Que es ПОТЕНЦИАЛА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• capacidad de los organismos encargados
• capacidad de las fuerzas del orden
• la capacidad de los órganos encargados
• la capacidad policial
• la capacidad de represión

Ejemplos de uso de Потенциала правоохранительных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих странах усилия по борьбе с нарко- бизнесом сдерживаются из-за слабого потенциала правоохранительных органов.
En muchos países los esfuerzos de lucha antidroga se ven menoscabados por la falta de capacidad de los organismos de represión.

Помимо этого, особое внимание уделяется укреплению потенциала правоохранительных органов, особенно Группы по защите семьи и детей, действующей в рамках полиции.
Por otra parte, se está haciendo hincapié en el fomento de la capacidad de los organismos encargados de aplicar la ley, en particular la Dependencia de Defensa de la Familia y el Menor del Departamento de Servicios de la Policía.

Борьба с транснациональной преступностью должна осуществляться комплексно, посредством укрепления потенциала правоохранительных органов и повышения эффективности сотрудничества между ними.
La delincuencia transnacional debe afrontarse con un planteamiento más integral, mediante el refuerzo de la capacidad de las fuerzas del orden y la mejora de la cooperación interinstitucional.

Подчеркивает необходимость укрепления потенциала правоохранительных органов основных государств транзита и важность межучрежденческой координации при разработке эффективных стратегий борьбы с наркотиками;
Destaca la necesidad de fortalecer la capacidad de represión en los principales Estados de tránsito y la importancia de la coordinación interinstitucional para elaborar estrategias eficaces de fiscalización de drogas;

Задачи программы включают координацию, развитие и укрепление знаний, подготовки и потенциала правоохранительных органов в целях распознавания, предотвращения, локализации и расследования биотеррористических угроз.
Las tareas que se realizan en el marco del Programa incluyen coordinar, desarrollar y mejorar los conocimientos, la formación y la capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley a los efectos de reconocer, prevenir, contener e investigar las amenazas de bioterrorismo.

На национальном уровне ЮНДКП продолжала оказывать помощь правительствам Вьетнама и Лаосской Народно-Демократической Республики в осуществлении проектов по укреплению потенциала правоохранительных органов в соответствующих странах, особенно пограничного контроля.
En el plano nacional, el PNUFID siguió prestando asistencia a los Gobiernos de Viet Nam y de la República Democrática Popular Lao en la ejecución de proyectos destinados a fortalecer la capacidad de represión en los países mencionados, y particularmente los controles fronterizos.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость повышения потенциала правоохранительных органов, что могло бы привести к предупреждению нарушений прав человека за счет минимального применения силы.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de afianzar la capacidad de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, lo cual podría contribuir a la prevención de las violaciones de derechos humanos al reducir al mínimo el uso de la fuerza.

В силу специфики географических особенностей островов и атоллов данного субрегиона важное значение имеет обеспечение пограничного контроля и укрепление потенциала правоохранительных органов, а также координация между ними.
Dadas las características geográficas particulares de las islas y los atolones de esta subregión, revisten especial importancia el control fronterizo y el fortalecimiento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de la coordinación entre ellos.

В графствах стабильность по-прежнему зависит от проницаемости границ, отсутствия оборудования и потенциала правоохранительных органов, а также наличия локализованных, но все еще сохраняющихся структур бывших комбатантов.
En los condados, la estabilidad sigue siendo vulnerable debido a la porosidad de las fronteras, la falta de equipo y de capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y la existencia de grupos de excombatientes localizados pero persistentes.

В целях укрепления потенциала правоохранительных органов ОООНПМЦАР организовало учебные курсы гражданской полиции для сотрудников судебного архива, службы разведки и отряда по борьбе с правонарушениями.
Con el fin de fortalecer las capacidades de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la BONUCA ha organizado cursos de formación para la policía civil destinados a los miembros de la Oficina de Antecedentes Penales, el Servicio de Información y la Brigada de Accidentes.

Совещание рекомендовало также изучить в рамках Семинара- практикума пути создания и укрепления потенциала правоохранительных органов для борьбы с терроризмом и определить, какая помощь может быть предоставлена Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Reunión recomendó también que el Seminario estudiara las formas de crear o fortalecer la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para combatir el terrorismo y la clase de asistencia que podría prestar al respecto la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Учитывая необходимость укрепления потенциала правоохранительных органов на всех уровнях и важное значение межучрежденческий координации с целью достижения эффективного осуществления стратегий контроля над наркотиками, направленных на решение всех аспектов мировой проблемы наркотиков.
Teniendo presente la necesidad de reforzar la capacidad de las fuerzas del orden a todos los niveles y la importancia de la coordinación entre organismos para lograr estrategias de fiscalización eficaz de drogas que aborden todos los aspectos del problema mundial de la droga.

