Que es КООРДИНАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ en Español

• coordinación y ejecución de los programas
• coordinar y ejecutar programas

Ejemplos de uso de Координации и осуществления программ en Ruso y sus traducciones al Español

В каждой развитой стране следует создать универсальный" центр" передачи технологии для координации и осуществления программ передачи технологии.
Establecer, en cada país desarrollado, un centro de transferencia de tecnología de acceso directo encargado de coordinar y ejecutar programas de transferencia de tecnología.

По мнению участников практикума, такая Конференция будет играть жизненно важную роль в деле координации и осуществления программ космической связи в целях удовлетворения растущих запросов в отношении таких услуг в тихоокеанском регионе.
A su juicio, esta Conferencia es vital para la coordinación y la aplicación de programas de comunicación por satélites para hacer frente a la demanda creciente de tales servicios en la región del Pacífico.

Здесь я хотел бы подчеркнуть важную роль, которую могут играть региональные организации малых островных государств в деле координации и осуществления Программы действий.
Quisiera insistir aquí en el importante papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales de los pequeños Estados insulares en la coordinación y aplicación del Programa de Acción.

Создание предлагаемой должности обеспечит совместную поддержку координации и осуществления программы работы данного субрегионального отделения, прежде всего в связи со СПЕКА 2, со стороны ЭСКАТО и ЕЭК.
La creación del puesto propuesto aseguraría la coordinación y la ejecución del programa de trabajo de la oficina subregional, en particular en relación con el SPECA, iniciativa apoyada conjuntamente por la CESPAP y la CEPE.

Каждая Сторона из числа развитых стран должна создать универсальный центр передачи технологии для координации и осуществления программ передачи технологии.
Cada una de las Partes que son países desarrollados establecerá un centro de transferencia de tecnología de acceso directo para coordinar y ejecutar los programas de transferencia de tecnología.

Обеспечение координации и осуществления программы работы ЕЭК, предоставление методических и директивных указаний секретариату в его работе и поощрение сотрудничества между отделами, особенно по сквозным вопросам;
Velar por la coordinación y ejecución del programa de trabajo de la CEPE, proporcionar asesoramiento y dirección a la labor de la secretaría y fomentar la cooperación entre las divisiones, especialmente en cuestiones intersectoriales;

Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы в целях участия в семинарах, касающихся вопросов координации и осуществления программы технических нововведений.
También incluye recursos para el intercambio de funcionarios entre lugares de destino con objeto de que participen en cursos prácticos relacionados con la coordinación y ejecución del programa de innovaciones tecnológicas.

Они касаются поездок представителей, членов комитетов, участников и сотрудников на совещания, конференции и семинары, а также поездок в специализированные учреждения для разработки, координации и осуществления программ.
Dichas necesidades corresponden a viajes de representantes, miembros de comités, participantes y funcionarios para asistir a reuniones, conferencias y talleres y viajes a los organismos especializados en relación con la formulación, coordinación y ejecución de los programas.

В рамках этого плана было создано Агентство по развитию ребенка для обеспечения всестороннего развития детей путем разработки, координации и осуществления программ и политики по выполнению обязательств в отношении детей.
Bajo sus auspicios, se creó el Organismo de Desarrollo de la Infancia, a fin de conseguir el desarrollo holístico mediante la creación, la coordinación y la ejecución de programas y políticas que atiendan a las obligaciones que tiene la nación para con sus niños.

Единственным местом, где население получает выгоду от реализации программ, считается Хониара- столица страны, благодаря тому, что там лучше развита связь и инфраструктура и имеется больше ресурсов для координации и осуществления программ.
En general, se considera que solo la capital del país, Honiara, y su población reciben los máximos beneficios de los programas y la razón es que la ciudad cuenta con los mejores servicios de comunicaciones e infraestructura y también con mayores recursos para coordinar y ejecutar programas.

Организация 24 проводимых каждые две недели встреч с национальными органами по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам координации и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с особым упором на программы реинтеграции в общины.
Reuniones quincenales con las autoridades nacionales encargadas del desarme, la desmovilización y la reintegración sobre la coordinación y la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, con especial hincapié en los programas de reintegración en la comunidad.

Истекший год также ознаменовался беспрецедентными усилиями Координатора чрезвычайной помощи и учреждений-- членов Межучрежденческой постоянной группы, направленными на повышение эффективности координации и осуществления программ помощи вынужденным переселенцам.
Ese año también estuvo marcado por los extraordinarios esfuerzos desplegados por el Coordinador del Socorro de Emergencia y los organismos del Comité Permanente entre Organismos para mejorar la coordinación y ejecución de los programas dirigidos a los desplazados internos.

