Que es КООРДИНАЦИИ ПОМОЩИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• coordinación de la asistencia para el desarrollo

Ejemplos de uso de Координации помощи в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Не должно быть никаких исключений в отношении координации помощи в целях развития.
No puede haber excepción a la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

Ii совершенствования координации помощи в целях развития в области водных ресурсов и санитарии;
Ii Fomentar la coordinación de la asistencia para el desarrollo en la esfera del abastecimiento del agua y el saneamiento;

Страны- партнеры принимают на себя ведущую роль в координации помощи в целях развития:.
Los países asociados asumen la dirección de la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

Недавно в Париже были приняты важные решения относительно существенного усовершенствования процесса гармонизации и координации помощи в целях развития.
En fecha reciente se adoptaron decisiones importantes en París con miras a mejorar de manera sustancial la armonización y la alineación de la asistencia para el desarrollo.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки управления по координации помощи в целях развития в Сьерра-Леоне.
Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar a la Oficina de Coordinación de la Asistencia para el Desarrollo en Sierra Leona.

В частности, предоставляется возможность проанализировать на уровне стран отдачу от инициатив, предпринятых Всемирным банком, МВФ и Организацией Объединенных Наций по координации помощи в целях развития.
En particular, brindaría la oportunidad de examinar, país por país, los efectos de las iniciativas adoptadas por el Banco Mundial, el FMI y las Naciones Unidas para coordinar la ayuda al desarrollo.

В Тихоокеанском регионе мы приняли Кэрнский договор для улучшения координации помощи в целях развития и обеспечения ее своевременного оказания.
En el Pacífico hemos adoptado el Pacto de Cairns para coordinar mejor la asistencia para el desarrollo y asegurar una prestación efectiva.

Танзания стала также одним из примеров передового опыта в плане осуществления повестки дня в области развития, согласования и координации помощи в целях развития.
Asimismo, Tanzanía se ha convertido en uno de los ejemplos de prácticas recomendables en materia de control del programa de desarrollo y armonización y coordinación de la asistencia para el desarrollo.

Эта программа предусматривает, в частности, создание модуля для координации помощи в целях развития на уровне провинций, а также подготовку кадров для наращивания потенциала.
Este programa contempla entre otras cosas un módulo para coordinar la asistencia al desarrollo en el plano provincial así como la preparación para el fomento de la capacidad.

Норвежское правительство хотело бы подчеркнуть, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в координации помощи в целях развития, направляемой странам африканского континента.
El Gobierno de Noruega quisiera recalcar que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más fuerte en la coordinación de la asistencia para el desarrollo al continente africano.

В национальных программах действий в развивающихся странах определены стратегии и приоритеты в отношении бюджетных ассигнований и предусмотрены концептуальные рамки мобилизации и координации помощи в целях развития.
En los países en desarrollo, los programas nacionales de acción han definido estrategias y prioridades para las asignaciones presupuestarias y han ofrecido un marco para la movilización y la coordinación de asistencia al desarrollo.

Участники признают эффективность работы консультативных групп как механизма координации помощи в целях развития между донорами и пострадавшими странами, нуждающимися в помощи..
Las Partes reconocen la eficacia del proceso de grupos consultivos, como mecanismo de coordinación de la asistencia al desarrollo entre los donantes y los países afectados que necesitan asistencia.

На симпозиуме часто звучала тема развития и обеспечения устойчивости национального потенциала управления и координации помощи в целях развития и его роли как основы развития..
Un tema muy destacado del simposio fue el relativo a la creación y sostenibilidad de capacidades nacionales para la administración y coordinación de la asistencia para el desarrollo y su papel como cimientos del desarrollo..

Правительство Руанды разрабатывает новую политику по вопросам распределения помощи на основе принципов Парижской декларации в интересах дальнейшего улучшения координации помощи в целях развития.
El Gobierno de Rwanda está preparando una nueva política de gestión de la ayuda, basada en los principios de la Declaración de París, con objeto de seguir mejorando la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

С учетом оперативности и гибкости План Организации Объединенных Наций для Республики Конго представляет собой мощный инструмент для осуществления последующих мероприятий и координации помощи в целях развития в контексте деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях.
Teniendo en cuenta los requisitos de rapidez y flexibilidad, el Plan de las Naciones Unidas para la República del Congo representa un instrumento muy útil para el seguimiento y la coordinación de la asistencia para el desarrollo en situaciones complejas de emergencia.

Эта же делегация указала на отсутствие четкого анализа применимости указанных трех стратегий предоставления услуг, расширения возможностей и создания потенциала и задала вопрос о координации помощи в целях развития.
La misma delegación afirmó que no se había hecho un análisis claro de la aplicabilidad de las tres estrategias, a saber, la prestación de servicios, la potenciación del niño y la mujer y la creación de capacidad, y preguntó acerca de la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

По нашему мнению, Организация должна играть еще более значимую роль в решении проблем устойчивого развития и координации помощи в целях развития развивающимся странам, а также странам на переходном этапе для обеспечения их интеграции в мировую экономику.
En nuestra opinión, la Organización debe desempeñar un papel aún más importante en la solución de los problemas del desarrollo sostenible y la coordinación de la asistencia para el desarrollo a los países en desarrollo, así como a los países en transición, con el objeto de promover su integración en la economía mundial.

Больше всего в этом саммите меня привлекает то, что это возможность по-дружески, но откровенно и объективно поговорить о недостатках системы Организации Объединенных Наций с точки зрения механизма обеспечения, координации помощи в целях развития и управления ею.
Lo que me interesa más acerca de esta cumbre es que brinda la oportunidad de hablar de manera amistosa, pero con franqueza y objetividad, acerca de las deficiencias del sistema las Naciones Unidas por lo que atañe a los mecanismos de provisión, gestión y coordinación de la ayuda al desarrollo.

