Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• coordinación de asuntos
• coordinación de las cuestiones

Ejemplos de uso de Координации деятельности по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренний механизм для подготовки и координации деятельности по вопросам старения.
Establecimiento de un mecanismo interno para fomentar y coordinar las actividades en la esfera del envejecimiento.

Консультации и мероприятия по координации деятельности по вопросам и делам, входящим в систему отправления правосудия.
Casos de asesoramiento y coordinación sobre asuntos y causas incluidos en el sistema de administración de justicia.

Эти поездки дали членам Фонда возможность повысить уровень осведомленности и содействовать интеграции и координации деятельности по вопросам коренных народов.
Esas misiones brindaron a los miembros la oportunidad de aumentar la sensibilidad y promover la integración y coordinación de las actividades relacionadas con las cuestiones indígenas.

Одна должность С- 5 для разработки стратегий и координации деятельности по вопросам, касающимся экономических, социальных и культурных прав, включая правовую защиту.
Un puesto de la categoría P-5 para formular estrategias y coordinar actividades sobre los derechos económicos, sociales y culturales, incluida la protección jurídica.

СПРООН и миссии ОБСЕ осуществляют тесное сотрудничество на основании Принципов координации деятельности по вопросам, вызывающим взаимную обеспокоенность, от 15 апреля 1993 года.
La UNPREDEP y las misiones de la OSCE han establecido una cooperación estrecha, basada en los Principios de Coordinación de 15 de abril de 1993 sobre cuestiones de interés común.

Консультирование трех департаментских комитетов по координации деятельности по вопросам планирования, координации и оказания основной гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Asesorar a los 3 comités de coordinación departamentales sobre la planificación, coordinación y prestación de asistencia básica humanitaria y para el desarrollo.

Специальный докладчик на постоянной основе поддерживает контакты и сотрудничает с представителями Всемирного банка, изучая возможности дальнейшей координации деятельности по вопросам, актуальным для Латинской Америки и других регионов.
El Representante Especial sigue manteniendo contactos y colaborando con representantes del Banco Mundial para estudiar formas de mejorar la coordinación en cuestiones relacionadas con ese tema en América Latina y otros lugares.

Iii эффективность осуществляемой Организацией Объединенных Наций координации деятельности по вопросам, касающимся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Iii La eficacia de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas de las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados.

Основная ответственность за улучшение координации деятельности по вопросам окружающей среды должна по-прежнему лежать на национальных правительствах и не переноситься на наднациональный орган.
La principal responsabilidad del mejoramiento de la coordinación en cuestiones medioambientales debería seguir incumbiendo a los gobiernos nacionales, y no a una autoridad supranacional.

Кроме того, широкую поддержку получила идея укрепления Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и отведения ей более заметной роли в координации деятельности по вопросам окружающей среды.
También se ha manifestado un amplio apoyo a la idea de que se debería fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y que éste debería desempeñar una función más destacada en la coordinación de las cuestiones ambientales.

Г-жа МОТОК заявляет, что задачу координации деятельности по вопросам общественной информации не следует возлагать на одного человека, в частности с учетом того, что работа Комитета не всегда носила демократический и открытый характер.
La Sra. MOTOC dice que la tarea de coordinar las actividades de información pública no debe dejarse en manos de una sola persona, máxime cuando el Comité no siempre ha trabajado de manera democrática y abierta.

Одной из областей, вызывающих все большую обеспокоенность ввиду широких масштабов работы, проводимой различными форумами по различным аспектам проблематики, связанной с океанами и морями, является необходимость укрепления глобальной координации деятельности по вопросам.
La gran cantidad de trabajos presentados en diversos foros sobre distintos aspectos de cuestiones relacionadas con los océanos y los mares pone de manifiesto el interés cada vez mayor en la necesidad de incrementar la coordinación mundial en esa esfera.

На местах УВКПЧ играет сейчас ведущую роль в координации деятельности по вопросам защиты в Афганистане, Бурунди, Гаити, Грузии, Индонезии, Ираке, Кыргызстане, на севере Ливана, в Непале, Тиморе- Лешти, Фиджи, Чаде и на оккупированных палестинских территориях.
Sobre el terreno, el ACNUDH desempeña actualmente un papel fundamental en la coordinación de la protección en Afganistán, Burundi, Chad, Fiji, Georgia, Haití, Indonesia, Iraq, Kirguistán, Líbano septentrional, Nepal, Timor-Leste. y el territorio palestino ocupado.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения об осуществлении глобальной стратегии по предупрежению СПИДа и борьбе с ним и о координации деятельности по вопросам ВИЧ/ СПИДа на глобальном уровне и уровне стран 133/.
Tomando nota con agradecimiento del informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud sobre la aplicación de la estrategia mundial de acción preventiva y lucha contra el SIDA y sobre la coordinación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA a nivel mundial y nacionalA/48/159-E/1993/59.

