Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНОВ И ПРОГРАММ en Español

• aplicar planes y programas
• ejecutar planes y programas
• aplicación de los planes y programas

Ejemplos de uso de Осуществления планов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты осуществления планов и программ по.
Resultado de los planes y programas de mejora de las.

Доклад дает всестороннее представление о мерах, принимаемых для укрепления правовой основы, разработки стратегий, осуществления планов и программ, с целью создания женщинам условий для реализации своих возможностей.
El informe describe detalladamente las medidas adoptadas para reforzar el marco legislativo, formular políticas y aplicar planes y programas con el fin de ofrecer a la mujer la posibilidad de hacer realidad su potencial.

Результаты осуществления планов и программ по улучшению условий содержания в тюрьмах;
Los resultados de los planes y programas de mejora de las condiciones carcelarias;

Было выражено удовлетворение по поводу принятия и осуществления планов и программ, направленных на активизацию поощрения и защиты прав детей.
Celebró que se hubieran aprobado y aplicado planes y programas para aumentar la promoción y la protección de los derechos del niño.

Главным препятствием на пути осуществления планов и программ в интересах детей является нищета и отсутствие экономического роста, особенно в развивающихся странах.
El obstáculo fundamental para la aplicación de los planes y programas en favor de los niños radica en la pobreza y la falta de crecimiento económico, especialmente en los países en desarrollo.

Г-н Медина( Перу) говорит, что его страна придает особое значение улучшению положения детей- инвалидов путем осуществления планов и программ, содействующих их полному включению в общество.
El Sr. Medina(Perú) dice que su país concede una importancia particular a la mejora de la situación de los niños con discapacidad, a través de la aplicación de planes y programas para facilitar su inclusión completa.

Правительство Египта достигло в этой области больших успехов путем осуществления планов и программ охраны здоровья, оно также было участником информационных кампаний с привлечением средств массовой информации.
El Gobierno de Egipto ha hecho grandes progresos en esta esfera mediante distintos planes y programas de promoción de la salud, y ha participado en campañas de información en los medios de difusión.

Египет отметил похвальные усилия Афганистана по восстановлению стабильности и установлению правопорядка и спросил о том, какие меры предусматривается принять для осуществления планов и программ, упомянутых в национальном докладе.
Egipto dijo que el Afganistán se estaba esforzando encomiablemente por restaurar la estabilidad y establecer el estado de derecho, y preguntó por las medidas previstas para poner en práctica los planes y los programas descritos en el informe nacional.

Региональные планы действий в интересах осуществления планов и программ, согласованных на глобальных конференциях, стали важными компонентами программы работы Комиссии.
Los planes de acción regionales destinados a poner en práctica los planes y programas convenidos en las conferencias mundiales fueron componentes importantes del programa de trabajo de la Comisión.

В этой связи оно играет главенствующую роль в деле предупреждения и пресечения дискриминационных проявлений путем осуществления планов и программ, направленных на признание и укрепление культурного многообразия страны и распространение соответствующей информации.
En este orden de ideas, cumple un papel preponderante a la hora de evitar y prevenir manifestaciones discriminatorias, a través de planes y programas que denoten, ensalcen y divulguen la diversidad cultural del país.

Расширение возможностей правительств в деле разработки политики и осуществления планов и программ оценки, комплексного развития, рационального использования и охраны водных ресурсов и в деле внедрения новаторских подходов к управлению спросом и к эффективному использованию водных ресурсов;
Fortalecer la capacidad de los gobiernos de formular políticas y ejecutar planes y programas sobre la evaluación, la explotación y ordenación integradas y la protección de los recursos hídricos, y de aplicar métodos innovadores de gestión de la demanda y de utilización eficiente del agua;

Учитывая, однако, что вследствие отсутствия необходимых экономических и финансовых ресурсов в Бурунди для осуществления планов и программ нового коалиционного правительства требуется постоянная помощь международного сообщества.
Teniendo presente, no obstante, que dada la insuficiencia de los recursos económicos y financieros de Burundi, es necesario que continúe la asistencia de la comunidad internacional para poder ejecutar los planes y programas establecidos para el nuevo gobierno de coalición.

Просьба представить информацию о конкретных результатах осуществления планов и программ государства- участника в области гендерного равенства, в частности Национальной программы гендерного равенства.
Sírvanse facilitar información sobre los resultados concretos de los planes y programas del Estado Parte en materia de igualdad de género, en particular del Programa Nacional de Equidad de Género(PNEG).