В настоящее время Интерпол содействует удовлетворению потребностей правоохранительных органов в регионе в деле борьбы с пиратством в следующих трех областях: расширение обмена разведданными, укрепление регионального потенциала правоохранительных органов и сотрудничество с другими международными региональными организациями.
La INTERPOL está prestando apoyo a las necesidades de imposición de la ley de la región para luchar contra la piratería en tres esferas: aumentar el intercambio de información, fomentar la capacidad policial regional y cooperar con otras organizaciones internacionales y regionales.

Это было достигнуто в результате применения комплексного подхода, охватывающего повышение потенциала правоохранительных органов, реформирование законодательной базы, привлечение внимания и укрепление доверия общественности и содействие международному сотрудничеству, включая обмен информацией и специальными знаниями.
Eso se había logrado aplicando un enfoque integral, que comprendía el fortalecimiento de la capacidad de los organismos de represión, la reforma del marco legislativo, la sensibilización y el fomento de la confianza de la opinión pública y la promoción de la cooperación internacional, incluido el intercambio de información y conocimientos.

ЮНДКП осуществляет в Азербайджане многосекторальную программу деятельности по предотвращению распространения незаконного оборота наркотиков на запад через субрегион Закавказья, основное внимание в рамках которой уделяется повышению потенциала правоохранительных органов, решению проблем сокращения спроса и организационного строительства.
A fin de evitar una escalada del tráfico ilícito de drogas hacia la zona occidental a través de la subregión transcaucásica, el PNUFID ha emprendido un programa multisectorial de actividades en Azerbaiyán centrado en el fomento de las capacidades de represión, las actividades de reducción de la demanda y el fortalecimiento de instituciones.

Внедрение должно включать, в частности, борьбу с безнаказанностью, укрепление потенциала правоохранительных органов и судебной системы, в том числе путем адекватного обучения, сбора статистических данных с разбивкой по этнической принадлежности и информации о расово- мотивированных преступлениях, а также выделение адекватных ресурсов.
Esa aplicación debe incluir, entre otras cosas, la lucha contra la impunidad, el fortalecimiento de la capacidad de los agentes de la ley y del poder judicial, especialmente a través de actividades de capacitación adecuadas, la recopilación de estadísticas y datos desglosados por origen étnico sobre los delitos de motivación racial, así como la asignación de los recursos adecuados.

Республика Македония участвовала в осуществлявшемся по линии ЮНДКП/ Программы ЕС по оказанию помощи странам Центральной и Восточной Европы( PHARE) проекте, нацеленном на укрепление потенциала правоохранительных органов стран Юго-Восточной Европы в плане борьбы с незаконным оборотом наркотиков, на первом этапе которого помощь была предоставлена в Македонии, Болгарии и Румынии.
La República de Macedonia participó en el proyecto auspiciado por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el programa PHARE de las Comunidades Europeas para reforzar la capacidad policial de los países de Europa sudoriental en materia de lucha contra la droga, que, en su primera fase, incluyó a Macedonia, Bulgaria y Rumania.

Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество по-прежнему предоставлять достаточные ресурсы для финансирования продолжения программы технического сотрудничества между УВКПЧ и правительством Тимора- Лешти, в частности, с целью оказания помощи в укреплении судебной власти, Управления уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости, потенциала правоохранительных органов и гражданского общества.
La Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que siga facilitando los recursos necesarios para financiar la continuación del programa de cooperación técnica entre el ACNUDH y el Gobierno de Timor-Leste con el fin de contribuir, entre otras cosas, al fortalecimiento del poder judicial, la Oficina del Proveedor de Derechos Humanos y Justicia, la capacidad de las fuerzas del orden y la sociedad civil.

До нынешнего рассматриваемого периода Региональное отделение ЮНОДК для Западной и Центральной Африки осуществило крупномасштабный проект по укреплению потенциала правоохранительных органов в борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Гвинее-Бисау, Мали, Сенегале и Сьерра-Леоне, сосредоточив внимание на тех аспектах незаконного оборота наркотиков, которые связаны с совершением финансовых преступлений, а именно с отмыванием денег и контрабандным провозом наличных денежных средств.
Con anterioridad al actual período objeto de examen, la Oficina Regional de la UNODC para el África Occidental y Central realizó un proyecto de gran envergadura destinado a fomentar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para combatir el tráfico ilícito de drogas en Guinea-Bissau, Malí, el Senegal y Sierra Leona, que se centró en los aspectos del tráfico de drogas relacionados con el delito financiero, es decir, el blanqueo de dinero y el contrabando de dinero en efectivo.

