Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la coordinación de las actividades del sistema de las naciones unidas
• la coordinación entre las organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации деятельности организаций системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре.
Fortalecimiento de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador.

В своем распоряжении он имел доклад Генерального секретаря о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики( E/ C. 14/ 2000/ 6).
El Comité tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía(E/C.14/2000/6).

Этому Комитету было поручено представлять доклады о повышении эффективности использования имеющихся средств благодаря рационализации и более тщательной координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se encomendó al Comité que informara sobre el empleo más acertado de los fondos disponibles mediante la racionalización y mayor coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Способствовать улучшению координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций;
Promover una mayor coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

На протяжении последних лет неоднократно подчеркивалась необходимость сотрудничества и координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области энергетики.
La necesidad de cooperar y coordinar las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluso las relacionadas con la energía, se ha destacado reiteradas veces a lo largo de los años.

Доклад Генерального секретаря о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
Informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía.

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой добиваться экономии за счет эффекта масштаба посредством координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам.
Por último, se pidió al Secretario General que se esforzara por hacer economías de escala mediante la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las cuestiones pertinentes.

Доклад Генерального секретаря о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики( E/ C. 13/ 1998/ 7).
Informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía(E/C.13/1998/7).

Комитет рассмотрел пункт 10( e) повестки дня, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики( E/ C. 14/ 2000/ 6).
El Comité examinó el tema 10 e del programa y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía(E/C.14/2000/6).

Также с учетом более активного участия ПРООН в координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, следует увеличить бюджеты координаторов- резидентов.
Asimismo, a la vista del papel fortalecido de coordinación del sistema de las Naciones Unidas que desempeñaría el PNUD, deberían incrementarse los presupuestos de los coordinadores residentes.

Описание механизмов координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров, которые будут участвовать в достижении целей сводной РПООНПР( как, например, совместные программы, тематические группы и секторальные механизмы).
Descripción de los mecanismos de coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y con otros asociados, que contribuirán al logro de los resultados del MANUD consolidado(por ejemplo, programas conjuntos, grupos temáticos, mecanismos por sectores).

Комитету был представлен доклад Генерального секретаря о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики( E/ C. 13/ 1998/ 7).
El Comité tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía(E/C.13/1998/7).

Оказывает содействие Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и оказывает ему помощь в выполнении его функций по обеспечению межучрежденческой координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций;
Ayuda al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en la función de coordinación interinstitucional que le compete, en lo que respecta al sistema de organizaciones de las Naciones Unidas;

Подготовка консультативного заключения способствовала координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и формированию общего видения в рамках учреждений ОКГП.
La preparación de la nota de orientación estimuló la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y promovió una visión común de los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Он подчеркнул, что координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики и их сотрудничеству в этой сфере способствует Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике, которая была создана Департаментом по экономическим и социальным вопросам, выполняющим в ней председательские функции.
El Comité señaló que la coordinación y la cooperación en el ámbito de las actividades relacionadas con la energía en el sistema de las Naciones Unidas se habían visto facilitadas por el Grupo de Trabajo Interinstitucional Especial sobre la Energía, organizado y presidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Невзгоды гражданских беспорядков стимулировали усиление координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по борьбе с малярией, особенно в таких странах, как Афганистан, Ирак и Сомали.
Las lamentables consecuencias de los disturbios civiles han hecho más necesaria la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el control del paludismo, especialmente en países tales como el Afganistán, el Iraq y Somalia.

Доклад об экологически безопасных и эффективных технологиях производства энергии с использованием ископаемых видов топлива; доклад о разработке и осуществлении стратегий развития энергетики в сельских районах; а также материалы для подготовки доклада о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики;
Informe sobre tecnologías para la utilización eficiente y ecológicamente racional de la energía obtenida de combustibles fósiles; informe sobre la elaboración y aplicación de políticas para las zonas rurales en materia de energía; y aportes al informe sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía;

Настоящий доклад подготовлен Генеральным секретарем по просьбе Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и касается усилий по координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, связанной с оказанием развивающимся странам помощи в области практического применения космической техники.
A petición de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Secretario General ha preparado el presente informe sobre la coordinación de las actividades emprendidas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación práctica de la tecnología espacial.

Многие делегации признали потенциал АКК в плане улучшения координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности проведения последующих мероприятий в связи с основными международными конференциями путем создания специальных межучрежденческих целевых групп, перед которыми ставятся конкретные по срокам задачи по осуществлению решений конференций.
Muchas delegaciones reconocieron las posibilidades que ofrecía el CAC de afianzar la coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente en la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias internacionales, mediante el establecimiento de grupos de trabajo interinstitucionales especiales a los que se asignaran objetivos, con plazos prefijados, para llevar a la práctica los resultados de esas conferencias.

На своей первой сессии в апреле 1999 года по предложению своей Подгруппы по вопросам энергетики Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития просил Генерального секретаря подготовить доклад о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики для рассмотрения Комитетом на его второй сессии в 2000 году1.
En su primer período de sesiones, celebrado en abril de 1999, a propuesta de su Subgrupo de Energía, el Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la coordinación de las actividades en materia de energía en el sistema de las Naciones Unidas para que el Comité lo examinase en su segundo período de sesiones en 2000.

