Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• coordinación de operaciones para el desarrollo
• la coordinación de las actividades de desarrollo

Ejemplos de uso de Координации деятельности в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

При поддержке со стороны Управления Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития коммуникационные группы на страновом уровне сейчас созданы более чем в 100 странах.
Con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, ya se han establecido grupos de comunicaciones en más de 100 países.

Потребности в ресурсах для этого третьего компонента будут удовлетворяться за счет откомандирования сотрудников Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития, и поэтому в настоящем бюджетном предложении не указаны.
Los recursos destinados a este tercer pilar se obtendrán mediante la adscripción de personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y, por ende, no se incluyen en la presente propuesta presupuestaria.

Эффективное государственное управление может сыграть ключевую роль в координации деятельности в целях развития и обеспечения эффективности и систем социальной защиты в рамках процесса развития.
Una administración pública eficaz puede desempeñar un papel crucial en la coordinación de las actividades de desarrollo y en la garantía de la eficiencia y las redes de seguridad social dentro del proceso de desarrollo..

В этой связи Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее разъяснения по вопросу о механизме откомандирования сотрудников в распоряжение секретариата КСР Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития.
La Comisión Consultiva solicita, por consiguiente, que se explique a la Asamblea General el arreglo en virtud del cual se adscribirá a la secretaría de la Junta personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.

Хотя ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития обеспечивают каждую канцелярию координатора- резидента финансовыми средствами, эти средства в большинстве случаев не покрывают расходов на необходимую кадровую поддержку канцелярии координатора- резидента.
Si bien el PNUD y la Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo proporcionan fondos a cada oficina de coordinador residente, en la mayoría de los casos no cubren el costo del apoyo de personal que necesita la oficina.

Решение Генерального секретаря возложить на Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) общую ответственность за оказание ему помощи в улучшении координации деятельности в целях развития встретило особую поддержку у нашей делегации.
La decisión del Secretario General de confiar al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) la responsabilidad general de ayudarle a mejorar las actividades de coordinación para el desarrollo, es particularmente satisfactoria para nuestra delegación.

Комиссия рекомендует ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотреть меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.
La Junta recomienda que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplique controles para asegurar que se completan memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.

Следует существенным образом укрепить основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с тем чтобы Программа могла выполнять свою основную задачу финансирования операций и координации деятельности в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций.
Los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) deben aumentarse sustancialmente para que el Programa pueda realizar su función principal, que consisten en financiar las operaciones y la coordinación de las actividades de desarrollo dentro de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует ПРООН совместно с Управлением по координации деятельности в целях развития провести обзор всех меморандумов о взаимопонимании о создании общих служб и обеспечить, чтобы они были обновлены и уточнены, а также соответствовали недавно установленному стандарту.
La Junta recomienda que el PNUD, conjuntamente con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, examine todos los memorandos de entendimiento sobre servicios comunes y se asegure de que están actualizados, son pertinentes y son conformes con la norma recientemente promulgada.

Укрепление и расширение полевых отделений МООНСА и усиление координации действий между партнерами Организации Объединенных Наций на основе разработки комплексных стратегических рамок осуществляемой в настоящее время, представляют собой ключевые шаги в деле обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии по координации деятельности в целях развития.
El fortalecimiento y la expansión de las oficinas de la UNAMA sobre el terreno, y una mayor coordinación entre los asociados de las Naciones Unidas, y mediante la creación de un Marco Estratégico Integrado, que está en curso, son pasos decisivos para que la Misión pueda cumplir de forma eficaz su mandato de coordinación del desarrollo.

Управление по координации деятельности в целях развития выделяло существенные ресурсы с целью наращивания потенциала в отделениях координаторов- резидентов в 19 странах, находящихся на этапе перехода, обеспечив возможность приема на работу на короткий и длительный срок 38 сотрудников.
La Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo ha dedicado recursos importantes a aumentar la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes en 19 países en transición, lo que ha permitido contratar 38 funcionarios con nombramientos de plazo breve y largo.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотрела меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplique controles para asegurar que se completan memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.