УВКПЧ возглавило осуществление проектов Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, связанных с подготовкой справочников по основным правам человека и укреплением потенциала правоохранительных органов с учетом необходимости соблюдения прав человека.
El ACNUDH dirigió la aplicación de los proyectos del Grupo de Trabajo sobre la Protección de los Derechos Humanos en la Lucha contra el Terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo relativos al desarrollo de guías básicas de referencia sobre derechos humanos básicos y al refuerzo de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el respeto de los derechos humanos.

Все это усугубляется неэффективностью управления, гражданскими конфликтами и разрушительными стихийными бедствиями, которые лишают правительства возможности выделять ресурсы на осуществление устойчивых проектов в области предупреждения преступности и развития с целью укрепления потенциала правоохранительных органов, поддержания общественного порядка и рационализации структур для эффективного отправления правосудия. В итоге еще больше ограничиваются возможности предупреждения преступности.
La situación se ve agravada por las fallas de las administraciones, los conflictos civiles y los devastadores desastres naturales, que minan la capacidad de los Gobiernos para invertir en proyectos sostenibles de prevención del delito y de desarrollo destinados a reforzar la capacidad de las fuerzas del orden, mantener el orden social y racionalizar las estructuras para una administración de justicia eficaz, con lo que aún hay menos posibilidades de prevenir el delito.

Секция по вопросам прав человека и законности оказывает помощь правительству Сьерра-Леоне в наращивании потенциала государственных учреждений в целях устранения коренных причин конфликта, разработке национального плана действий в области защиты прав человека, создании национальной комиссии по правам человека и укреплении потенциала правоохранительных органов путем организации профессионального обучения.
La sección de derechos humanos e imperio de la ley ayuda a el Gobierno de Sierra Leona en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de el Estado para resolver las causas fundamentales de el conflicto, la elaboración de un plan nacional de derechos humanos, la creación de una comisión nacional de derechos humanos y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley mediante actividades de formación.

Проводится работа для укрепления потенциала правоохранительных органов и проведения исследований по проблемам, связанным с организованной преступностью, с целью подготовки учебных курсов и пособий для сотрудников правоохранительных органов и организации конференций и совещаний сотрудников директивных органов и экспертов для обмена мнениями и информацией о проявлениях преступности и методах предупреждения организованной преступности и борьбы с ней.
También están trabajando para reforzar la capacidad de los organismos de orden público y están realizando estudios sobre problemas vinculados a la delincuencia organizada, con miras a preparar planes de estudio y manuales de capacitación para personal de represión y organizar conferencias y reuniones de expertos y encargados de determinar las políticas, a fin de intercambiar opiniones e información sobre los fenómenos de la delincuencia y los métodos para prevenir y combatir la delincuencia organizada.

В сети сотрудников Парижского пакта, занимающихся проведением исследований и поддержанием связи, деятельность по наращиванию потенциала в интересах национальных участников осуществляется, как правило, Группой координации и анализа в рамках поддержки ряда проектов УНП ООН в регионе, направленных на повышение потенциала правоохранительных органов в Центральной Азии и в других регионах в деле сбора и обработки данных, касающихся спроса на наркотики и их незаконного оборота.
Dentro de la red de funcionarios de investigación y enlace de el Pacto de París, la Dependencia de Coordinación y Análisis suele llevar a cabo actividades de creación de capacidad destinadas a las partes interesadas nacionales, en apoyo de varios proyectos de la UNODC en la región que tienen por objeto mejorar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Asia central y otras zonas con miras a recopilar y procesar datos sobre la demanda y el tráfico de drogas.

Эти операции также четко высветили пробелы в потенциале правоохранительных органов.
Estas operaciones también han puesto claramente de manifiesto las lagunas en la capacidad de los organismos de seguridad.

Укрепить потенциал правоохранительных органов и судебных властей в целях выявления преступлений по Факультативному протоколу и наказания виновных на основе организации специализированной подготовки кадров;
Aumente la capacidad de las fuerzas del orden y el poder judicial para detectar y enjuiciar los delitos contemplados en el Protocolo facultativo mediante actividades de formación especializada;

Нескольким государствам необходимо укрепить потенциал правоохранительных органов и принять эффективные меры пограничного контроля.
En varios Estados es necesario fomentar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y aplicar medidas eficaces de control fronterizo.

Укрепить потенциал правоохранительных органов для борьбы с торговлей людьми( Марокко);
Fortalecer la capacidad de las fuerzas del orden para luchar contra el fenómeno de la trata de personas(Marruecos);

Рекомендовать государствам укрепить потенциал их групп финансовой разведки и потенциал правоохранительных органов по расследованию финансовых и связанных с терроризмом преступлений;
Alentar a los Estados a que fortalezcan la capacidad de sus unidades de inteligencia financiera y la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para investigar delitos financieros y delitos relacionados con el terrorismo.