Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• coordinar la aplicación de
• la coordinación de las actividades de aplicación
• la coordinación de la aplicación
• coordinación para aplicar

Ejemplos de uso de Координации деятельности по осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие координации деятельности по осуществлению Женевского плана действий с участием различных заинтересованных сторон.
Facilitación de la coordinación de la aplicación del Plan de Acción de Ginebra por los interesados.

В рамках каждого региона необходимо создать, в случае необходимости, механизмы для координации деятельности по осуществлению программы действий.
Cuando sea procedente, deberá crearse dentro de cada región un mecanismo encargado de coordinar la aplicación de un programa de acción.

Об этом свидетельствует недостаточный уровень координации деятельности по осуществлению рекомендаций Группы I, касающихся конкретно данного аэропорта.
De ello es prueba la falta de coordinación en la puesta en práctica de las recomendaciones del Primer Equipo referidas concretamente al aeropuerto.

Однако координации деятельности по осуществлению программ, касающихся инвалидности, препятствовал ряд факторов, включая отсутствие эффективных механизмов контроля.
No obstante, la coordinación de la ejecución de los programas relativos a la discapacidad se vio obstaculizada por diversos factores, entre ellos, la falta de mecanismos de supervisión eficaces.

В июле 1999 года на совещании политических органов ОАЕ в Алжире был утвержден общеконтинентальный механизм для координации деятельности по осуществлению КБО.
En la reunión de los órganos normativos de la OUA celebrada en Argel en julio de 1999 se aprobó un mecanismo continental de coordinación para la aplicación de la CLD.

Соглашение предусматривает создание комиссии по механизмам обеспечения безопасности в Дарфуре для координации деятельности по осуществлению всех положений, касающихся обеспечения безопасности.
En el Acuerdo se creó la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur a fin de coordinar la ejecución de todas las medidas de seguridad.

На специальной сессии следует также рассмотреть соответствующую роль Экономического и Социального Совета и Комиссии по населенным пунктам в деле координации деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.
En el período extraordinario de sesiones también se deberían examinar las funciones respectivas del Consejo Económico y Social y de la Comisión de Asentamientos Humanos de coordinar la aplicación del Programa de Hábitat.

Межучрежденческий рабочий комитет, созданный Департаментом по делам женщин( ДДЖ) в целях координации деятельности по осуществлению пяти его стратегий, просуществовал недолго и не добился каких-либо результатов.
Esa comisión de trabajo interinstitucional establecida por el Departamento de Asuntos de la Mujer para coordinar la aplicación de sus cinco estrategias tuvo una corta duración y no logró nada.

На межправительственном уровне созданные механизмы для осуществления и скоординированного последующего воплощения в жизнь инициатив, касающихся Африки, в основном являются механизмами, принятыми для координации деятельности по осуществлению Новой программы.
En el plano intergubernamental, los arreglos establecidos para la aplicación y el seguimiento coordinado de las iniciativas sobre África son principalmente los que se han adoptado para coordinar la ejecución del Nuevo Programa.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной горизонтальной и вертикальной координации деятельности по осуществлению, включая правительство, штаты и местные общины.
Sin embargo, preocupa al Comité la falta de coordinación en la aplicación en el plano tanto horizontal como vertical, incluidos el Gobierno, los Estados y las comunidades locales.

На этом рабочем совещании были рассмотрены вопросы сотрудничества и координации деятельности по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также мероприятия по технической помощи в рамках Стокгольмской конвенции.
En el curso práctico se trató de la cooperación y coordinación de actividades para aplicar los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y actividades de asistencia técnica en el marco del Convenio de Estocolmo.

Помимо мобилизации внутренних ресурсов развивающиеся страны нуждаются в доступе к финансовым, технологическим и техническим ресурсам международного сообщества, а также в более четкой внутренней координации деятельности по осуществлению стратегий устойчивого развития.
Además de movilizar los recursos nacionales, los países en desarrollo necesitan tener acceso a recursos financieros, tecnológicos y técnicos, así como una mejor coordinación para aplicar las estrategias relacionadas con el desarrollo sostenible.