Осуществление надзора и контроля за работой районных технических организаций и руководство их деятельностью; оценка прогресса, достигнутого ими в области осуществления планов и программ; проведение бесед с их управляющими и проверка их методов бухгалтерского учета.
Dirigir, supervisar y fiscalizar la labor de los organismos técnicos en el distrito, evaluar sus logros en la ejecución de los planes y los programas y fiscalizar a sus administradores y sus métodos contables.

Та гибкость, с которой использовался соответствующий механизм, позволила мобилизовать средства на оказание помощи в секторах жилья, обеспечения средств к существованию, микроинфраструктуры и защиты окружающей среды, обеспечив тем самым возможность безотлагательного осуществления планов и программ восстановления.
La flexibilidad con que se utilizó este mecanismo permitió atender a los sectores de alojamiento, medios de subsistencia, microinfraestructura y medio ambiente, lo que permitió ejecutar los planes y programas de recuperación de inmediato.

Признается, что основополагающее значение имеет выделение большего количества технических и финансовых ресурсов для осуществления планов и программ, а также пропаганды прав и положительных действий в интересах этой группы населения, подвергающейся риску уязвимости.
Se reconoce que es fundamental la asignación de mayores recursos técnicos y financieros para la implementación de planes y programas, así como la difusión de los derechos y acciones afirmativas para esta población que se encuentra en riesgo de vulnerabilidad.

Расширение возможностей правительств в области разработки политики и осуществления планов и программ, касающихся оценки, комплексного освоения и использования и защиты водных ресурсов, а также в деле применения новаторских подходов к управлению спросом и эффективному использованию водных ресурсов;
Fortalecer la capacidad de los gobiernos de formular políticas y ejecutar planes y programas sobre la evaluación, la explotación y ordenación integradas y la protección de los recursos hídricos, y de aplicar métodos innovadores de gestión de la demanda y de utilización eficiente del agua;

Проведение ежемесячных совместных совещаний с участием Правящего совета Ирака, иракских министерств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений( Всемирного банка и Международного валютного фонда) для подготовки и осуществления планов и программ восстановления и реконструкции.
Reuniones conjuntas mensuales con el Consejo de Gobierno Iraquí, ministerios iraquíes, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales(el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional) para preparar y ejecutar planes y programas de recuperación y reconstrucción.

Выступающий надеется, что в результате осуществления планов и программ действий крупных международных конференций и благодаря усилиям, предпринимаемым правительствами и органами Организации Объединенных Наций, XXI век станет поистине столетием ребенка.
El orador espera que, con la aplicación de los planes y programas de acción de las principales conferencias internacionales y merced a las acciones de los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas, el siglo XXI sea verdaderamente el siglo de los niños.

О стратегии сокращения незаконного предложения, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;
En la que la Comisión reafirma la necesidad de aplicar estrategias eficaces para la reducción de la oferta basadas en la aplicación de planes y programas de desarrollo alternativo que tengan por objetivo la reducción y la eliminación de la producción ilícita de drogas;

Могут создаваться программы, касающиеся разработки запасов водных ресурсов, предоставления данных, подготовки комплексных планов эксплуатации водных ресурсов, разработки проектов в области эффективных методов охраны, освоения и использования водных ресурсов, а также осуществления планов и программ( статья 4).
Se pueden crear programas para elaborar inventarios de los recursos hídricos; proporcionar datos; formular planes generales de ordenación de los recursos hídricos; diseñar proyectos para la conservación, el aprovechamiento y la utilización eficientes de las aguas; y ejecutar otros planes y programas(art. 4).

С удовлетворением приветствует резолюцию 5( XXXVIII) Комиссии по наркотическим средствам о стратегии сокращения незаконного предложения 13/, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;
Acoge asimismo con satisfacción la resolución 5(XXXVIII) de la Comisión de Estupefacientes13, relativa a las estrategias para la reducción de la oferta ilícita, en la que se reafirma la necesidad de aplicar estrategias eficaces para la reducción de la oferta basadas en la aplicación de planes y programas de desarrollo alternativo y tendientes a reducir y eliminar la producción de drogas ilícitas.

