Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• las actividades de los órganos de orden público
• las actividades de las fuerzas del orden
• las actividades de los organismos encargados
• actividad de los órganos encargados
• la actividad de los órganos de orden público
• la labor de las fuerzas del orden
• de las operaciones de las fuerzas del orden

Ejemplos de uso de Деятельности правоохранительных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение транспарентности деятельности правоохранительных органов;
Transparencia en la actividad de los órganos de orden público; y.

Решения Межведомственной рабочей группы принимаются на основе оценки текущей деятельности правоохранительных органов.
El Grupo de Trabajo toma sus decisiones tras una evaluación de la actividad de los órganos de orden público.

Международные документы касающиеся деятельности правоохранительных органов. Ташкент," Адолат", 2004.- 212 с.
Instrumentos internacionales relativos a la labor de los órganos del orden interior, Tashkent," Adolat", 2004, 212 págs.;

Борьба с торговлей женщинами также является приоритетным направлением деятельности правоохранительных органов.
La lucha contra la trata de mujeres es también una de las prioridades de la actividad de los órganos de orden público.

Международные документы, касающиеся деятельности правоохранительных органов. Ташкент," Адолат", 2004, 212 с.
Documentos internacionales relativos a la actividad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, Tashkent, Adolat, 2004, 212 págs.;

Основной задачей Комиссии являются учет и своевременное рассмотрение обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов, а также их анализ.
La principal tarea de la Comisión es el registro y examen oportuno de las comunicaciones de los ciudadanos acerca de la actividad de los órganos de orden público así como su análisis.

Внедрение технологий восстановительного правосудия в деятельности правоохранительных органов и судов, Бишкек, 2006 год.
Introducción de tecnologías de justicia restaurativa en la actividad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los tribunales, Bishkek, 2006.

Учреждение Указом президента Государственной комиссии по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов- 19 февраля 2007 года;
La creación de una comisión estatal para examinar las denuncias de los ciudadanos relativas a las actividades de las fuerzas del orden mediante un Decreto presidencial de 19 de febrero de 2007;

Эта база данных станет первым международным механизмом отслеживания особенностей и тенденций в области преступлений против живой природы и соответствующей деятельности правоохранительных органов.
Esta base de datos constituirá el primer mecanismo internacional para vigilar las tendencias y las pautas de los delitos contra la vida silvestre y la actuación de las fuerzas del orden en esa esfera.

Правовой режим персональных данных, собранных в процессе деятельности правоохранительных органов, устанавливается законом.
El régimen jurídico relativo a los datos personales reunidos en el transcurso de las actividades de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deberá establecerse por ley.

Отвечая на заранее подготовленные вопросы, делегация подчеркнула, что пыткам, как средству получения информации от подозреваемых, нет места в деятельности правоохранительных органов.
En respuesta a las preguntas preparadas de antemano, la delegación destacó que la tortura, en cuanto medio para extraer información a presuntos delincuentes, no tenía lugar en la actividad de las fuerzas del orden.

В процессе анализа деятельности правоохранительных органов депутаты уделили особое внимание рекомендациям Специального докладчика и независимого эксперта Латифа Гусейнова.
Los parlamentarios prestaron atención particular a las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, conforme a las recomendaciones hechas por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Experto Independiente, Sr. Latif Huseynov.

Этот вопрос также был обсужден в августе 2008 года на заседании Межведомственной рабочей группы по обеспечению прав человека в деятельности правоохранительных органов.
Esa cuestión se examinó también en agosto de 2008 en una reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la garantía de los derechos humanos en las actividades de los órganos de orden público.

Активизация деятельности правоохранительных органов в буферной зоне Организации Объединенных Наций и содействие улучшению условий жизни киприотов- греков и маронитов на севере и киприотов- турок на юге.
Mejor desempeño de los organismos policiales en la zona de separación de las Naciones Unidas y contribución al mejoramiento de las condiciones de vida de los grecochipriotas y maronitas en el norte y de los turcochipriotas en el sur.

