Que es РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММ И УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de elaboración y gestión de los programas

Ejemplos de uso de Разработки программ и управления en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро по вопросам разработки программ и управления.
Oficina de Programación y Gestión(PROGRAM).

Бюро разработки программ и управления( БПУ) охватывает все пять элементов функции внутреннего надзора через три подразделения:.
La Oficina de Programación y Gestión abarca los cinco elementos de la supervisión interna por medio de tres dependencias:.

Совершенствование практики разработки программ и управления в области развития.
Fortalecimiento de la programación para el desarrollo y las prácticas de gestión.

Повысились требования к представителям ЮНФПА, особенно в плане общественной пропаганды, политического диалога, разработки программ и управления ими.
Las responsabilidades del Representante del FNUAP han aumentado particularmente en cuanto a la promoción ante el público, el diálogo sobre políticas, el desarrollo programático y la gestión.

К числу рисков, связанных с управлением программой, относится неэффективность разработки программ и управления ими, контроля, оценки и отчетности.
Los riesgos respecto de la gestión de programas incluían deficiencias en la elaboración y gestión de programas, y la supervisión, evaluación y presentación de informes respectivos.

Использование единых показателей деятельности и мер облегчает интеграцию функции оценки в процесс разработки программ и управления ЮНИДО.
La utilización de indicadores de ejecución y criterios de medición comunes facilita la tarea de integrar la función de evaluación en los procesos programáticos y de gestión de la ONUDI.

Программа технического сотрудничества является механизмом не только разработки программ и управления проектами, но и практического применения извлеченных уроков и обмена передовой практикой.
El Programa de Cooperación Técnica es un marco para lo que se aprenda y para las prácticas óptimas, así como para la elaboración de programas y la gestión de los proyectos.

В результате усиления процессов децентрализации, происходящих в системах государственного управления многих стран, услуги ЮНФПА в области разработки программ и управления ими стали пользоваться еще большим спросом.
La creciente descentralización de los gobiernos de numerosos países ha planteado nuevas demandas al FNUAP en relación con la elaboración y la gestión de programas.

Отсутствие ясности имело последствия с точки зрения порядка разработки программ и управления ими, а также с точки зрения продолжающихся мероприятий по сокращению масштабов программы и морального духа и сплоченности персонала.
Esa falta de claridad ha influido en la manera en que se han formulado y administrado los programas, en la reducción progresiva de los programas y en la moral y la cohesión del personal.

Эти практические уроки подводят к выводу о том, что ЮНФПА необходимо интегрировать свои функции технической помощи, разработки программ и управления и уделять первоочередное внимание созданию потенциала и развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.
Las enseñanzas ponen de relieve la necesidad de que el UNFPA integre sus funciones técnicas, programáticas y de gestión, y de que asigne prioridad a la creación de capacidad y a la cooperación Sur-Sur.

Инструктаж по организационным вопросам ЮНИФЕМ, включая исторический обзор, мандат и миссию; обзор оперативных вопросов, включая вопросы управления и административного руководства; системы разработки программ и управления ими.
Reuniones de información sobre cuestiones organizativas del UNIFEM, incluidas una reseña histórica, su mandato y su misión; panorámica de las cuestiones operacionales, incluida la gestión y la administración; y sistemas de elaboración y gestión de los programas.

Первый этап сессии Комиссии был проведен 24 и 25 апреля 2003 года, в ходе которого затрагивались в основном вопросы разработки программ и управления, а также вопросы транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю или являющихся странами транзита.
La primera etapa del período de sesiones de la Comisión se celebró los días 24 y 25 de abril de 2003, para abordar principalmente cuestiones de programación y gestión, así como cuestiones relativas al transporte en tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Элементы годового отчета представитель- ства также разработаны таким образом, чтобы обеспечить возможность частично автоматизи- рованной подготовки отчетов на основе дальнейшего развития существующего программного обеспечения, используемого для разработки программ и управления ими.
Los elementos del informe anual de la oficina en el país también se han diseñado para posibilitar una preparación parcialmente automatizada del informe, sobre la base de un mayor desarrollo de los programas electrónicos(software) existentes para la formulación y gestión de programas.

