Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• ejecución de los programas y la gestión

Ejemplos de uso de Осуществления программ и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Создать или укрепить организационные потенциалы всех партнеров в отношении осуществления программ и управления системами;
Crear o fortalecer la capacidad institucional de todos los asociados de ejecutar programas y aplicar sistemas;

Кроме того, она представляет собой весьма полезный форум для диалога в области политики, а также для рассмотрения общесистемных вопросов осуществления программ и управления.
También ha sido un foro muy útil para entablar un diálogo de política y abordar cuestiones programáticas y de gestión en todo el sistema.

Начиная с 1995 года- в рамках ОКГП- ПРООН возглавляет Подгруппу по согласованию осуществления программ и управления ими на национальном уровне.
En el marco del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, el PNUD ha presidido desde 1995 el subgrupo de armonización de la ejecución del programa y la gestión en el plano del país.

В рамках всей организации были упрощены наиболее важные рабочие процессы, касающиеся операций, осуществления программ и управления ими.
A nivel de toda la organización, se simplificaron los procesos institucionales fundamentales en torno a las operaciones, la ejecución de los programas y la gestión.

В 1997 году шесть РГУ учредили комитеты по обеспечению качества и надзору для разработки показателей, касающихся осуществления программ и управления, и внесения рекомендаций в отношении механизмов обзора.
En 1997, seis grupos regionales de gestión establecieron comités de garantías de calidad y supervisión para determinar indicadores del desempeño de la gestión y los programas y recomendar sistemas para su examen.

В 1995 году ЮНФПА организовал новую серию учебных семинаров, призванных повысить уровень подготовки национальных сотрудников, привлекаемых к осуществлению программ, по вопросам осуществления программ и управления ими.
En 1995 el FNUAP inició nuevos cursillos de capacitación destinados a fortalecer los conocimientos del personal nacional de programas en materia de programas y gestión.

Итоговый документ Саммита открывает историческую возможность внести существенные изменения в процессы разработки и осуществления программ и управления Организации Объединенных Наций.
El Documento Final de la Cumbre constituye una oportunidad histórica de introducir importantes cambios en la administración y los programas de las Naciones Unidas.

В результате этого обзора Административный комитет по координации создал два комитета высокого уровня для укрепления координации соответственно в областях осуществления программ и управления.
Como resultado del examen, el Comité Administrativo de Coordinación ha creado dos comités de alto nivel encargados de mejorar la coordinación en los ámbitos programático y de gestión, respectivamente.

ЮНФПА вместе со своими родственными учреждениями предполагает решить проблему увязки расходов с результатами осуществления программ и управления, с тем чтобы получить более простой, транспаретный и гибкий процесс составления бюджета, с помощью которого можно было бы обеспечивать эффективное и оперативное получение результатов на всех уровнях деятельности организации.
El Fondo, junto con sus organismos hermanos, quiere afrontar el reto de vincular los costos con los resultados de los programas y la gestión y contar con un proceso de presupuestación más sencillo, transparente y flexible, que contribuya a la obtención efectiva y eficaz de resultados a todos los niveles de la organización.

Это потребует значительных капиталовложений в подготовку персонала и повышение уровня его квалификации, что, как считает Фонд, приведет к повышению отдачи с точки зрения осуществления программ и управления ими.
Para ello, se necesitará una gran inversión en capacitación y desarrollo del personal, que el Fondo espera será muy rentable por lo que respecta a la ejecución y gestión de los programas.

Он был проинформирован о том, что каждый генеральный директор должен подписывать договор с Генеральным секретарем, обязуясь обеспечить достижение различных целей в области осуществления программ и управления, включая целевые показатели в таких областях планирования людских ресурсов, как гендерное равновесие, географическое распределение и учет и заполнение вакансий.
Se informó de que cada uno de los Directores Generales estaba obligado a firmar un acuerdo con el Secretario General en el sentido de comprometerse a lograr los objetivos de diversos programas y de gestión, lo que incluía hitos en las esferas de la planificación de los recursos humanos, como el equilibrio de género, la distribución geográfica y la gestión de vacantes.