Работа по реализации данного Указа непосредственно связана с проблемой терроризма в целом и является одним из приоритетных направлений деятельности правоохранительных органов Республики.
Las actividades destinadas a dar cumplimiento de dicho decreto están directamente relacionadas con las actividades destinadas a resolver el problema del terrorismo en general y constituyen uno de los principales aspectos de la labor de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Продолжению практики регулярного освещения в средствах массовой информации деятельности правоохранительных органов по борьбе с преступностью и защите граждан, их прав и свобод от преступных посягательств( пункт 34).
Continuación de la difusión periódica, por los medios informativos, de información sobre la labor que realizan los órganos encargados de hacer cumplir la ley en materia de lucha contra la delincuencia y protección del ciudadano, sus derechos y libertades contra atentados delictivos(párrafo 34).

Говоря об обеспечении уважения прав человека в деятельности правоохранительных органов, делегация обратила внимание на существование целого набора инструкций, касающихся прав человека. В 2007 году факультативную подготовку по вопросам прав человека получили свыше 100 000 человек.
En lo que se refiere a velar por la protección de los derechos humanos en la labor de las fuerzas del orden, la delegación señaló que existía un conjunto de instrucciones relativas a los derechos humanos; en 2007, más de 100.000 hombres y mujeres recibieron capacitación en derechos humanos en actividades extracurriculares.

Информация о функциях и полномочиях Государственной комиссии по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов при Президенте Туркменистана содержится в пункте 11 настоящего документа.
El párrafo 11 del presente documento contiene información sobre las funciones y competencias de la Comisión estatal de examen de comunicaciones de los ciudadanos sobre las actividades de los órganos de orden público adjunta a la Presidencia de Turkmenistán.

Приведенные данные свидетельствует об активизации деятельности правоохранительных органов, направленной, прежде всего на профилактику данного вида преступлений, а также на своевременное выявление и привлечение к уголовной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, а особенно женщинами и детьми.
Estos datos reflejan la intensificación de las actividades de los órganos de orden público dirigidas, ante todo, a la prevención de ese tipo de delitos, así como a la detección y enjuiciamiento oportunos de los autores de los delitos de trata de personas, y en particular de mujeres y niños.

Стабильные цены на героин в пунктах пересечения границы, видимо, являются результатом деятельности правоохранительных органов, которые мешают наркоторговцам заниматься производством более чистого героина и его контрабандным распространением по всей стране.
La estabilidad de los precios de la heroína en los puntos cruce de la frontera se debe probablemente a las actividades de represión, que han hecho que para los traficantes resulte más difícil refinar las drogas y transportarlas ilegalmente en el país.

С учетом вышесказанного Верховному комиссару по правам человека следует созвать группу экспертов для изучения вопроса о применении международных стандартов прав человека к<< менее смертоносным>gt; видам оружия и автоматизированным системам в контексте деятельности правоохранительных органов и частных охранных предприятий.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería convocar un grupo de expertos para examinar la aplicación del marco internacional de derechos humanos respecto de las armas menos letales y los sistemas sin operador en el contexto de las operaciones de las fuerzas del orden y la seguridad privada.

Виртуальный центр ГУУАМ будет служить в качестве координационного центра, обеспечивающего интерактивную связь, анализ оперативной информации о деятельности правоохранительных органов и обмен ею, а также содействующего проведению совместных операций и координации крупных уголовных расследований.
El CV del GUUAM servirá de centro de coordinación para las comunicaciones en línea y para el análisis y el intercambio de información operacional sobre actividades represivas, al igual que para la facilitación de operaciones conjuntas y la coordinación de investigaciones de delitos de mayor cuantía.