Ответственность за реализацию этого общего результата возложена на региональные бюро, которые должны обеспечивать представление и применение корпоративных руководящих указаний по вопросам разработки программ и управления ими, охватывающих широкий спектр цикла программирования.
La responsabilidad por los resultados de este producto corresponde a las oficinas regionales en lo que respecta al suministro y aplicación de directrices sobre el desarrollo y la gestión de programas institucionales en todo el amplio espectro del ciclo de programación.

Цель программы состоит в подготовке преподавателей по вопросам разработки программ и управления ими; эта программа включает учебные модули по ряду областей, таких, как анализ и планирование политики, составление бюджета, закупки, управление кадрами и отношения с донорами.
El programa se centra en la capacitación de instructores en la formulación y gestión de programas e incluye módulos de capacitación en varias esferas, como las del análisis y la planificación de políticas; la presupuestación; las adquisiciones; la gestión del personal; y las relaciones con los donantes.

В целом же, согласно информации, поступающей с мест, страны успешно применяют стратегические инструменты планирования и матрицу, построенную по признаку логической основы, и ее показатели для разработки программ и управления ими.
En general, la experiencia sobre el terreno indica que los países están progresando en la utilización de instrumentos estratégicos de planificación y en la aplicación del marco lógico y de sus indicadores a la preparación y la gestión de los programas.

В целях повышения эффективности деятельности по программам, а также показателя осуществления программ принимаются меры по децентрализации ответственности и полномочий в отношении разработки программ и управления ими путем их передачи из штаб-квартиры ЮНДКП на страновой уровень.
A fin de aumentar la eficacia de la ejecución y la tasa de aplicación de los programas, se están descentralizando la responsabilidad y la autoridad respecto del desarrollo y la gestión de los programas, delegándolos de la sede del PNUFID en las oficinas sobre el terreno.

Было рекомендовано, чтобы ЮНФПА обеспечил типовые программы подготовки кадров, которые могли бы быть использованы/ адаптированы СГТ и страновыми отделениями для ознакомления своих сотрудников и персонала национальных программ с концепцией результативного управления и методами применения логического подхода в деле разработки программ и управления ими.
Se recomendó que el FNUAP distribuyera prototipos de módulos de capacitación que los equipos de servicios técnicos a los países y las oficinas en los países pudieran utilizar o adaptar para capacitar a su personal y al personal de programas nacional en el concepto de gestión basada en los resultados y la utilización del enfoque de marco lógico en la elaboración y la gestión de programas.

Например, в случае НРС ЦМТ активно подключится к расширенной Интегрированной рамочной программе оказания экономической помощи в области торговли наименее развитым странам путем укрепления национального потенциала в сфере разработки программ и управления, а также в области развития рыночных секторов и предпринимательства.
A modo de ejemplo, en el caso de los países menos adelantados, el CCI participará activamente en el Marco integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados con el fortalecimiento de la capacidad nacional para el diseño y la gestión de los programas, y en el desarrollo sectorial y empresarial orientado por el mercado.

Для того чтобы поддержка доноров оставалась адекватной более новым типам программ создания потенциала, построенным на принципе участия, необходимо будет пересмотреть вопросы, касающиеся отчетности и контроля доноров, местного финансирования, графиков распределения, процедур разработки программ и управления ими, профессиональной подготовки с помощью доноров, а также соответствующих стимулов.
Para que el apoyo de los donantes siga siendo pertinente a los nuevos programas orientados a fomentar la capacidad de participación, será necesario examinar una vez más las cuestiones relativas a la responsabilidad de los donantes y el control que éstos ejercen, la financiación de los gastos locales, los planes de desembolso, los procedimientos de elaboración y gestión de los programas y la formación y los incentivos del personal de los donantes.