В рамках всей организации для всех сотрудников и всех функций были сокращены и упрощены наиболее важные рабочие процессы, касающиеся операций, осуществления программ и управления ими.
A nivel de toda la organización, se han abreviado y simplificado procesos institucionales fundamentales en torno a las operaciones, la ejecución de los programas y la gestión para todo el personal en todas las funciones.

В частности, Управление обеспечивает своевременное представление фактологических докладов на основе системы отчетности в режиме онлайн-- Комплексной информационной системы контроля и документации-- в качестве основы для координации проводимых и подготавливаемых ЭКА: a совещаний по обзору результатов осуществления программ и управления ими; b докладов о результатах осуществления программ; c информационных материалов для включения в ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации; и d докладов, представляемых межправительственным и надзорным органом.
En particular, la Oficina asegura una presentación de informes puntual y basados en pruebas empíricas mediante un sistema en línea de elaboración de informes, el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación, como base para la coordinación de: a las reuniones de examen del desempeño y gestión de los programas; b los informes sobre el desempeño de los programas; c las aportaciones al informe anual del Secretario General sobre la labor de la Organización; y d los informes a los órganos intergubernamentales y de supervisión.

В контексте дел, возбужденных сотрудниками Секретариата, речь шла о неэффективности руководства, которая заключалась в отсутствии директивных указаний со стороны старших руководителей в отношении осуществления программ и управления людскими ресурсами.
Los casos presentados por el personal de la Secretaría guardaban relación con un liderazgo deficiente, por ejemplo, la presunta falta de orientación impartida por el personal directivo superior sobre la ejecución de programas y administración de personal.

Помимо этого была подчеркнута необходимость рекомендации относительно согласования практики УОКР между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, при этом было указано на необходимость учитывать технические особенности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в плане осуществления программ и управления.
También se hizo hincapié en la necesidad de recomendar la armonización de las prácticas en materia de gestión basada en los resultados con las de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ya que era preciso reconocer las especificidades técnicas de los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas en cuanto a la ejecución y gestión de los programas.

Критерий независимости вытекает из установленной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки нормы 6, которая устанавливает, что процесс оценки в организации должен быть непредвзятым и функционально самостоятельным по отношению к процессам разработки политики, осуществления программ и управления.
El criterio de independencia se deriva de la Norma 6 del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, en que se establece que, en su funcionamiento, el proceso de evaluación debe ser imparcial e independiente del proceso relacionado con la formulación de políticas, la ejecución de los programas y la gestión institucional.

Комитет был информирован о том, что в предлагаемом общеорганизационном бюджете только 8, 4 млн. долл. США будут занесены в статью поступлений исходя из соображений разумности и осторожности, поскольку фактический уровень внебюджетного финансирования зависит от объема полученных взносов, хода осуществления программ и управления рисками.
Se informó a la Comisión de que por razones de cautela y prudencia en el proyecto de presupuesto institucional solo se habían acreditado 8,4 millones de dólares, ya que el nivel efectivo de financiación extrapresupuestaria dependía de las contribuciones recibidas, la ejecución de los programas y la gestión de los riesgos.

Будут приняты меры для укрепления возможностей по осуществлению программ и управлению ими в рамках национальных и региональных учреждений- партнеров.
Se adoptarán medidas para aumentar la capacidad de aplicación y gestión del programa de los organismos asociados nacionales y regionales.

Помимо этого, Подгруппа ОКГП по осуществлению программ и управлению на страновом уровне приступила к работе над согласованием программных процедур.
Asimismo, el subgrupo formado en el seno del GCMP para la realización de programas y gestión a nivel de país ha comenzado a armonizar los procedimientos de los programas..

Государственные учреждения сотрудничают с Органом по защите по любым вопросам, связанным с осуществлением Программы и управлением ее работы, и обязаны оказывать ему самое активное и эффективное содействие в создании и реализации Программы..
Las instituciones estatales cooperarán con la Autoridad de Protección en lo que respecta a cualquier asunto relativo a la ejecución y administración del Programa y tendrán la obligación de brindar a la Autoridad de Protección la cooperación más expeditiva y eficaz posible para que se establezca y ejecute el Programa.