В январе 2006 года осуществлен парламентский контроль деятельности правоохранительных органов и учреждений системы исполнения наказаний города Ташкента и Ташкентской области по соблюдению положений Конвенции ООН против пыток;
En enero de 2006, se realizó un control parlamentario de las actividades de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los establecimientos de el sistema penitenciario de la ciudad de Tashkent y la provincia de Tashkent a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что ее делегация поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Верховному комиссару по правам человека следует созвать группу экспертов для изучения вопроса о применении<< менее смертоносного>gt; оружия и автоматизированных систем в контексте деятельности правоохранительных органов.
La Sra. Schneeberger(Suiza) dice que su delegación acoge con beneplácito la recomendación del Relator Especial según la cual el Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería convocar un grupo de expertos para examinar el uso de las armas menos letales y los sistemas sin operador en el contexto de las operaciones de las fuerzas del orden.

Проекты ЮНОДК по оказанию технической помощи также направлены на совершенствование методов управления и деятельности правоохранительных органов, судебной и пенитенциарной систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los proyectos de asistencia técnica de la UNODC también tuvieron por objetivo mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos policiales, los sistemas judiciales y los penitenciarios de conformidad con las normas y reglas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

КПП выразил сожаление в связи с тем, что имеющиеся при Президенте национальные механизмы защиты, включая Национальный институт демократии и прав человека и Государственную комиссию по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов, не отвечают требованиям Парижских принципов.
El CAT lamentó que los mecanismos nacionales de protección existentes que dependían de la Presidencia, entre ellos el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos y la Comisión estatal encargada de examinar las denuncias de los ciudadanos sobre las actividades de las fuerzas del orden, no se ajustaran a los Principios de París.

Эти меры включают в себя создание Государственной комиссии по рассмотрению жалоб граждан о деятельности правоохранительных органов, Межведомственной комиссии по обеспечению выполнения Туркменистаном его международных обязательств в области прав человека и Государственной комиссии по совершенствованию национального законодательства.
Estas incluyeron el establecimiento de la Comisión del Estado para el examen de las denuncias de los ciudadanos sobre las actividades de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la Comisión interdepartamental encargada de velar por el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de Turkmenistán y la Comisión del Estado para el fortalecimiento de la legislación nacional.

В пункте 57 Национального доклада Узбекистана речь идет о Координационном совете правоохранительных органов, который был создан в 1992 году в соответствии с Законом Республики Узбекистан" О прокуратуре" и функционирует при Генеральной прокуратуре Республики Узбекистан; в его задачи входит координация деятельности правоохранительных органов.
En el párrafo 57 del informe presentado por Uzbekistán se habla del Consejo coordinador de los órganos de orden público, establecido en 1992 con arreglo a la Ley de la Fiscalía, que depende de la Fiscalía General y cuyas funciones son coordinar la actividad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Для слушателей факультета№ 1 по специальности" Государственное и местное управление" по квалификации менеджер в сфере правопорядка осуществляется преподавание курса" Обеспечение прав и свобод человека и гражданина в деятельности правоохранительных органов Таджикистана"( 30 часов) и" Международное гуманитарное право"( 20 часов).
A los alumnos de la Facultad Nº 1 que estudian la carrera de Administración Estatal y Local en la especialidad de Gestión de orden público se les imparte el curso" Aplicación de los derechos y libertades humanos y civiles en la labor de las fuerzas del orden de Tayikistán"(30 horas) y" Derecho internacional humanitario"(20 horas).

В рамках этой программы проведена серия интерактивных семинаров в целях повышения уровня осведомленности руководителей полицейских управлений, преподавателей Академии полиции, прокуроров и сотрудников судебно-медицинских экспертов по проблеме бытового насилия и ее учету в основных направлениях деятельности правоохранительных органов.
En el marco de ese programa se ha celebrado una serie de seminarios interactivos con el fin de incrementar los conocimientos de los jefes de los departamentos de policía, los profesores de la Academia de Policía, los fiscales y los médicos forenses en relación con la cuestión de la violencia en el hogar y su inclusión en las actividades de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.