В соответствии с этой директивой на Департамент национальной безопасности возложена функция по управлению, интеграции и координации деятельности по осуществлению защитных мер среди федеральных департаментов и агентств, правительств штатов и местных органов власти и частного сектора.
En la Directiva se asigna al Departamento de Seguridad Interior la tarea de dirigir, integrar y coordinar la aplicación de las medidas de protección entre los departamentos y organismos federales, los gobiernos estatales y locales y el sector privado.

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы для координации деятельности по осуществлению Конвенции, например, путем наделения министерства труда и по семейным и социальным вопросам соответствующим четким мандатом и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения его координирующей роли.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca mecanismos eficaces para coordinar la aplicación de la Convención, por ejemplo, impartiendo al Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales un mandato inequívoco a este respecto con recursos adecuados para su papel de coordinación.

Комитет рекомендует государству- участнику либо укрепить или активизировать работу Национальной комиссии по правам человека, либо создать новую эффективную систему координации деятельности по осуществлению Конвенции и обеспечить эффективную работу координационных механизмов, созданных на национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce y reactive la Comisión Nacional de los Derechos del Niño o establezca un nuevo sistema de coordinación de la aplicación de la Convención que sea eficaz, y asegure el establecimiento de mecanismos de coordinación funcionales a nivel nacional, regional y local.

В ноябре 2006 года Специальный постоянный комитет, учрежденный в апреле 2006 года для координации деятельности по осуществлению действующих норм, утвердил национальный план оперативной межведомственной работы по борьбе с торговлей женщинами и несовершеннолетними.
En noviembre de 2006, el Comité Especial Permanente, fundado en abril de 2006 con objeto de coordinar la aplicación de la legislación vigente, aprobó y puso en marcha el Plan Nacional de Acción Operativa Interdepartamental para la Lucha contra la Trata de Mujeres y Menores.

Оказание помощи государствам- членам в координации деятельности по осуществлению рекомендаций, вынесенных на глобальных конференциях, в частности тех, которые касаются окружающей среды, народонаселения, социального развития, положения женщин, населенных пунктов и продовольствия;
Asistencia a los Estados miembros en la coordinación de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias mundiales, en particular las relativas al medio ambiente, la población, el desarrollo social, la mujer, los asentamientos humanos y la alimentación;

Эта программа будет также направлена на принятие последующих мер по реализации Повестки дня для развития и координации деятельности по осуществлению деклараций, стратегий и программ действий, принятых крупными конференциями Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El subprograma se centrará también en las actividades complementarias del Programa de Desarrollo y la coordinación de la aplicación de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Координация на национальном уровне природоохранной деятельности как компонента устойчивого развития. Помимо мобилизации внутренних ресурсов развивающиеся страны нуждаются в доступе к финансовым, технологическим и техническим ресурсам международного сообщества, а также в более четкой внутренней координации деятельности по осуществлению стратегий устойчивого развития.
Coordinación a nivel nacional del componente ambiental del desarrollo sostenible: además de movilizar los recursos nacionales, los países en desarrollo necesitan tener acceso a recursos financieros, tecnológicos y técnicos, así como una mejor coordinación para aplicar las estrategias relacionadas con el desarrollo sostenible.

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную систему координации деятельности по осуществлению Конвенции и обеспечить сотрудничество между координационными механизмами, созданными на федеральном и общинном уровне, с тем чтобы выработать комплексную и согласованную политику в области защиты прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema eficaz de coordinación de la aplicación de la Convención y garantice la cooperación de los mecanismos de coordinación establecidos a nivel federal y de las comunidades a fin de lograr una política de derechos del niño amplia y coherente.

Постановлением от 16 февраля 2012 года правительством была учреждена должность Межведомственного уполномоченного по борьбе с расизмом и антисемитизмом для координации деятельности по осуществлению этого плана, подготовки и выполнения решений Межведомственного комитета по борьбе с расизмом и антисемитизмом.
Por Decreto de 16 de febrero de 2012, el Gobierno creó el cargo de Delegado Interministerial de lucha contra el racismo y el antisemitismo a fin de coordinar la aplicación de dicho plan, y preparar y aplicar las decisiones del comité interministerial de lucha contra el racismo y el antisemitismo.