Особые сложности в реализации программ и проектов в провинциях вызывают проблемы с материально-техническим обеспечением. Поэтому наиболее приемлемым способом координации и осуществления программ в провинциях является расширение возможностей представителей в общинах, которые могли бы продвигать достигнутый прогресс дальше, добиваясь все более широкого охвата среди членов общин.
La logística necesaria para ampliar el alcance de los programas y proyectos a las provincias tiene un costo exorbitante en la mayoría de los casos, de ahí que la forma más rentable de coordinar y ejecutar los programas en las provincias sea fomentar la capacidad de los representantes en las comunidades con la intención de que los hagan llegar a los miembros de las comunidades en general.

Долл. США, отражающие отрицательный рост на 123 500 долл. США в связи с переводом ресурсов в Службу информационных центров на поездки персонала на заседания, конференции и семинары и в специализированные учреждения для разработки, координации и осуществления программ.
Dólares, que entraña un crecimiento negativo de 123.500 dólares relacionado con la transferencia de recursos al Servicio de Centros de Información, se destinarían a sufragar viajes de funcionarios a reuniones, conferencias y cursos prácticos y a organismos especializados para el desarrollo, la coordinación y la ejecución de programas.

Благодаря финансовой поддержке со стороны Бельгии был укреплен потенциал в области координации и осуществления программ предупреждения насилия по признаку пола, а средства, выделенные Норвегией, позволили ЮНФПА, в рамках глобального межучрежденческого подхода к решению гуманитарных задач, координировать деятельность рабочей подгруппы по гендерным вопросам Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), которая вносит свой вклад в работу над тематическими блоками задач, связанных с глобальной защитой и восстановлением на раннем этапе.
Las contribuciones financieras de Bélgica permitieron ampliar la capacidad de coordinar y ejecutar programas de prevención de la violencia basada en el género, y la financiación de Noruega permitió al UNFPA asumir sus responsabilidades de respuesta humanitaria mundial interinstitucional de coordinar el subgrupo de trabajo sobre el género del Comité Permanente entre Organismos(CPEO) que hace contribuciones a los grupos de protección mundial y recuperación temprana.

Сметные ассигнования в размере 150 700 долл. США отражают отрицательный рост на 104 300 долл. США и связаны с поездками представителей, членов Комитета, участников и персонала на заседания, конференции и семинары, а также с поездками в специализированные учреждения в целях разработки, координации и осуществления программ.
Las necesidades estimadas de 150.700 dólares entrañan una reducción de 104.300 dólares y corresponden a viajes de representantes, miembros de comités y comisiones, participantes y funcionarios a reuniones, conferencias y cursos prácticos, y a los viajes a organismos especializados para el desarrollo, coordinación y ejecución de programas.

Однако УСВН признает, что обеспечить эффективную координацию сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций со странами Африки в области пропаганды и осуществления НЕПАД мешает ряд внешних факторов, к числу которых относятся медленные темпы улучшения координации и осуществления программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях на Африканском континенте.
Sin embargo, la OSSI reconoce los factores externos que plantearon problemas para la coordinación y la colaboración de la labor de las entidades de las Naciones Unidas en África en cuanto a la promoción y ejecución de la NEPAD. Ello incluye los progresos alcanzados por el continente africano en el fomento de la coordinación y ejecución de programas en los planos nacional, subregional y regional.

В его обязанности входит: содействие общесистемному сотрудничеству и координации, а также обмену знаниями в области политики, программ и оперативной деятельности; выполнение роли форума для межучрежденческого диалога и обмена опытом по вопросам разработки политики, составления программ и определения форм контроля; содействие переводу стратегий и политики в плоскость широкого руководства в целях координации и осуществления программ на страновом уровне.
Entre sus responsabilidades están las siguientes: fomentar la cooperación y coordinación en todo el sistema, así como el intercambio de información sobre políticas, programas y operaciones; servir de foro para el diálogo interinstitucional y el intercambio de experiencias en materia de formulación de políticas, programación y modalidades de supervisión; y contribuir a que las estrategias y políticas se traduzcan en orientaciones generales sobre la coordinación y la ejecución de programas a nivel nacional.

В соответствии с мандатом Миссии по поддержке координации и осуществления программ в области гуманитарной помощи и развития в Ираке Канцелярия по комплексной координации деятельности будет продолжать координировать деятельность рабочих групп по гуманитарным вопросам и вопросам развития в Ираке для содействия обсуждению стратегических вопросов, а также координировать вопросы составления программ и обеспечения ресурсами с международным сообществом в рамках Форума партнеров Ирака.
En consonancia con el mandato de la Misión de prestar apoyo a la coordinación y ejecución de programas de asistencia humanitaria y desarrollo en el Iraq, la Oficina de Coordinación Integrada seguirá coordinando tanto los grupos de trabajo sobre desarrollo como los de asistencia humanitaria en el Iraq a fin de impulsar el debate en torno a cuestiones estratégicas, y coordinará la programación y la asignación de recursos con la comunidad internacional a través del Foro de Asociados del Iraq.