КВУП согласился с тем, что усиление координации деятельности по вопросам Мирового океана и прибрежных районов потребует как пересмотра, так и согласования нынешних мероприятий, а также постановку новых задач и выдвижения новых совместных инициатив.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas reconoció que una mayor coordinación de las actividades relativas a los océanos y las zonas costeras requerirá que se examinen y armonicen las actividades en curso, se haga frente a los problemas que están surgiendo y se inicien nuevas iniciativas conjuntas.

Испрашиваемые ресурсы( 21 700 долл. США) предназначены для покрытия расходов, связанных с поездками в пределах Соединенных Штатов в связи с участием ежегодной конференции руководителей международных служб охраны, а также для координации деятельности по вопросам безопасности с властями страны пребывания.
Los recursos solicitados(21.700 dólares) se destinarían a sufragar gastos de viajes dentro de los Estados Unidos para asistir a la conferencia anual de jefes internacionales de policía, así como la coordinación de asuntos de seguridad con las autoridades del gobierno anfitrión.

Что касается координации деятельности по вопросам старения, то следует особо отметить активное участие ЭКА в проведении обзора и оценки Мадридского плана действий в партнерстве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и другими региональными комиссиями.
En lo que concierne especialmente a la coordinación de las actividades relativas al envejecimiento, la Comisión Económica para África(CEPA) participa activamente, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las otras comisiones regionales, en el examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid.

Совещание предоставило возможность обменяться опытом в отношении подходов и проблем, связанных с процессом актуализации семейных вопросов, и разработать рекомендации, касающиеся укрепления потенциала в области эффективного планирования и координации деятельности по вопросам семьи;
Gracias a esta reunión, se intercambiaron conocimientos sobre planteamientos y problemas referentes al proceso de generalización de las cuestiones de la familia y se elaboraron recomendaciones acerca de cómo reforzar las capacidades con miras a una planificación y una coordinación eficaces de las actividades relativas a la familia;

В соответствии со статьей 6 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда он будет выполнять свои функции во временном месте пребывания в Гааге, а во Фритауне будет находится его отделение или подразделение по вопросам защиты свидетелей и поддержки и координации деятельности по вопросам защиты до тех пор, пока Организация Объединенных Наций и правительство Сьерра-Леоне не договорятся об ином.
De conformidad con el artículo 6 del Acuerdo sobre el Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona, el Tribunal Especial de Liquidación cumplirá sus funciones en una sede provisional de La Haya, con una subdivisión o suboficina en Freetown para la protección y apoyo de testigos y la coordinación de asuntos de la defensa, hasta que las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acuerden otra cosa.

Группа поддержки рассмотрела также те аспекты деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и Постоянного форума, которые касаются путей повышения осведомленности по вопросам коренных народов на региональном и страновом уровнях, обеспечения осуществления рекомендаций Постоянного форума и разработки механизмов координации деятельности по вопросам коренных народов.
El Grupo de Apoyo examinó también las perspectivas de los organismos de las Naciones Unidas y del Foro Permanente sobre los modos de concienciar acerca de las cuestiones indígenas en esos planos, lograr la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente y desarrollar mecanismos regionales de coordinación en relación con las cuestiones indígenas.

Секретариат Постоянного форума оказывает содействие Постоянному форуму в осуществлении его мандата посредством a разработки для системы Организации Объединенных Наций рекомендаций по вопросам политики, b поощрения интеграции и координации деятельности по вопросам коренных народов, которая проводится в рамках системы Организации Объединенных Наций, c повышения уровня осведомленности о вопросах коренных народов и d подготовки соответствующих материалов.
La secretaría del Foro Permanente presta asistencia al Foro en el desempeño de su mandato a formulando recomendaciones de política al sistema de las Naciones Unidas, b promoviendo la integración y coordinación de las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, c creando conciencia acerca de las cuestiones indígenas, y d produciendo el material apropiado.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает далее, что в соответствии со статьей 6 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда он будет выполнять свои функции во временном месте пребывания в Гааге, а во Фритауне будет находиться его отделение или подразделение по вопросам защиты свидетелей и поддержки и координации деятельности по вопросам защиты, до тех пор пока стороны Соглашения не договорятся об ином.
La Comisión Consultiva también observa que, según el informe del Secretario General, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo sobre el Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona, este cumplirá sus funciones en una sede provisional de La Haya, con una subdivisión o suboficina en Freetown para la protección de testigos y apoyo y coordinación de asuntos de la defensa, hasta que las partes en el Acuerdo acuerden otra cosa.

