comunidades indígenas en relación con todos los planes y proyectos que pudieran afectarlas, en particular por lo que respecta a proyectos de gran envergadura, como presas hidroeléctricas y actividades mineras y en relación con los planes y proyectos nacionales para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques(Noruega);

Положение с национальными планами и проектами.
El estado de los planes y proyectos nacionales.

Характеристики кредитов, выделяемых на национальные планы и проекты, улучшились на 21, 5%;
El desempeño de los créditos asignados a planes y proyectos nacionales mejoró en un 21,5%.

В Конституции Эквадора укрепление мира и разоружение во всем мире провозглашены как принципы и гарантируется равенство между мужчинами и женщинами через систематический учет гендерных факторов в национальных планах и проектах в интересах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución del Ecuador establece como principios la promoción de la paz y el desarme mundial y garantiza la igualdad de género, incorporando en sus planes y proyectos el enfoque de género para garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer.

МФСР также использует свой накопленный в рамках осуществления программ опыт для расширения своего участия в разработке национальных стратегий, планов и проектов.
El FIDA también está aprovechando su experiencia en materia de programas para aumentar su participación en el desarrollo de estrategias, planes y diseños de proyectos nacionales.

Некоторые государства увеличили объем бюджетных ассигнований, выделяемых на осуществление национальных планов, и обеспечивают долгосрочность проектов, направленных на поддержку реализации прав человека женщин.
Algunos Estados han aumentado los créditos presupuestarios para la aplicación de los planes nacionales y la sostenibilidad de los proyectos encaminados a hacer efectivo el respeto de los derechos humanos de la mujer.

Поэтому Комиссия по миростроительству должна содействовать развитию национальных институциональных возможностей, которые способствовали бы составлению всеобъемлющих планов и проектов, обеспечивающих преемственность и последовательность национальных усилий, а также активизации международного сотрудничества.
Así, la Comisión de Consolidación de la Paz debe fomentar el desarrollo de capacidades nacionales en instituciones que estén en condiciones de formular planes y proyectos orgánicos que den continuidad y consistencia al esfuerzo nacional, a la vez que convoquen a la cooperación internacional.

Расширение возможностей городских, региональных и национальных органов власти для принятия планов и проектов по созданию компактных, характеризующихся отсутствием социальной изоляции, интегрированных и связанных городов.
Mayor capacidad de las autoridades municipales, regionales y nacionales para adoptar planes y diseños para lograr ciudades más compactas, socialmente inclusivas, integradas y conectadas.

В первый год своего существования Алжирское космическое агентство( ASAL) поставило перед собой задачу осуществить программу по внедрению космических технологий и техники в процесс устойчивого развития, используя их при подготовке национальных планов и/ или региональных проектов в области планирования и окружающей среды, сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и геологии нефтяных месторождений, а также электросвязи.
En su primer año de operaciones, el Organismo Espacial de Argelia(ASAL) se propuso como tarea poner en práctica un programa para introducir aplicaciones y tecnologías espaciales en el proceso de desarrollo sostenible, y utilizarlas para preparar planes nacionales y/o proyectos regionales en los sectores de planificación y medio ambiente, agricultura, minería y geología del petróleo, y telecomunicaciones.

Заинтересованные эксперты- химики также собирались в контексте заседаний Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) для обсуждения национальных планов по финансированию проектов и неудовлетворенных потребностей.
Asimismo, se han reunido expertos en química, al margen de las sesiones del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), a fin de debatir planes nacionales de financiación de proyectos y necesidades no satisfechas.

Проводились мероприятия в поддержку разработки и осуществления национальных планов, стратегий, программ и проектов по адаптации, включая научно-исследовательские и учебные мероприятия, в целях углубления понимания последствий изменения климата, рисков и уязвимости;
Se han realizado actividades para apoyar el diseño y la aplicación de planes, estrategias, programas y proyectos nacionales de adaptación, especialmente actividades de investigación y capacitación, a fin de entender mejor las vulnerabilidades, los efectos y los riesgos relacionados con el cambio climático;

Стратегическая программа содержит критерии и общие политические нормы, предназначенные содействовать с помощью различных программ, проектов и национальных планов в сферах гражданского образования ликвидации социальной и расовой дискриминации.
El Programa Estratégico estableció criterios y políticas generales para contribuir, mediante programas, proyectos y acciones nacionales de educación cívica, a la eliminación de la discriminación social y racial.

В целях осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, Бахрейн проводит в жизнь поэтапную политику, в рамках которой он принимает основные меры по проведению реформ и достижению развития за счет реализации национальных планов, программ, проектов и стратегий.
Con el propósito de poner en práctica los objetivos de desarrollo del Milenio, Bahrein ha implementado una política gradual, en virtud de la cual ha tomado medidas básicas para concretar la reforma y el desarrollo por medio de planes, programas, proyectos y estrategias nacionales.

Разработка практических руководящих указаний, призванных оказать странам помощь в организации национального процесса с участием многочисленных заинтересованных сторон, направленного на разработку и осуществление национальных планов действий для решения национальных задач и/ или реализации конкретных проектов;
Elaboración de directrices relacionadas con los procesos para ayudar a los países a organizar procesos nacionales para participantes múltiples con miras al desarrollo y la aplicación de planes nacionales de acción para realizar objetivos nacionales y/o emprender proyectos específicos;

Разработка проекта национальной политики по вопросам гендерного равенства, направленного на содействие учету гендерных факторов во всех аспектах национальных планов, программ и проектов;
Política nacional de igualdad de género(borrador), cuyo objetivo es promover la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los planes, programas y proyectos nacionales.

Проекты на местах: i десять страновых проектов, касающихся осуществления и координации национальных планов действий в рамках Хабитат II; и ii 20 страновых проектов в области использования показателей в процессе наблюдения за осуществлением национальных планов действий в рамках Хабитат II.
Proyectos sobre el terreno. i Diez proyectos por países sobre ejecución y coordinación de los planes nacionales de acción de Hábitat II; y ii 20 proyectos por países dirigidos a promover la aplicación y el empleo de indicadores para vigilar la ejecución de los planes nacionales de acción de Hábitat II.