Многие подразделения системы Организации Объединенных Наций, в основном весьма небольшие, проявляют обеспокоенность по поводу состояния отчетности за использование ресурсов, предоставленных секретариатам, а также внутреннего и внешнего надзора за осуществлением программ и управлением ими.
Numerosas dependencias del sistema de las Naciones Unidas, que en su mayor parte son bastante pequeñas, se ocupan de la rendición de cuentas respecto del uso de los recursos que se proporcionan a las secretarías, así como de la supervisión interna y externa de la ejecución y la gestión de los programas.

Такую ответственность несут региональные бюро, бюро по вопросам политики в области развития, бюро по предотвращению кризисов и восстановлению и Специальная группа по вопросам сотрудничества ЮгЮг, которые отвечают за обеспечение стратегического планирования, руководства, общеорганизационного надзора и оперативной поддержки и в сотрудничестве со страновыми отделениями-- за разработку и осуществление программ и управление эффективными операциями.
La responsabilidad por los resultados de este producto es compartida e incumbe a las direcciones regionales, la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, las cuales responden por la planificación estratégica, la orientación, la supervisión institucional y el apoyo operacional, y a las oficinas en los países, que responden por la formulación y ejecución de los programas y la gestión eficaz de las operaciones.

По мнению Комитета, в период, когда Организация сталкивается с проблемой ограниченных ресурсов, вложению средств в информационные технологии в области административной и управленческой деятельности, в частности в осуществление программ и управление ими и в обслуживание подразделений и руководящих органов Организации Объединенных Наций, должно придаваться первостепенное значение по сравнению с обменом знаниями, особенно в том, что касается внешних пользователей.
A juicio de la Comisión, habida cuenta de la limitación de los recursos de la Organización, las inversiones relacionadas con la tecnología de la información para los procesos administrativos y de gestión, en particular en la ejecución y gestión de programas y en la prestación de servicios a los órganos rectores y de otro tipo de las Naciones Unidas, deben tener prioridad sobre el intercambio de conocimientos institucionales, en especial en lo relativo a los usuarios externos.

Это увеличение частично компенсируется внешним переводом одной должности С4 в Отдел вспомогательного обслуживания программ для выполнения функций, связанных с надзором за осуществлением программ и управления;
El aumento queda compensado en parte por la transferencia de 1 P-4 a la División de Apoyo cuyo titular cumplirá funciones relacionadas con la supervisión de programas y de gestión;

Отчетность в деле оказания помощи 26. Подгруппа ОКГП по согласованию осуществления программ и управлению на уровне стран поручила рассмотреть вопрос систем проверки деятельности управленческого звена специальной рабочей группе, которая в настоящее время выполнила свою задачу.
El subgrupo de armonización de la ejecución del programa y de la administración a nivel de los países, del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, ha asignado la cuestión de los sistemas de auditoría de la administración a un grupo de trabajo concreto que ha finalizado ya su labor.

Осуществление программ и управление ими.
Ejecución y gestión de programas.

Провести оценку институционального потенциала и структуры Фонда в связи с использованием ресурсов, осуществлением программ и управлением;
Valoración de la estructura y capacidad institucional del Fondo respecto de la utilización de recursos, ejecución y gestión de programas;

Поскольку ЮНИСЕФ посвящает все больший объем времени и усилий сотрудников этим процессам, потребуется обеспечить контроль за потенциальным воздействием поддержки на осуществление программ и управление соответствующим процессом.
Dado que el UNICEF dedica cada vez más tiempo y esfuerzo del personal a esos procesos, será preciso supervisar y gestionar las posibles repercusiones en el apoyo a la aplicación de los programas.

Осуществление программы и управление ею. 47- 53 14.
Ejecución y gestión del programa.

Увеличение ассигнований связано с учреждением одной должности сотрудника, занимающегося вопросами надзора за осуществлением программ и управления, класса С- 4.
El aumento se debe a la creación de un puesto de Oficial de Supervisión de Programas y Gestión categoría P-4.