Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ ИНФОРМИРОВАНИЯ en Español

• programas de sensibilización
• programas de información

Ejemplos de uso de Осуществления программ информирования en Ruso y sus traducciones al Español

Крах системы образования имел крайне серьезные последствия для осуществления программ информирования о минной опасности, поскольку в них работают много инструкторов- женщин.
La interrupción de la enseñanza ha tenido consecuencias sumamente graves para los programas de información sobre minas ya que muchos instructores eran mujeres.

Продолжать свои усилия в областях осуществления программ информирования населения и подготовки государственных должностных лиц по вопросам прав просителей убежища и беженцев( Аргентина);
Proseguir sus iniciativas en el ámbito de los programas de sensibilización de la población y capacitación de los funcionarios públicos sobre los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados(Argentina);

Международному сообществу следует укреплять национальный потенциал Черногории путем осуществления программ информирования о правах человека и оказания помощи конкретным целевым бенефициарам.
La comunidad internacional debería fortalecer la capacidad de Montenegro mediante la realización de programas de concienciación respecto de los derechos humanos y la prestación de asistencia a sectores bien determinados.

Государства также подчеркнули важное значение разработки и осуществления программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados también destacaron la importancia de elaborar y ejecutar programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Выполняя функции руководящего органа в области осуществления государственной политики в отношении общин чернокожего населения, Управление содействует организационным процессам посредством осуществления программ информирования, просвещения и организации.
Como instancia rectora de la política del Gobierno nacional para las comunidades negras ha contribuido al fortalecimiento del proceso organizativo, mediante la implantación de programas de divulgación, capacitación y de organización.

Осуществления программ информирования общественности о негативных последствиях надругательств над детьми и отсутствия заботы о них, а также путем проведения профилактических программ, в том числе программ укрепления семей и пропаганды позитивных, ненасильственных дисциплинарных мер;
Ejecutar programas de educación pública sobre las consecuencias negativas del maltrato y el descuido y programas preventivos, por ejemplo, programas de desarrollo de la familia o de promoción de las formas positivas y no violentas de sanción disciplinaria; y.

Применение противопехотных мин. Правительство и СНОД обязались не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле начала осуществления программ информирования о минах и проведении мероприятий по разминированию;
Utilización de minas terrestres. El Gobierno y el MLPS se comprometieron a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas para establecer programas de sensibilización acerca del problema de las minas y poner en marcha actividades de remoción de minas;

Посредством осуществления программ информирования и обязательного вводного инструктажа для 925 военнослужащих, 50 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 4 гражданских сотрудников; проведения двух учебных занятий в рамках коллегиального обучения для 15 военнослужащих, 4 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и 2 гражданских сотрудников; организации мероприятия, посвященного Всемирному дню борьбы со СПИДом; и проведения кампании в рамках программы<< ООН заботится о людях>gt;, посвященной проблеме общественного осуждения лиц, инфицированных ВИЧ.
Mediante programas de sensibilización y de orientación inicial obligatoria para 925 efectivos militares, 50 agentes de policía de las Naciones Unidas y 4 miembros del personal civil; dos sesiones de capacitación de educación entre pares para 15 efectivos militares, 4 agentes de policía de las Naciones Unidas y 2 miembros del personal civil; la organización de una actividad con motivo del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA; y la presentación de una campaña de UN Cares titulada" El estigma alimenta el VIH".

Что касается гендерных вопросов, то ЮНОВА оказывало поддержку представителям гражданского общества, включая женщин, в форме проведения учебных семинаров, организации работы оперативного центра гражданского общества по наблюдению за проведением выборов и осуществления программ информирования общественности, направленных на содействие проведению мирных выборов в Сенегале.
En el ámbito del género, la UNOWA prestó apoyo a agentes de la sociedad civil, incluidas mujeres, mediante talleres de capacitación, un centro de supervisión de la situación electoral y programas de sensibilización pública encaminados a promover la celebración pacífica de las elecciones en el Senegal.

Оказание сторонам Соглашений-- в сотрудничестве с другими международными партнерами, осуществляющими деятельность, связанную с разминированием,-- содействия путем предоставления помощи в области гуманитарного разминирования, консультирования по техническим вопросам и координации, а также осуществления программ информирования о минной опасности, ориентированных на все слои общества;
Ayudar a las partes en los Acuerdos, en cooperación con otros asociados internacionales en el sector de las actividades relativas a las minas, mediante la prestación de asistencia y asesoramiento técnico para la remoción humanitaria de minas y la coordinación de las actividades, así como mediante programas de sensibilización sobre las minas para todos los sectores de la sociedad;

Для обеспечения защиты детей и других гражданских лиц от наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов необходимо добиться быстрого прогресса в четырех главных областях: запрещения использования наземных мин; разминирования, что позволит в конечном итоге устранить эту проблему; осуществления программ информирования о минной опасности, что поможет детям избежать травм; и осуществления программ реабилитации, помогающих детям поправиться.
De las minas y rehabilitación Para proteger a los niños y a otros civiles de las minas terrestres y las municiones sin detonar es preciso adelantar rápidamente en cuatro aspectos: prohibición de las minas terrestres; remoción de las minas para eliminar el problema con el tiempo; programas de información sobre el peligro de las minas para evitar que los niños resulten heridos; y programas de rehabilitación para contribuir a la recuperación de los niños.

Осуществление программ информирования о минной опасности.
Programas de educación sobre el riesgo de las minas.

