Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РАМКАХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• coordinación dentro del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации деятельности в рамках системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление процесса координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне по вопросам коренных народов;
Intensificar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones indígenas en el plano regional.

В последние годы были предприняты новые попытки повысить эффективность сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, se han hecho otros intentos de aumentar la cooperación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе широких консультаций и сотрудничества с коренными народами;
Coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de la plena consulta y colaboración con los pueblos indígenas.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию также подчеркнул важное значение сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области энергетики.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible también ha destacado la importancia de la cooperación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, en la esfera de la energía.

Совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями.
Mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas de la respuesta a los desastres y las emergencias.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть важный прогресс, достигнутый в совершенствовании координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в том, что касается отклика на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.
Mi delegación desea subrayar los importantes progresos realizados para mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas a la hora de responder a las emergencias humanitarias.

Обеспечение улучшенной координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с другими соответствующими международными организациями.
Velar por una mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales pertinentes.

Настоятельной необходимостью являются разработка четких стратегических рамок для развития сотрудничества между странами со средним уровнем дохода и совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Será también importante establecer un marco estratégico bien definido de cooperación para el desarrollo entre los países de ingresos medianos y mejorar la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas.

Совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с другими партнерами по гуманитарной деятельности в связи с бедствиями и чрезвычайными ситуациями.
Mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otros socios humanitarios en respuesta a los desastres y las emergencias.

Предложила Административному комитету по координации изучить пути улучшения координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Se invitó al Comité Administrativo de coordinación a que examinara la manera de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Был также сделан упор на вопрос о координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в качестве средства углубления поддержки, оказываемой НЕПАД.
Se puso énfasis asimismo en la cuestión de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional, subregional y nacional, como medio de intensificar el apoyo a la NEPAD.

В 2009 и 2010 годах Канцелярия Высокого представителя организовала четыре межучрежденческих консультативных групповых совещания в целях координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку процесса подготовки к Конференции.
La Oficina del Alto Representante organizó cuatro reuniones consultivas interinstitucionales en 2009 y 2010 para coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del proceso preparatorio de la Conferencia.

Повестка дня на ХХI век и деятельность Комиссии служат мощным стимулом к укреплению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в сфере здравоохранения и, в свою очередь, с деятельностью других партнеров в области развития.
El Programa 21 y la labor de la Comisión están dando un fuerte estímulo a la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la salud y, por ende, a la coordinación con otros asociados en el desarrollo.

Подчеркивает роль Комиссии по населенным пунктам как постоянного органа Экономического и Социального Совета в качестве центрального органа по мониторингу и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление Повестки дня Хабитат;
Hace hincapié en la función de la Comisión de Asentamientos Humanos, en su calidad de órgano permanente del Consejo Económico y Social, como órgano central de vigilancia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat;

Этот трехлетний период заложит основу для укрепления координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации с другими партнерами международного сообщества, так как им необходимо в полной мере учитывать мирную программу в своей деятельности..
Este período trienal sentará las bases para reforzar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados de la comunidad internacional, ya que necesitan integrar plenamente el programa de paz en sus actividades.

Подчеркивает роль Комиссии по населенным пунктам как постоянного органа Экономического и Социального Совета в качестве центрального органа по контролю и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, направленной на осуществление Повестки дня Хабитат;
Destaca la función que cabe a la Comisión de Asentamientos Humanos, en su carácter de órgano permanente del Consejo Económico y Social y como órgano central de supervisión y de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Hábitat;

На этой сессии основное внимание было уделено проблеме укрепления механизма координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов с целью осуществления рекомендаций Постоянного форума на национальном и региональном уровнях.
La reunión se centró principalmente en intensificar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones indígenas con el objetivo de aplicar las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en los planos nacional y regional.

Кроме того, Ассамблея предложила Административному комитету по координации в рамках своего мандата изучить пути улучшения координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
La Asamblea invitó también al Comité Administrativo de Coordinación a que, en el ámbito de su mandato, examinara la manera de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Помимо содержащейся в Вашем докладе рекомендации 4, которая непосредственно обращена к Экономическому и Социальному Совету, рекомендации 10 и 20, обращенные к учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, также имеют отношение к обязанностям Совета, касающимся содействия согласованности и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además de la recomendación 4 de su informe, que está dirigida expresamente al Consejo Económico y Social, las recomendaciones 10 y 20, que están dirigidas a los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, también guardan relación con la responsabilidad del Consejo de promover la coherencia y la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Она далее отметила, что выполнение контролирующих функций потребует эффективного сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами( например, с Механизмом пересмотра торговой политики ВТО) на основе четко определенных мандатов.
Señaló asimismo que la función de supervisión requeriría una cooperación y coordinación eficaces de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él(por ejemplo, con el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC) sobre la base de mandatos claramente definidos.