Iv. разработка программ и управление ими.
IV. FORMULACIÓN Y GESTIÓN DE PROGRAMAS.

Разработка программ и управление ими транспарентным образом с соблюдением соответствующих стандартов разработки, качества, несения расходов и руководства;
Una elaboración y una gestión de programas transparentes, que cumplan con las normas de elaboración, calidad, costo y liderazgo;

Женщинам редко предоставляется возможность высказать свое мнение или принять участие в выявлении потребностей, разработке программ и управлении ими и в принятии решений.
Rara vez se la consulta o se la invita a participar en los procesos de determinación de las necesidades, desarrollo y gestión de los programas o adopción de decisiones.

Консультативный комитет далее просил Администратора ПРООН рассмотреть вопрос о переименовании должности консультантов ЮНИФЕМ по региональным программам на директоров по региональным программам, что будет в большей мере соответствовать их функциям по разработке программ и управлению.
Además, el Comité Consultivo solicitó al Administrador del PNUD que examinara la posibilidad de que los Asesores de Programas Regionales del UNIFEM pasaran a denominarse Directores de Programas Regionales, denominación en la que se reflejan más claramente sus responsabilidades en los ámbitos de programación y gestión.

В рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы разработка программы и управление должны и далее руководствоваться тремя приори- тетными областями, согласованными в Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, которое должно соблюдаться в программах на двух- годичный период.
En el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, la programación y la gestión deben seguir guiándose por las tres esferas prioritarias acordadas en la Declaración sobre la Visión Estratégica de Largo Plazo de la Organización, que deben mantenerse en los programas bienales.

В целях обеспечения надлежащего реагирования Организация должна усовершенствовать процесс разработки программ и управление операциями, а государства- члены- проявить политическую волю, необходимую для поддержания международного и регионального мира и безопасности, оказывая при этом своевременную помощь миссиям.
Para responder a esta situación, la Organización debe mejorar su programación y gestión de las operaciones, y los Estados Miembros deben dar muestras de la voluntad política necesaria para mantener la paz y la seguridad a nivel mundial y regional, al tiempo que se presta apoyo a las misiones en el momento oportuno.

Что касается совместных служебных помещений, то ЮНФПА возглавляет группу ГООНВР, которая изучает возможность разработки модели совместных помещений с целью всесторонней или частичной рационализации одной или нескольких из перечисленных ниже функций: представительство; оперативная поддержка; разработка программ и управление ими; мобилизация ресурсов и коммуникация.
Con respecto a las oficinas conjuntas, el UNFPA encabeza un grupo del GNUD que está explorando la viabilidad de un modelo de oficina conjunta con miras a racionalizar una o más de las siguientes funciones en todo o en parte: representación, apoyo operacional, desarrollo y gestión de programas, y movilización de recursos y comunicación.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что один сотрудник по вопросам профессиональной подготовки персонала( должность которого финансируется по линии вспомогательного счета), помимо выполнения функций по разработке программ и управлению ими и координации усилий с Департаментом операций по поддержанию мира, выполняет часть работы по профессиональной подготовке и проведению инструктажа, а также будет заниматься осуществлением новых программ на экспериментальной основе.
Además, se informó a la Comisión de que un oficial de perfeccionamiento del personal(financiado con cargo a la cuenta de apoyo), además de administrar y crear programas y coordinar actividades con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, imparte algunos cursos de capacitación, dirige reuniones y ensayará nuevos programas.

Результатами этой деятельности будут пользоваться в основном государственные органы и должностные лица стран региона, особенно те, кто занимается вопросами планирования и координации экономической и социальной политики на национальном, региональном, государственном и местном уровнях, а также те, кто обеспечивает планирование, разработку программ и управление в других государственных органах и предприятиях.
Los principales usuarios de los productos serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, especialmente los que se ocupan de la planificación y la coordinación de políticas socioeconómicas en los planos nacional, regional, estatal y local, así como los que realizan actividades de planificación, programación y gestión en otros órganos y empresas estatales.