Lt;< Механизм по рациональному использованию окружающей среды в целях улучшения жизни в Бвайсе>gt; является природоохранной некоммерческой организацией, работающей с другими в целях улучшения стандартов наиболее уязвимых общин посредством расширения их прав и возможностей для разработки и осуществления планов и программ, содействующих устойчивому развитию.
Environmental Management for Livelihood Improvement- Bwaise Facility es una organización ambiental sin fines de lucro que trabaja con otras organizaciones para mejorar los estándares de las comunidades más vulnerables empoderándolas para que formulen y ejecuten planes y programas de desarrollo que promuevan el desarrollo sostenible.

С удовлетворением приветствует резолюцию 5( XXXVIII) Комиссии по наркотическим средствам о стратегии сокращения незаконного предложения, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;
Acoge con satisfacción la resolución 5( XXXVIII) de la Comisión de Estupefacientes relativa a las estrategias para la reducción de la oferta ilícita, en la que se reafirma la necesidad de aplicar estrategias eficaces para la reducción de la oferta basadas en la aplicación de planes y programas de desarrollo alternativo que tengan por objetivo la reducción y la eliminación de la producción ilícita de drogas;

Медленные темпы изменения политики и проведения организационных реформ в рамках сектора: во многих странах отсутствие прогресса и транспарентности применительно к процессам изменения политики и проведения организационных реформ стало самым серьезным препятствием на пути осуществления планов и программ в лесном секторе.
La lentitud con que se realizan las reformas de política e instituciones en el sector: En muchos países, la falta de progreso y transparencia de los procesos de reformas políticas e institucionales se ha convertido en la limitante más importante de la aplicación de los planes y programas del sector forestal.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a наличествует национальная приверженность реформе политики урбанизации для достаточно масштабного достижения поставленной цели; b города располагают финансовыми и техническими ресурсами для осуществления планов и программ; и c развитие международных механизмов для решения проблемы изменения климата побуждает города принимать меры для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a exista un compromiso nacional con la reforma de las políticas urbanas para el logro del objetivo en escala suficiente; b las ciudades cuenten con recursos financieros y técnicos suficientes para aplicar los planes y las políticas; y c los cambiantes mecanismos internacionales dirigidos a enfrentar el cambio climático alienten a las ciudades a tomar medidas de mitigación del cambio climático y adaptación a este.

Во исполнение Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ПРООН приступила к осуществлению регионального проекта, финансируемого в рамках Потенциала 21, который даст возможность Британским Виргинским островам и другим участвующим странам укрепить свой потенциал в области управления и осуществления планов и программ устойчивого развития на местном, национальном и региональном уровнях.
En respuesta al Programa de Acción sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares, el PNUD ha puesto en marcha un proyecto regional financiado con cargo a la Capacidad 21, que brindará a las Islas Vírgenes Británicas y a otros países participantes la oportunidad de fortalecer sus capacidades de administrar y aplicar planes y programas sobre el desarrollo sostenible en los planos local, nacional y regional.

Это способствовало обмену мнениями представителей различных подразделений системы относительно выводов и рекомендаций целевых групп АКК, а также относительно накопленного к настоящему времени опыта осуществления планов и программ действий, принятых на глобальных конференциях.
Todo ello facilitó el intercambio de opiniones de distintas partes del sistema acerca de las conclusiones y recomendaciones de los equipos de tareas del CAC, así como la experiencia adquirida hasta la fecha en la ejecución de los planes y programas de acción derivados de las conferencias mundiales.

Также в связи с принятием программы действий ПРООН приступила к осуществлению регионального проекта, финансируемого в рамках программы" Потенциал- XXI", который может принести потенциальные выгоды островам Теркс и Кайкос, поскольку в рамках этого проекта в конечном счете будет оказываться помощь по меньшей мере шести странам карибского региона в целях расширения их возможностей в области управления и осуществления планов и программ развития на местном, национальном и региональном уровнях.
También para aplicar el programa de acción, el PNUD ha puesto en marcha un proyecto regional financiado con cargo al programa Capacidad 21, que puede beneficiar a las Islas Turcas y Caicos, ya que cabe la posibilidad de que se amplíe a otros países la asistencia que se presta experimentalmente a seis países de región del Caribe, con el objetivo de fortalecer su capacidad de gestionar y aplicar planes y programas de desarrollo sostenible en los planos local, nacional y regional.

Подготавливает доклады об осуществлении планов и программ, утвержденных Премьер-министром;
Elabora los informes sobre la ejecución de los programas y planes aprobados por el Primer Ministro.