Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНОВ en Español

• coordinación de las actividades de los órganos
• la coordinación de la labor de los organismos
• coordinación de las actividades de los organismos

Ejemplos de uso de Координации деятельности органов en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет хотел бы получить информацию по вопросам координации деятельности органов, отвечающих за осуществление резолюции.
El Comité agradecería que se le presentara información sobre la coordinación de la labor de los organismos encargados de la aplicación de la resolución.

Закон о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины.
La Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía y organismos de apoyo a la estructura de la policía de Bosnia y.

Независимый совет выберет директора Директората по координации деятельности органов полиции Боснии и Герцеговины и его заместителей.
La Junta Independiente elegirá al Director y a los adjuntos de la Dirección de coordinación de los órganos de policía de Bosnia y Herzegovina.

Иран также создал Центр по правам человека для содействия международному сотрудничеству и координации деятельности органов правительства.
El Irán también había establecido un departamento de derechos humanos para facilitar la cooperación internacional y coordinar la labor de los organismos del Estado.

Кроме того, могут включаться положения о сотрудничестве или координации деятельности органов по обеспечению применения конкурентного законодательства по конкретным делам.
También pueden incluirse disposiciones de cooperación o coordinación de las actividades de los organismos encargados de aplicar las leyes sobre competencia.

Обеспечение координации деятельности органов исполнительной власти РТ по реализации политики государства о трудовой миграции и паспортно- визовой работы МВД;
Coordinación de las actividades de los organismos del poder ejecutivo en cuanto a la aplicación de la política estatal de migración laboral y labor relacionada con los pasaportes y visados del Ministerio del Interior;

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека;
Promover el aumento de la eficacia y la eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos;

В дополнение к этому Исламская Республика Иран создала Центр по правам человека для содействия международному сотрудничеству и координации деятельности органов правительства по вопросам, касающимся прав человека.
La República Islámica del Irán también ha establecido un departamento de derechos humanos para facilitar la cooperación internacional y coordinar la labor de los distintos órganos del Estado en relación con las cuestiones de derechos humanos.

Управление национальной безопасности продолжает повышать свою роль в координации деятельности органов безопасности Сьерра-Леоне и других департаментов правительства, которые занимаются вопросами безопасности.
La Oficina de Seguridad Nacional sigue mejorando su función de coordinación de los organismos de seguridad de Sierra Leona y otros departamentos de gobierno respecto de cuestiones relacionadas con la seguridad.

Кроме того, отмечает оратор, должен быть создан стимул для активизации усилий Секретариата по совершенствованию процесса координации деятельности органов, созданных в рамках соглашений, государств и Департамента общественной информации.
Además deben alentarse los esfuerzos de la Secretaría de mejorar la coordinación entre los órganos de tratados, los Estados y el Departamento de Información Pública.

Отсюда необходимость принятия программы развития, улучшения координации деятельности органов, занимающихся социальными и экономическими вопросами, и подлинного согласования действий с бреттон- вудскими институтами.
Por ello, es indispensable aprobar un programa para el desarrollo, fortalecer la coordinación entre los organismos encargados de cuestiones sociales y económicas y establecer una coordinación real con las demás instituciones de Bretton Woods.

Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов является специализированным органом по координации деятельности органов исполнительной власти по управлению миграционными процессами в Таджикистане.
La Comisión Interinstitucional de Reglamentación de los Procesos Migratorios es un organismo especializado de coordinación de las actividades de los órganos del poder ejecutivo dedicados a gestionar los procesos migratorios en Tayikistán.

Координационный совет имеет в своем составе Председателя, Прокурора и Секретаря и отвечает за обеспечение, при должном уважении к обязанностям и независимости любого из членов, координации деятельности органов Трибунала.
El Consejo de Coordinación se compondrá del Presidente, el Fiscal y el Secretario y tendrá la responsabilidad de velar, con la debida consideración de las responsabilidades y la independencia de los miembros, por la coordinación de las actividades de los órganos del Tribunal.

Что касается первой темы, то в Экономическом и Социальном Совете обсуждение вопроса координации деятельности органов Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты позволило сделать объективные, сбалансированные и четкие выводы.
En relación con la primera cuestión, el debate celebrado en el Consejo Económico y Social sobre la coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas para erradicar la pobreza ha arrojado conclusiones objetivas, equilibradas y claras.

Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в докладе содержится полезный анализ низкого уровня координации деятельности органов внутреннего надзора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el informe contiene información útil sobre la fragilidad de la coordinación entre los órganos de supervisión interna del sistema de las Naciones Unidas.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах.
Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en el campo de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias en sus mandatos y funciones.

Законом Кыргызской Республики<< О борьбе с терроризмом>gt; от 21 октября 1999 года№ 116 определяются организационно- правовые основы борьбы с терроризмом, порядок координации деятельности органов, осуществляющих борьбу с терроризмом.
En la Ley No. 116 de lucha contra el terrorismo, de 21 de octubre de 1999, se establecen las bases jurídicas y de organización de la lucha contra el terrorismo y el régimen de coordinación de las actividades de los órganos encargados de luchar contra el terrorismo.

Комитет хотел бы получить информацию по вопросам координации деятельности органов, отвечающих за осуществление резолюции. Разрешается ли действующим в Мексике законодательством компетентным органам осуществлять обмен открытой и закрытой информацией с их зарубежными партнерами?
El Comité agradecería que se le presentara información sobre la coordinación de la labor de los organismos encargados de la aplicación de la resolución.¿Permiten las disposiciones legales vigentes en México que las autoridades competentes intercambien información pública y no pública con sus homólogos extranjeros?