Мы надеемся, что этот доклад будет содержать ориентированные на действия рекомендации и конкретные предложения по различным вопросам, включая сферу международной торговли, финансовые ресурсы, меры по облегчению бремени задолженности, передачу технологии и систему координации деятельности в целях развития на международном уровне.
Esperamos que este informe contenga recomendaciones orientadas a la acción y propuestas concretas sobre varios temas, entre ellos el comercio internacional, los recursos financieros, el alivio de la deuda, la transferencia de tecnología y un sistema de coordinación para las actividades de desarrollo en el plano internacional.

Генеральный секретарь далее указывает, что потребности в ресурсах для этого третьего компонента будут удовлетворяться за счет откомандирования сотрудников Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития, и поэтому они не указываются в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El Secretario General indica además que los recursos destinados al tercer pilar se obtendrán mediante la adscripción de personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y, por ende, no se incluyen en la propuesta presupuestaria para el bienio 2010-2011.

В будущем Канцелярия станет называться Управлением по координации деятельности в целях развития, что позволит лучше отразить двуединый характер его деятельности с учетом выполняемых им функций подразделения технической поддержки Группы, а также его роли в поддержке координации на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов.
En adelante, la Oficina se conocerá como Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, para reflejar mejor su doble función como dependencia de apoyo técnico del Grupo y organismo de apoyo para la coordinación a nivel de los países por conducto del sistema de coordinadores residentes.

В пункте 399 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотрела меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.
En el párrafo 399, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplicara controles para asegurar que se completaran memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.

ПРООН отметила, что страновым отделениям на текущей основе оказывается помощь путем обсуждения этого вопроса с межучрежденческой консультативной группой по согласованному подходу к передаче наличных средств и Управлением по координации деятельности в целях развития, а также поддержания контактов по вопросам согласованного подхода к передаче наличных средств.
El PNUD afirmó que proporcionaba apoyo constantemente a las oficinas en los países mediante conversaciones con el Grupo consultivo sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo y la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, así como mediante la red del método armonizado para las transferencias en efectivo.

В пункте 438 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотреть меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.
En el párrafo 438 de su informe anterior(A/63/5/Add.1) la Junta recomendó al PNUD que, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplicara controles para asegurar que se completaban memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.

Помощник Генерального секретаря по поддержанию мира Эдмонд Мюлет возглавил многодисциплинарную Миссию по технической оценке, которая посетила Бурунди с 2 по 12 марта. Участники Миссии включали представителей Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам, Управления по поддержке миростроительства, УВКПЧ, ПРООН и Управления по координации деятельности в целях развития.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet, dirigió una misión de evaluación técnica multidisciplinaria que visitó Burundi de el 2 a el 12 de marzo y entre cuyos participantes se incluyeron representantes de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el ACNUDH, el PNUD y la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.

Между тем ЮНИДО, откликаясь на предложение Управления Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития, согласилась содействовать внедрению, когда это уместно, согласованного подхода к денежным переводам в отобранных для эксперимента странах и в соответствии с установленными правилами и положениями ЮНИДО.
Entretanto, y a raíz de una propuesta de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, la ONUDI acordó poner a prueba el Enfoque Armonizado de Transferencias en Efectivo(HACT) en los países experimentales, si fuera oportuno, y en consonancia con las normas y reglamentos establecidos por la ONUDI.

Группа в составе специалистов по людским ресурсам, директоров и старших управляющих участвующих учреждений под председательством Директора Управления по координации деятельности в целях развития рассматривает и рекомендует кандидатуры, выдвинутые учреждениями, для представления Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития..
El Grupo Asesor Interinstitucional, integrado por los directores de recursos humanos y personal directivo superior de los organismos participantes y presidido por el director de la Oficina de Coordinación de las Operaciones para el Desarrollo, realiza un examen de los candidatos propuestos por los organismos y recomienda su nombramiento al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo..

ЮНИСЕФ участвует в проводимом в настоящее время обзоре функционирования Управления по координации деятельности в целях развития( бывшая Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) и будет и впредь оказывать поддержку с целью обеспечить более упорядоченное функционирование КСР и его вспомогательных групп.
El UNICEF participa en el actual examen funcional de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(la ex Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo), y seguirá apoyando la racionalización de las actuaciones de la Junta de los jefes ejecutivos y sus grupos subsidiarios.