Ввиду этого Казахстан приветствует намерение ЮНЕП играть более важную роль в координации деятельности по вопросам окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также рекомендацию, сформулированную на последней сессии Совета управляющих, о расширении участия в реализации Повестки дня на ХХI век и в деятельности Глобального экологического фонда после его реорганизации.
Por esa razón, celebra la intención del PNUMA de desempeñar un papel más importante en la coordinación de las actividades ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas y encomia la recomendación formulada en el último período de sesiones del Consejo de Administración de que se incremente la participación en la aplicación del Programa 21 y en especial en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, una vez reestructurado.

Испрашиваемые ассигнования( 20 600 долл. США), без увеличения объема, предназначены для поездок в связи с оценкой систем и структур безопасности, подготовкой персонала и стандартизацией системы безопасности в отделениях Организации Объединенных Наций за рубежом; несколькими поездками в Вашингтон, О. К., для координации деятельности по вопросам безопасности с властями страны пребывания; и одной поездки сроком на одну неделю в пределах Соединенных Штатов на ежегодную конференцию руководителей международных служб охраны.
Los recursos solicitados( 20.600 dólares), que no acusan aumento, sufragarían los gastos de viajes para evaluar sistemas y estructuras de seguridad, impartir formación a el personal y uniformar la seguridad en las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede; varios viajes a Washington, D.C. para la coordinación de asuntos de seguridad con las autoridades de el Gobierno anfitrión y un viaje de una semana de duración dentro de los Estados Unidos de América para asistir a la conferencia anual de jefes internacionales de policía.

Сети и группы, созданные для координации деятельности по гендерным вопросам в конкретных секторальных областях, включая Целевую группу Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным вопросам и гуманитарной помощи и Межучрежденческую целевую группу по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу, также вносят свой вклад в достижение целей согласованных выводов.
Las redes y los grupos establecidos para coordinar las cuestiones relativas al género en esferas sectoriales concretas, incluso el equipo de tareas sobre el género y la respuesta humanitaria del Comité Permanente entre Organismos y el equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de género y el VIH/SIDA, han contribuido también a promover los objetivos fijados en las conclusiones convenidas.

Национальное ведомство, отвечающее за координацию деятельности по вопросам коренных народов.
Institución nacional para la coordinación de las cuestiones indígenas.

Координация деятельности по вопросам помилования передается от Минюста России в компетенцию ФСИН России.
La coordinación de las actividades relacionadas con el indulto se transfiere del Ministerio de Justicia de Rusia a la competencia del Servicio Penitenciario Federal.

По мнению ФАО, координация деятельности по вопросам науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций, несомненно, играет весьма важную роль, и при осуществлении практических мер по решению этой задачи следует развивать сотрудничество и добиваться синергического эффекта, не допуская фрагментации и дублирования усилий.
Para la FAO no ofrece ninguna duda la importancia de la coordinación de las actividades relativas a la ciencia y a la tecnología en el sistema de las Naciones Unidas, y los acuerdos prácticos para su consecución deberían basarse en la colaboración y la sinergia y evitar la fragmentación y la duplicación.

Главному офицеру военной связи будет оказывать помощь заместитель главного офицера военной связи( С4), который будет находиться в передовом штабе в Абеше и будет заниматься оперативным планированием развертывания офицеров связи, контролем за работой офицеров связи в передовом штабе, подготовкой докладов и оценок, а также координацией деятельности по вопросам военной связи с соответствующими сторонами и заинтересованными субъектами.
El oficial jefe de enlace militar contará con la asistencia del oficial jefe adjunto de enlace militar(P-4), que estará destinado en el cuartel general de avanzada en Abéché y deberá planificar el despliegue de los oficiales de enlace militar, supervisar las operaciones de los oficiales de enlace militar en el cuartel general de avanzada, preparar informes y evaluaciones y coordinar las actividades de enlace militar con los agentes y las partes interesadas pertinentes.

В докладе была сделана рекомендация о том, чтобы Комиссия по реформе в области управления была переименована в Комиссию по благому управлению и чтобы в ее обязанности входили формулирование стратегических рамок для поощрения благого управления, координация деятельности по всеохватывающим вопросам в рамках инициатив по благому управлению и отслеживание и оценка отдачи от инициатив в области благого управления.
En el informe se recomendaba que la Comisión de Reforma de la Administración pasara a denominarse Comisión de Buena Gobernanza y que sus atribuciones comprendieran la formulación de marcos normativos estratégicos para promover la buena gobernanza, la coordinación de cuestiones intersectoriales dentro de las iniciativas sobre gobernanza y el seguimiento y la evaluación de los efectos de las iniciativas sobre buena gobernanza.