Основное внимание в рамках политического диалога с генеральным секретарем ЮНКТАД и ответственными представителями руководителей Всемирного банка и МВФ уделялось тенденциям мировой экономики, вопросам глобализации, торговли, задолженности, потоков ресурсов и сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El diálogo sobre las políticas celebrado con el Secretario General de la UNCTAD y los representantes de los jefes del Banco Mundial y el FMI se concentró en las tendencias de la economía mundial; la cuestión de la mundialización; el comercio; la deuda; las corrientes de recursos; y la cooperación y coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

В приложении III к своей резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил усилия Генерального секретаря по улучшению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и призвал к регулярному проведению региональных консультаций между учреждениями Организации Объединенных Наций..
En su resolución 1998/46, el Consejo Económico y Social acogió con beneplácito, en el anexo III, las gestiones realizadas por el Secretario General para mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, y pidió que se celebraran consultas regionales periódicas entre los organismos de las Naciones Unidas.

Многие делегации отметили взаимосвязь между приоритетами Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и шестью приоритетными областями, предложенными в пересмотренном Общесистемном плане, и заявили, что, по их мнению, этот План может служить важным инструментом для координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las delegaciones celebraron el vínculo entre las prioridades del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y las seis esferas prioritarias propuestas en el Plan revisado a nivel de todo el sistema, y estimaron la opinión que el Plan podría ser un instrumento valioso de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Подтверждает также призыв Экономического и Социального Совета к расширению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и предпринимаемые в настоящее время усилия по согласованию нынешних инициатив в отношении Африки и просит Комиссию социального развития и впредь уделять должное внимание в ее работе социальным аспектам Нового партнерства в интересах развития Африки;
Reafirma también la exhortación a mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas formulada por el Consejo Económico y Social, y las gestiones que están realizándose por armonizar las iniciativas en curso relativas a África, y pide a la Comisión de Desarrollo Social que siga dando la debida importancia en su labor a las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Сюда относились регулярные обзоры региональных операций и финансирования, вопросы координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, проблемы беженцев- детей и подростков, престарелых беженцев, беженской проблематики применительно к распространенности ВИЧ/ СПИДа, вопросы общинного развития, включения в основное русло проводимых операций экологических факторов, участия УВКБ в реинтеграции, а также вопросы охраны и безопасности персонала и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений для беженцев.
Cabe señalar entre ellas el examen periódico de las operaciones regionales y la financiación, la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, los niños y adolescentes refugiados, los refugiados mayores, los refugiados y el VIH/SIDA, el desarrollo de las comunidades, la incorporación de las inquietudes ambientales en las operaciones de refugiados, la participación del ACNUR en la reintegración, la seguridad del personal y el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados.

Iii Обмен информацией и координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Iii Intercambio de información y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с национальными и региональными субъектами крайне важна для оказания надлежащей и своевременной поддержки в развитии демократии.
La coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las instancias nacionales y regionales es esencial para prestar un apoyo adecuado y oportuno a la democracia.

Координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;
Coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados;

Этот представитель считал, что, чем теснее будет координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, тем более эффективными будут действия системы в ответ на решения ЮНСЕД.
El mismo representante opinó que cuanto más estrecha fuera la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, tanto más eficaz sería la respuesta del sistema a la Conferencia de Río de Janeiro.

В 1998 году Исполнительный совет ВОЗ утвердил план действий, в основу которого были положены пять приоритетных задач, а именно наблюдение и информация, предотвращение и предупреждение, чрезвычайная помощь и помощь на последующем этапе, реабилитация и координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En 1998 el Consejo Ejecutivo de la OMS aprobó un plan de acción basado en cinco temas preferentes: vigilancia e información, prevención y concienciación, asistencia de urgencia y de mantenimiento, rehabilitación, y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.