Комитет приветствует намерение государства- участника создать Пакистанскую комиссию по обеспечению благосостояния и защиты прав ребенка, которая заменит существующую Национальную комиссию по вопросам социального обеспечения и развития ребенка, а также отмечает различные меры, принятые государством- участником, для координации деятельности по осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota de las intenciones del Estado Parte de crear una Comisión del Pakistán para el Bienestar del Niño y la Protección de sus Derechos que sustituirá a la Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia existente, y toma nota de las distintas medidas adoptadas por el Estado Parte para coordinar la aplicación de la Convención.

КЛДЖ также призвал к созданию национального механизма по улучшению положения женщин, обладающего необходимыми ресурсами для координации деятельности по осуществлению Конвенции, соответствующих национальных программ и гендерной стратегии, в том числе в процессе рассмотрения всех новых законов Конституционным судом, а также в рамках бюджетного процесса.
El CEDAW exhortó también a que se estableciera un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer con los recursos necesarios para coordinar la aplicación de la Convención, los programas nacionales pertinentes y la estrategia de incorporación de una perspectiva de género, incluso en el proceso de examen de toda nueva legislación por parte del Tribunal Constitucional y también en el proceso de presupuestación.

Секретариат сосредоточивает свое внимание на координации деятельности по осуществлению имеющих отношение к Десятилетию резолюций международным сообществом, участвующими государствами- членами и организациями- партнерами, в то время как технический персонал Отдела по уменьшению опасности стихийных бедствий продолжает оказывать техническую поддержку в отношении осуществления региональных и национальных инициатив в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
La secretaría se centra en coordinar la aplicación de las resoluciones relacionadas con el Decenio por la comunidad internacional, los Estados miembros participantes y las organizaciones asociadas, mientras que los funcionarios técnicos de la División de Reducción de Desastres siguen prestando apoyo técnico a iniciativas regionales y nacionales para la reducción de los desastres.

Комитет отмечает, что департамент по охране детства в рамках министерства по вопросам народонаселения играет важную роль в целях координации деятельности по осуществлению Конвенции, однако попрежнему выражает обеспокоенность по поводу нехватки людских и финансовых ресурсов для координации деятельности между различными программами и министерствами, что отражается на ходе осуществления Конвенции.
El Comité toma nota de que el Departamento de la Infancia del Ministerio de Población, desempeña un papel importante en la coordinación de las actividades de aplicación de la Convención, pero sigue preocupado por la insuficiencia de recursos humanos y financieros para la coordinación entre los distintos programas y ministerios, lo cual afecta a la aplicación de la Convención.

Кроме того, Комитет отмечает, что министерство общественных работ и национальной солидарности и Комитет по оценке призваны играть важную роль в координации деятельности по осуществлению Конвенции, однако у него попрежнему сохраняется озабоченность по поводу недостаточности кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых на цели координации усилий между различными программами и министерствами, что отражается на осуществлении Конвенции.
Además, el Comité toma nota de que el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional y el Comité de Evaluación han de desempeñar un papel importante en la coordinación de las actividades de aplicación de la Convención, pero le sigue preocupando que no se hayan asignado recursos humanos y financieros suficientes para la coordinación entre los diversos programas y ministerios, lo cual afecta a la aplicación de la Convención.

Координация деятельности по осуществлению гражданских аспектов.
Coordinación de la aplicación del Acuerdo de Paz.

Координация деятельности по осуществлению гражданских аспектов.
Coordinación de la aplicación a nivel civil.

Iii. координация деятельности по осуществлению гражданских аспектов.
III. COORDINACIÓN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO EN SUS.

Iii. координация деятельности по осуществлению гражданских аспектов.
III. COORDINACIÓN DE LA APLICACIÓN A NIVEL CIVIL.