Одной из четко сформулированных и рассчитанных на более долгосрочную перспективу целей многих общесекторальных подходов является улучшение координации помощи в целях развития за счет государственных средств из регулярного бюджета, а также отказ от обременительной практики раздельного финансирования или управления по отдельным проектам.
Un objetivo explícito y a más largo plazo de muchos enfoques sectoriales es mejorar la coordinación de la asistencia para el desarrollo mediante los presupuestos ordinarios de los gobiernos y eludir los incómodos arreglos de financiación o de gestión por separado vinculados a proyectos individuales.

Опыт применения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в Мозамбике был весьма позитивным, прежде всего в отношении координации помощи в целях развития и содействия расширению связи с международными учреждениями.
La experiencia en la aplicación del Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) en Mozambique ha sido muy positiva, sobre todo en lo que respecta a la coordinación de la asistencia para el desarrollo y la promoción de una estrecha asociación con otras instituciones internacionales.

Правительство создало Управление по координации помощи в целях развития, которое работает в тесном контакте с учреждениями- донорами, помогая им как можно эффективнее распределять поступающие потоки между различными отраслями экономики в целях содействия реализации утвержденных правительством программ.
El Gobierno estableció la Oficina de Coordinación de la Asistencia para el Desarrollo a fin de que colabore estrechamente con los organismos donantes en procura de la mejor manera de encauzar las corrientes de capital hacia los diversos sectores de la economía, y facilitar así los programas gubernamentales.

Делегации с удовлетворением отметили укрепление координации между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, подчеркнув вместе с тем, что для расширения участия этих учреждений во всесторонней координации помощи в целях развития в Африке требуются дополнительные усилия.
Se tomó nota con satisfacción de que había mejorado la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, pero se destacó también que era necesario hacer más para aumentar la participación de esas instituciones en la coordinación general de la asistencia para el desarrollo de África.

В частности, он отмечает прогресс, достигнутый в деле рационализации работы Экономического и Социального Совета и оперативной деятельности Организации, а также укрепление системы координаторов- резидентов и положительно оценивает деятельность Отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Софии как центра координации помощи в целях развития.
Destaca, en particular los progresos alcanzados en la racionalización de la labor del Consejo Económico y Social y de las actividades operacionales de la Organización, así como el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, y encomia la labor de la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Sofía como centro de coordinación de la asistencia para el desarrollo.

В связи с этим сьерра- леонская информационная система, функционирующая под управлением УКГД, которая осуществляет контроль за процессом восстановления в стране, уже перешла в ведение Государственного управления по координации помощи в целях развития, которое действует при поддержке ПРООН.
En este contexto, el Sistema de Información sobre Sierra leona, que está administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y que supervisa la recuperación del país, ya ha sido transferido a la Oficina del Gobierno de Coordinación de la Asistencia para el Desarrollo, que es apoyada por el PNUD.

Призывает международные финансовые учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, которые обязались выделить ресурсы для Восточного Тимора, выполнить свои обязательства и ускорить выделение средств, особенно в областях, имеющих отношение к миростроительству и помощи в целях развития, и вновь подтверждает в этой связи сохраняющуюся необходимость в эффективной координации помощи в целях развития, оказываемой Восточному Тимору;
Exhorta a las instituciones financieras internacionales, a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales que hayan prometido proporcionar recursos a Timor Oriental a que cumplan sus promesas y agilicen el desembolso de esos recursos, sobre todo en los ámbitos que afecten a la consolidación de la paz y a la asistencia para el desarrollo, y reafirma, a este respecto, que sigue siendo necesario coordinar eficazmente la asistencia para el desarrollo que se preste a Timor Oriental;

Важнейшими элементами осуществления законодательных и исполнительных полномочий в рамках ее мандата являются: оказание поддержки в создании возможностей для самоуправления; создание условий для устойчивого развития; создание эффективной администрации; и координация помощи в целях развития.
El ejercicio de la autoridad legislativa y ejecutiva dentro de su mandato incluye los siguientes elementos cruciales: el apoyo al fomento de la capacidad para el autogobierno; el establecimiento de las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible; el establecimiento de una administración eficaz; y la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

Новый курс правительства на совершенствование координации государственной помощи в целях развития.
Nueva orientación del Gobierno hacia una mejor coordinación de la asistencia pública al desarrollo.

В декабре 2012 года правительство Гаити официально объявило о реализации Рамочной инициативы по координации внешней помощи в целях развития.
Conseguido; el Gobierno de Haití estableció oficialmente el Marco para la Coordinación de la Asistencia Externa al Desarrollo en diciembre de 2012.

Цель заседания заключалась в обеспечении координации внешней помощи в целях развития и выполнения Парижской декларации об эффективности помощи.
El objetivo de la reunión era velar por que se coordinaran las actividades de desarrollo en el extranjero y se cumpliera la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo..

В современных условиях международное сообщество как никогда настоятельно требует от Организации Объединенных Наций проводить более комплексные и крупномасштабные операции по поддержанию мира, включающие компоненты, связанные с государственным управлением, правопорядком, правами человека, безопасностью, а также с координацией помощи в целях развития и гуманитарной помощи и надзором за ее оказанием.
Actualmente más que nunca, la comunidad internacional apela a las Naciones Unidas para que lleven a cabo operaciones de mantenimiento de la paz más complejas y amplias, en que la Organización realice tareas en materia de gobernanza, Estado de derecho, derechos humanos y seguridad, incluidas tareas de coordinación y supervisión de la asistencia para el desarrollo y la ayuda humanitaria.