Que es КООРДИНАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• coordinación y ejecución
• coordinación y aplicación
• la coordinación y seguimiento
• coordinar y ejecutar
• coordinar y aplicar

Ejemplos de uso de Координации и осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешние подходы к координации и осуществлению на региональном уровне.
Enfoques actuales de la coordinación y aplicación regional.

В этих целях оно учредило новую рабочую группу по<< координации и осуществлению мер в области правого экстремизмаgt;gt;.
Con ese fin, creó un nuevo grupo de trabajo sobre la coordinación y aplicación de medidas en la esfera del extremismo de derecha.

Основное внимание следует уделять координации и осуществлению соответствующими странами стратегий, планов и программ в разумные сроки.
Habría que hacer hincapié en que los países interesados coordinaran y aplicaran las estrategias, planes y programas en un plazo razonable.

Оказывает содействие руководителю программы в планировании, координации и осуществлению программ разминирования в Анголе.
Presta asistencia al Director del Programa en la planificación, coordinación y ejecución de los programas de remoción de minas en Angola.

Председатель провинциального совета по координации и осуществлению неправительственной деятельности в области социального развития.
Presidenta de la Junta Provincial de Coordinación y Fomento de las Actividades de Desarrollo Social no Gubernamentales.

Кроме того, властям острова Мэн предлагается активизировать их усилия для привлечения НПО к поощрению, координации и осуществлению программ в интересах детей.
Además, se alienta a la Isla de Man a intensificar sus esfuerzos para incluir organizaciones no gubernamentales en la promoción, coordinación y aplicación de programas sobre la infancia.

Израиль также продолжает работать с другими правительствами по координации и осуществлению политики в области борьбы с торговлей наркотиками.
Israel también sigue colaborando con otros gobiernos a fin de coordinar y aplicar políticas de lucha contra la trata.

Нехватка механизмов по координации и осуществлению этой деятельности осложнила ее капитализацию, последующие меры и оценочные мероприятия.
La falta de mecanismos de coordinación y de aplicación de las medidas dificultaba la capitalización de las actividades desarrolladas y su seguimiento y evaluación.

Кроме того, он принимает к сведению существование Национального комитета по координации и осуществлению Национальной программы действий в интересах чадских детей( ПРОНАФЕТ).
Asimismo, toma nota de la existencia de un Comité Nacional de Coordinación y Aplicación de los Objetivos del Programa Nacional de Acción en favor del Niño del Chad(PRONAFET).

Главный сотрудник по планированию, координации и осуществлению всех научно- логистических мероприятий, связанных с индийской научной деятельностью в Арктике.
Oficial encargado de la planificación, coordinación y ejecución de todas las actividades científicas y logísticas relacionadas con los proyectos científicos de la India en el Ártico.

В октябре 2012 года правительство совместно с Организацией Объединенных Наций учредило совместный технический комитет по координации и осуществлению планов действий.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció junto con las Naciones Unidas un comité técnico conjunto encargado de la coordinación y la ejecución de los planes de acción.

Создание целевой группы по координации и осуществлению мер, направленных на прояснение некоторых неопределенных моментов, связанных с различными аспектами использования ртути.
Estableciendo un grupo de trabajo para coordinar y aplicar medidas para resolver algunas de las incertidumbres que se plantean respecto de diversas cuestiones relacionadas con el mercurio.

Она также рекомендовала привлечь организации гражданского общества к диалогу, координации и осуществлению конкретных программ в рамках государственных планов.
Asimismo, recomendó que se incluyera a las organizaciones de la sociedad civil en el debate, la coordinación y la aplicación de programas concretos dentro de los planes estatales.

В целях содействия организации, координации и осуществлению совместной деятельности при вступлении в Партнерство по горным районам его члены назначают координаторов от своих учреждений.
Con la finalidad de facilitar la organización, coordinación y ejecución de actividades conjuntas, los miembros nombran contactos de sus instituciones en el momento de afiliarse a la Alianza para las Montañas.

Кроме того, по согласованию с ПРООН Миссия будет продолжать надлежащим образом содействовать координации и осуществлению проектов восстановления, финансируемых внешними донорами.
La Misión, conjuntamente con el PNUD, seguirá también proporcionando apoyo adecuado a la coordinación y ejecución de los proyectos de rehabilitación financiados por donantes externos.

Многие Стороны и соответствующие организации считают необходимым укреплять имеющийся институциональный, правовой, технический и организационный потенциал для содействия координации и осуществлению деятельности, связанной со статьей 6.
Son muchas las Partes y las organizaciones pertinentes que consideran necesario fortalecer las capacidades existentes en los terrenos institucional, jurídico, técnico y organizacional para promover la coordinación y ejecución de las actividades relacionadas con el artículo 6.

Iv. международная помощь в деле ликвидации последствий катастрофы и соответствующие меры по координации и осуществлению, принятые организацией объединенных наций в 1996- 1997 годах.
IV. Asistencia internacional para contrarrestar las consecuencias del desastre y actividades pertinentes de coordinación y ejecución de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en 1996-1997.