Когда Экономический и Социальный Совет будет рассматривать альтернативные варианты координации действий, необходимо будет обеспечить сбалансированный учет ряда факторов, включая необходимость избежать дублирования нынешних функций координаторов- резидентов, обеспечение тесных консультаций и сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях достижения взаимодополняемости, а также признание того, что гуманитарная помощь представляет собой функцию, отличающуюся от координации деятельности в целях развития.
Cuando se examinaran en el Consejo Económico y Social las opciones para la coordinación, sería necesario equilibrar varios factores, incluida la necesidad de evitar que se duplicara la función de los actuales coordinadores residentes, velar por un proceso estrecho de consultas y cooperación con los organismos de desarrollo para garantizar la complementariedad, y el reconocimiento de que la asistencia humanitaria era una función diferente de la coordinación para el desarrollo.

Кроме этого, меры, принимаемые в целях расширения возможностей Управления по координации деятельности в целях развития в плане надзора за работой системы координаторов- резидентов, под управлением Консультативной группы ГООНВР, приведут к повышению эффективности сотрудничества между членами страновых группы Организации Объединенных Наций.
Además, las medidas para reforzar la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo a fin de que facilite la vigilancia del sistema de Coordinadores Residentes, bajo la supervisión del Grupo Consultivo del GNUD, aumentarán la colaboración entre los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Кроме того, заместителю Специального представителя будут оказывать помощь один сотрудник по стратегическому планированию( С- 4), должность которого будет финансироваться Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития, и один специальный помощник( С- 3), должность которого будет финансироваться Управлением по координации гуманитарных вопросов и который будет оказывать поддержку заместителю Специального представителя в его/ ее качестве координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам.
Además, el Representante Especial Adjunto contará con el apoyo de un Oficial de Planificación Estratégica(P-4), puesto sufragado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, y un Auxiliar Especial(P-3), puesto financiado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que ayudarán al Representante Especial en su labor en calidad de Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Колледж наладил совместную работу с рядом организаций и департаментов Организации Объединенных Наций, включая ЮНИТАР, Управление по координации деятельности в целях развития, Департамент по вопросам безопасности и охраны, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Канцелярию Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, в интересах изыскания более эффективных путей повышения общесистемной слаженности действий.
La Escuela ha aunado esfuerzos con toda una serie de organizaciones y departamentos de las Naciones Unidas, como el UNITAR, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, el Departamento de Seguridad, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y la Oficina de la Asesora Especial de el Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, para encontrar la manera más adecuada de mejorar la coherencia en todo el sistema.

Координация деятельности в целях развития.
Actividades de coordinación del desarrollo.

ЮНИСЕФ целенаправленно поддерживает глобальные партнерства по охране здоровья, в рамках которых страны- партнеры сами разрабатывают свою политику в области развития и отвечают за координацию деятельности в целях развития.
El UNICEF se ha comprometido a prestar apoyo a las alianzas mundiales para la salud en el marco de las cuales los países asociados desempeñen una función de liderazgo con respecto a las políticas de desarrollo y sean responsables de la coordinación de las actividades de desarrollo.

Канцелярия Координатора- резидента, размещенная в МООНСА, занимается координацией деятельности в целях развития и оказывает методическую помощь всем учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций на всей территории Афганистана.
La Oficina del Coordinador Residente, ubicada en las instalaciones de la UNAMA, coordina actividades de desarrollo y proporciona orientación a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Следуя принятым принципам передовой практики оказания эффективной помощи, закрепленным в Парижской декларации, ЮНИСЕФ стремится поддерживать глобальные партнерские отношения в области здравоохранения и питания, в контексте которых страны- партнеры осуществляют эффективное управление своей политикой и стратегией в области развития и отвечают за координацию деятельности в целях развития.
De conformidad con los principios de mejores prácticas para la eficacia de la ayuda establecidos en la Declaración de París, el UNICEF respalda las asociaciones mundiales en materia de salud y nutrición en que los países asociados ejercen un liderazgo efectivo sobre sus políticas y estrategias de desarrollo y se encargan de coordinar las actividades de desarrollo.