Был предложен целый ряд механизмов для укрепления национальных возможностей в области координации внешней помощи, для улучшения координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в той или иной стране, а также для улучшения координации между системой Организации Объединенных Наций и другими многосторонними партнерами( см. документ Е/ 1993/ 68 и рекомендацию, содержащуюся в пункте 12 согласованных выводов Совета).
Se han propuesto varios mecanismos para fortalecer las capacidades nacionales de coordinación de las aportaciones externas, así como para reforzar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas dentro de los países y la coordinación de ese sistema con los asociados bilaterales y otros colaboradores multilaterales(véanse el documento E/1993/68 y la recomendación que figura en el párrafo 12 de las conclusiones convenidas del Consejo).

Шесть докладов об осуществлении решений/ рекомендаций Комитета, принятых на его предыдущей сессии; об экологически безопасной и эффективной технологии; о возобновляемых источниках энергии, включая биомассу, этанол и энергию ветра; о разработке и осуществлении мер в области развития энергетики в сельских районах; о развитии энергетики и транспорта; и о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики;
Seis informes sobre el seguimiento de las decisiones y recomendaciones del Comité en su período de sesiones anterior; tecnologías ecológicamente racionales y eficaces; fuentes de energía renovables, inclusive la biomasa, el etanol y la energía eólica; elaboración y ejecución de las políticas en materia de energía para zonas rurales; la energía y el transporte, y coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía;

В последующих докладах подчеркивалось значение координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как роль женщин в процессе развития( A/ 44/ 290- E/ 1989/ 105), эффективная мобилизация женщин для целей осуществления Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций( A/ 46/ 464), а также рассмотрение роли женщин в Повестке дня на XXI век 1/( A/ 48/ 393).
En los informes posteriores, se han puesto de relieve la coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas relativas a la mujer en el desarrollo(A/44/290-E/1989/105), la movilización efectiva de la mujer para la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo(A/46/464) y la forma como se encaraban las cuestiones relativas a las diferencias relacionadas con el género de las personas en el Programa 211(A/48/393).

Документация для заседающих органов: шесть докладов об осуществлении решений/ рекомендаций Комитета, принятых на его предыдущей сессии; об экологически безопасной и эффективной технологии; о возобновляемых источниках энергии, включая этанол из биомассы и энергию ветра; о разработке и осуществлении мер в области развития энергетики в сельских районах; о развитии энергетики и транспорта; и о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики;
Documentación para reuniones. Seis informes sobre seguimiento de las decisiones y recomendaciones del Comité en sus períodos de sesiones anteriores; tecnologías ecológicamente racionales y eficaces; fuentes de energía renovables, inclusive la biomasa, el etanol y la energía eólica; elaboración y aplicación de las políticas en materia de energía para zonas rurales; energía y transporte, y coordinación de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía;

Реклассификация должности заместителя Координатора чрезвычайной помощи( Д- 2) до уровня помощника Генерального секретаря свидетельствует о значительном расширении обязанностей Координатора чрезвычайной помощи и его/ ее заместителя по осуществлению активного руководства миссиями на местах в интересах обеспечения эффективной координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и политического и миротворческого компонентов системы Организации Объединенных Наций.
La reclasificación de el puesto de Coordinador Adjunto de el Socorro de Emergencia de categoría D-2 a la de Subsecretario General refleja el gran número de peticiones para que el Coordinador de Socorro de Emergencia y su adjunto encabecen misiones en el terreno a fin de garantizar la coordinación eficaz de las organizaciones de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los componentes político y de mantenimiento de la paz de el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития( совместно с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию): доклад об экологически безопасных и эффективных технологиях производства энергии с использованием ископаемых видов топлива; доклад о разработке и осуществлении стратегий развития энергетики в сельских районах; а также материалы для подготовки доклада о координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики;
Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo(junto con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible). Informe sobre tecnologías para la utilización eficiente y ecológicamente racional de la energía obtenida de combustibles fósiles; informe sobre la elaboración y aplicación de políticas para las zonas rurales en materia de energía; y aportes al informe sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía;

К числу существенных изменений, происходящих в подходах многосторонних учреждений к оперативной деятельности, относятся ориентация на программный подход, передача полномочий по принятию решений подразделениям на местах, осуществление комплексных мероприятий по разработке согласованной стратегии в области народонаселения, упрощение процедур, улучшение координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и разработка руководящих принципов технического и процедурного характера в целях совершенствования оперативной деятельности..
Entre los cambios operacionales importantes que se registran en los organismos multilaterales se cuentan una mayor insistencia en el enfoque programático, la descentralización de autoridad hacia las dependencias sobre el terreno, la integración de prácticas destinadas a lograr una estrategia demográfica coherente, la simplificación de procedimientos, el mejoramiento de la coordinación entre organizaciones de las Naciones Unidas y la elaboración de directrices técnicas y de procedimientos para mejorar las operaciones.

Среднесрочное планирование и координация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
Planificación y coordinación a mediano plazo de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía.

Для обеспечения успешного миростроительства необходима также эффективная координация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
Para que la consolidación de la paz tenga éxito es necesario una coordinación eficaz de las actividades entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.