Привлекает пострадавшее население, включая местные общины, к разработке, координации и осуществлению программы посредством процесса консультаций на местном уровне при содействии местных органов власти и соответствующих неправительственных организаций;
Lograr que las poblaciones afectadas, inclusive las comunidades locales, participen en la elaboración, coordinación y aplicación del programa mediante un proceso consultivo realizado localmente, en cooperación con las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Некоторые государства способствовали координации на министерском уровне путем создания межминистерских комитетов по координации и осуществлению комплексных ответных мер по борьбе с торговлей людьми.
Algunos Estados promovieron la coordinación a nivel ministerial estableciendo comités interministeriales de coordinación y aplicación de respuestas amplias a la trata de personas.

Привлекает затрагиваемое население, включая местные общины, к выработке, координации и осуществлению программы в рамках идущего по инициативе с мест процесса консультаций в сотрудничестве с местными органами власти и соответствующими неправительственными организациями;
Hará participar a las poblaciones afectadas, incluidas las comunidades locales, en la elaboración, coordinación y ejecución del programa mediante un proceso de consulta local, con la cooperación de las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Закон от 16 декабря 2008 года о приеме и интеграции впервые возлагает на государственную администрацию функции по координации и осуществлению политики в сфере приема и интеграции иностранцев.
La Ley de acogida e integración, de 16 de diciembre de 2008, asigna por primera vez a una entidad pública la función de coordinación y aplicación de la política de acogida e integración.

Сообщество высоко оценивает усилия по укреплению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности деятельность Центра по предупреждению международной преступности по разработке, координации и осуществлению проектов.
Aplaude las iniciativas de fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, especialmente las capacidades de formulación, coordinación y ejecución de proyectos del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Интерпол продолжает развертывать по просьбе принимающих стран группы поддержки крупных мероприятий в порядке содействия подготовке, координации и осуществлению мер безопасности на крупных международных мероприятиях.
La INTERPOL sigue desplegando equipos de apoyo a grandes actos públicos a petición de los países anfitriones para ayudar a preparar, coordinar y ejecutar los arreglos de seguridad para los grandes acontecimientos internacionales.

Международное сообщество могло бы содействовать национальным усилиям по разработке, координации и осуществлению долгосрочной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции, так чтобы при этом учитывались специфические обязанности и потребности женщин, девочек и мужчин.
La comunidad internacional podría reforzar la capacidad nacional para elaborar, coordinar y ejecutar una estrategia sostenible de desarme, desmovilización y reinserción en que se tuvieran en cuenta las diversas funciones y necesidades de las mujeres, las niñas y los hombres.

В июне 1994 года Межучрежденческий комитет изучил итоги Глобальной конференции и принял решение, что он будет способствовать координации и осуществлению Программы действий, как это предусмотрено в пункте 132 Программы действий.
En junio de 1994, el Comité Interinstitucional examinó las conclusiones de la Conferencia Mundial y decidió que facilitarían la coordinación y ejecución del Programa de Acción, como se solicita en el párrafo 132 de este Programa.

Привлекать затрагиваемое население, включая местные общины, к разработке, координации и осуществлению программы посредством идущего по инициативе с мест процесса консультаций в сотрудничестве с местными органами власти и соответствующими национальными и непраительственными организациями;
Hacer que las poblaciones afectadas, inclusive las comunidades locales, participen en la elaboración, coordinación y aplicación de sus programas de acción mediante un proceso consultivo realizado localmente, en cooperación con las autoridades locales y las organizaciones nacionales y no gubernamentales pertinentes;

В июне 1994 года Межучрежденческий комитет рассмотрел итоги Глобальной конференции и постановил, что он будет содействовать координации и осуществлению Программы действий в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 132 Программы действий.
En junio de 1994, el Comité Interinstitucional examinó los resultados de la Conferencia Mundial y decidió que facilitaría la coordinación y aplicación del Programa de Acción conforme a lo solicitado en el párrafo 132 del Programa de Acción.

На этих форумах представители правительств, которые по должности занимаются проблемой сокращения спроса, имели возможность обменяться информацией и опытом, что должно способствовать улучшению планирования, координации и осуществлению программ в области предупреждения, лечения и реабилитации наркоманов.
Esos foros de expertos permitieron a los funcionarios gubernamentales dedicados a la reducción de la demanda intercambiar informaciones y experiencias y, de esa forma, lograr una mejor planificación, coordinación y ejecución de los programas de prevención, tratamiento y rehabilitación del uso indebido de drogas.

Настоятельно рекомендуется выделить в регулярном бюджете ресурсы для одного штатного сотрудника в целях обеспечения преемственности в деятельности по планированию, координации и осуществлению плана работы Партнерства, включая его нынешние совместные мероприятия и будущие инициативы.
Se recomienda encarecidamente que se proporcionen los recursos necesarios con cargo al presupuesto ordinario para contratar a un funcionario a fin de garantizar la continuidad de la planificación, coordinación y ejecución del plan de trabajo de la Asociación, incluidas sus actividades conjuntas existentes y sus iniciativas futuras.