Хотя в целом Совет поддержал содержащиеся в докладе рекомендации, он указал на необходимость большей конкретности планов, целевых показателей, схем распределения ресурсов и графиков работы учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских институтов в целях обеспечения более действенной координации и осуществления программ в развивающихся странах.
El Consejo acogió con satisfacción el informe del Secretario General(E/1993/68) y, aunque en general apoyó las recomendaciones que contiene, sugirió que era necesario concretar más los planes, los objetivos, la asignación de recursos y los calendarios de aplicación de las instituciones de las Naciones Unidas y de Bretton Woods para asegurar una mejor coordinación y ejecución de los programas en los países en desarrollo.

Разработка, координация и осуществление программ в области образования, профессиональной подготовки и распространения информации по вопросам, касающимся прав человека женщин из числа коренных народов;
Diseñar, coordinar y ejecutar programas educativos, de capacitación y divulgación de los derechos humanos de las mujeres indígenas.

Оказывает содействие руководителю программы в планировании, координации и осуществлению программ разминирования в Анголе.
Presta asistencia al Director del Programa en la planificación, coordinación y ejecución de los programas de remoción de minas en Angola.

Отвечала за стратегическое планирование, координацию и осуществление программ рекламы и популяризации услуг и продукции крупных международных и греческих компаний, 19691985 годы.
Entre otras responsabilidades, cabe incluir la planificación estratégica, la coordinación y la puesta en marcha de programas de promoción y publicidad de servicios y productos para destacadas compañías internacionales y griegas, 1969-1985.

МАШАВ отвечает за разработку, координацию и осуществление программ развития Израиля и развития международного сотрудничества в развивающихся странах.
Mashav es la organización responsable del diseño, la coordinación y la puesta en marcha de los programas de desarrollo y cooperación internacional israelíes en todo el mundo, especialmente en los países en vías de desarrollo.

Координация и осуществление программы Президента Кипра в области обеспечения равенства мужчин и женщин;
La coordinación y ejecución del programa de la Presidencia de Chipre en el ámbito de la igualdad de género;

Задачей этого фонда является сохранение старинных городов, отнесенных к всемирному наследию, а также разработка, координация и осуществление программ в области их сохранения и охраны их наследия.
El cometido de la Fundación es preservar a las ciudades antiguas que han sido declaradas parte del patrimonio mundial y poner en marcha, coordinar y ejecutar programas para su conservación y para la protección de su patrimonio.

На этих форумах представители правительств, которые по должности занимаются проблемой сокращения спроса, имели возможность обменяться информацией и опытом, что должно способствовать улучшению планирования, координации и осуществлению программ в области предупреждения, лечения и реабилитации наркоманов.
Esos foros de expertos permitieron a los funcionarios gubernamentales dedicados a la reducción de la demanda intercambiar informaciones y experiencias y, de esa forma, lograr una mejor planificación, coordinación y ejecución de los programas de prevención, tratamiento y rehabilitación del uso indebido de drogas.

Привлекает пострадавшее население, включая местные общины, к разработке, координации и осуществлению программы посредством процесса консультаций на местном уровне при содействии местных органов власти и соответствующих неправительственных организаций;
Lograr que las poblaciones afectadas, inclusive las comunidades locales, participen en la elaboración, coordinación y aplicación del programa mediante un proceso consultivo realizado localmente, en cooperación con las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Привлекать затрагиваемое население, включая местные общины, к разработке, координации и осуществлению программы посредством идущего по инициативе с мест процесса консультаций в сотрудничестве с местными органами власти и соответствующими национальными и непраительственными организациями;
Hacer que las poblaciones afectadas, inclusive las comunidades locales, participen en la elaboración, coordinación y aplicación de sus programas de acción mediante un proceso consultivo realizado localmente, en cooperación con las autoridades locales y las organizaciones nacionales y no gubernamentales pertinentes;

В любом случае соответствующие Стороны могут совместно договориться о том, чтобы возложить на субрегиональные или национальные организации или на специализированные учреждения обязанности, связанные с подготовкой, координацией и осуществлением программ.
En cualquier caso, las Partes pertinentes podrán convenir de común acuerdo confiar a organizaciones subregionales o nacionales, o a instituciones especializadas, la responsabilidad de la preparación, coordinación y aplicación de los programas.