Представитель ВОИС представил информацию о Межправительственном комитете по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору и отметил важность координации деятельности органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся смежными вопросами, а именно секретариата Конвенции о биологическом разнообразии и ЮНЕСКО.
El representante de la OMPI facilitó información sobre el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, y la importancia de la coordinación de las actividades realizadas por órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones afines, en particular la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la UNESCO.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма их мандатов и задач;
Promover el aumento de la eficacia y la eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesaria de sus mandatos y funciones;

Обеспечивать финансовую поддержку соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, в частности органов, занимающихся вопросами защиты ребенка, обеспечения равенства мужчин и женщин и защиты уязвимых групп, и добиваться совершенствования и эффективности координации деятельности органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Ofrecer apoyo financiero a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los que se ocupan de la protección del niño, la igualdad de género y la protección de los grupos vulnerables, y procurar el mejoramiento de la coordinación entre los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Необходимо уделять больше внимания развитию практического сотрудничества и координации деятельности органов внешнего надзора и более точно определить форму сотрудничества между ними, которую следует воспринимать не только как деятельность, направленную на предупреждение полного и частичного дублирования.
Debería dedicarse mayor atención a establecer medios prácticos de cooperación y coordinación entre los órganos de supervisión externa, y habría que definir con mayor precisión la forma en que han de cooperar entre sí, que debería concebirse como algo más que sólo evitar la superposición y la duplicación.

В этой связи мы искренне надеемся на то, что в обновленном мандате МООНСА найдет отражение Кабульский процесс и будут предусматриваться конкретные меры, согласующиеся с целями переходного этапа и обеспечения интегрированного подхода и координации деятельности органов Организации Объединенных Наций в рамках<< единой Организации Объединенных Наций>gt;.
En ese contexto, abrigamos la sincera esperanza de que se renueve el mandato de la UNAMA, con la incorporación del proceso de Kabul, con medidas concretas que aseguren la coherencia con los objetivos de la transición y el logro de la integración y la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas como" Una ONU".

Оратор заявляет о поддержке усилий, предпринимаемых в целях развития сотрудничества и координации деятельности органов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, но при этом высказывает мнение, что в этой области до сих пор не задействованы значительные ресурсы.
Apoya los esfuerzos que se han hecho por desarrollar la cooperación y coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de la delincuencia y la justicia penal, pero considera que todavía quedan por aprovechar importantes recursos en ese terreno.

Было отмечено, что в связи с процессом перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, в результате которой Комиссия была переведена в Женеву, а секретариат ЮНКТАД принял на себя также функции секретариата Комиссии, задача координации деятельности органов Организации Объединенных Наций в области науки и техники вошла в функции Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
Se señaló que el proceso en curso de reestructuración de los sectores económicos y sociales de las Naciones Unidas, que había llevado la Comisión a Ginebra y también había convertido a la UNCTAD en la secretaría de la Comisión, había hecho recaer el mandato de coordinar las actividades de los órganos de las Naciones Unidas en materia de ciencia y tecnología en el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

С учетом количества законов, положения которых необходимо привести в соответствие с положениями Закона о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины и Закона независимых и надзорных органах Боснии и Герцеговины, Комиссия не смогла завершить свою работу в отведенный для этого срок.
Teniendo en cuenta el número de leyes que debían armonizarse con las disposiciones de la Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía y los organismos de apoyo a la estructura de policía y la Ley sobre los organismos independientes y de supervisión de Bosnia y Herzegovina, la Comisión no pudo completar su tarea en el plazo fijado.

В переходных положениях Закона об Управлении по координации деятельности органов полиции и ведомств по поддержке полицейской структуры Боснии и Герцеговины также содержатся требования о том, чтобы власти Боснии и Герцеговины привели существующее законодательство в соответствие с законами о реформе системы полиции к середине ноября 2008 года.
Las disposiciones transitorias de la Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía y organismos de apoyo a la estructura de la policía de Bosnia y Herzegovina exigían también que las autoridades de Bosnia y Herzegovina armonizasen la legislación existente con las leyes de reforma de la policía para mediados de noviembre de 2008.

Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов при Правительстве РТ- в целях совершенствования управления миграционными процессами и координации деятельности органов, занимающихся вопросами миграции, с учетом сложившихся условий, постановлением Правительства РТ образована при Правительстве РТ Межведомственная комиссии по урегулированию миграционных процессов( 21. 10. 97 года,№ 462).
La Comisión Interinstitucional de Reglamentación de los Procesos Migratorios, adscrita al Gobierno de la República de Tayikistán, fue creada para mejorar la gestión de los procesos migratorios y la coordinación de las actividades de los organismos dedicados a las cuestiones de migración, teniendo en cuenta la situación imperante, mediante una resolución del Gobierno(de 21 de octubre de 1997, Nº 462).

Усилия по реорганизации полиции включали меры по осуществлению Закона о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины и Закон о независимых и надзорных органах в структуре полиции Боснии и Герцеговины( законы о реформировании полиции).
Entre las medidas para la reestructuración de la policía figuran la aplicación de la Ley sobre la dirección de coordinación de los órganos de policía y los organismos de apoyo a la estructura de la policía de Bosnia y Herzegovina y la Ley sobre los organismos independientes y de supervisión de la estructura de la policía de Bosnia y Herzegovina(leyes de reforma de la policía).