Осуществление программы информирования водителей и обеспечение безопасности дорожного движения.
Aplicación del programa de concienciación de los conductores y seguridad vial.

Комитет отвечает за осуществление программ информирования общественности о вредном воздействии наркотиков и предлагает поправки к законодательству, связанному с борьбой с наркотиками.
El Comité se encarga de programas de sensibilización del público en lo relativo a los efectos dañinos de las drogas y de proponer enmiendas a la legislación en relación con la lucha contra las drogas.

Государства оказывают помощь в осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконного оборота обычных вооружений.
Los Estados deberían brindar asistencia en la implementación de programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas convencionales.

Осуществление программ информирования через Интернет по актуальным вопросам науки и техники со стороны НКНТИ и всех университетов.
Implementación de programas de información en ciencia y tecnología en línea-vía Internet- por parte de Conicyt y de todas las universidades.

Он также начал осуществление программ информирования общественности по вопросам реабилитации и реинтеграции в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и партнерами по осуществлению..
También ha comenzado programas de concienciación pública sobre la rehabilitación y la reintegración, en colaboración con los interesados y los asociados en la ejecución.

Осуществление программы информирования о ВИЧ, в том числе с привлечением самих сотрудников, для всего персонала Миссии.
Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, incluso mediante la educación entre pares.

ЦСИ приступил к осуществлению программы информирования о проблеме СПИДа для подростков в шести крупных районах трущоб Дели.
El Centro comenzó un programa de información sobre el SIDA para adolescentes en cuatro barrios de tugurios de Delhi.

Осуществление программы информирования по вопросам профилактики ВИЧ для всех сотрудников Миссии, включая коллегиальное обучение.
Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, con actividades de educación entre pares.

После создания в Канцелярии Командующего Силами подразделения по гражданским вопросам расширится координация усилий с ПРООН и ЮНИСЕФ по осуществлению программ информирования о минной опасности местного населения, проживающего в районе разъединения.
Con el establecimiento de un servicio de asuntos civiles en la Oficina del Comandante de la Fuerza mejorarían las actividades de coordinación con el PNUD y el UNICEF para ofrecer programas de información sobre el peligro de las minas a la población local asentada en la zona de separación.

Соответственно я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать поддержку деятельности по разминированию и осуществлению программ информирования о минной угрозе в Эритрее и Эфиопии.
En consecuencia, insto a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las actividades de remoción de minas y los programas de sensibilización sobre el peligro de las minas en Eritrea y Etiopía.

Признавая полезность сотрудничества по поощрению, содействию, расширению и осуществлению программ информирования общественности в области изменения климата и его последствий в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Reconociendo la utilidad de la cooperación para promover, facilitar, elaborar y aplicar programas de sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.

Государства и международные, региональные и субрегиональные организации, располагающие соответствующими возможностями, должны оказывать поддержку в разработке и осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que estén en condiciones de hacerlo deberían apoyar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización pública sobre los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

ЮНИСЕФ, МККК, Консультативная группа по вопросам разминирования, а также организация" Кэр интернэшнл" и другие неправительственные организации входят в число основных участников осуществления программы информирования о минной опасности в Косово.
El UNICEF, el CICR, el Mines Advisory Group, CARE International y otras organizaciones no gubernamentales son los principales asociados en la ejecución del programa de educación sobre el peligro de las minas en Kosovo.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за осуществление программы информирования о ВИЧ/ СПИДе. Это предполагает проведение просветительской работы на коллегиальной основе для всего персонала Миссии.
El titular de ese puesto estará a cargo del programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA, que incluye la capacitación entre pares de todo el personal de la Misión.

Содействие в осуществлении программ информирования о минной опасности, помощи жертвам и разминирования в странах, затронутых проблемой мин, включая помощь странам с районами плотного минирования в разминировании или обезвреживании иным образом существующих минных полей, мин и мин- ловушек.
La asistencia a programas de concienciación sobre el peligro de las minas, asistencia a sus víctimas y remoción de minas en los países afectados por ellas, incluida la asistencia a los países infestados por minas para remover o hacer ineficaces por otros medios los campos de minas, las minas y las trampas explosivas.

СНОД( одновременно с правительством) обязалось не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении программ информирования о минной опасности и проведении мероприятий по разминированию на юге.
El MLPS(simultáneamente con el Gobierno) se ha comprometido a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas en el establecimiento de programas de sensibilización al problema de las minas y actividades de remoción de minas en el sur.

Призывает государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку национальным и международным усилиям по разминированию, включая внесение финансовых взносов, осуществление программ информирования о минной опасности, оказание помощи пострадавшим и проведение ориентированной на детей реабилитации, и приветствует позитивное влияние на положение детей конкретных законодательных мер, касающихся применения противопехотных мин;
Exhorta a los Estados y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que continúen prestando apoyo a las actividades nacionales e internacionales de remoción de minas, incluso mediante contribuciones financieras, programas de información sobre el peligro de las minas y programas de asistencia a las víctimas y de rehabilitación dedicados especialmente a los niños, y celebra también los efectos positivos que tiene para los niños la adopción de medidas legislativas concretas respecto de las minas antipersonal;

Вновь призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению Конвенции с целью содействовать усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;
Reitera su llamamiento a todos los Estados para que contribuyan a la plena realización y a la aplicación efectiva de la Convención a fin de promover la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en el mundo y la destrucción de esas minas;