Que es АКТИВНОГО УЧАСТИЯ ОРГАНИЗАЦИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• participación activa de las organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Активного участия организаций системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Румыния рассмотрит соответствующие вопросы и продолжит оказание поддержки в деле активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой путем оказания консультативной помощи по вопросам политики, проведения аналитических мероприятий и оказания технической помощи.
Rumania abordará las cuestiones pertinentes y continuará apoyando la colaboración activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con los países con economías en transición mediante asesoramiento en materia de políticas, actividades analíticas y asistencia técnica.

Оказывая координатору- резиденту помощь в регулировании и координации им/ ею процесса подготовки, включая содействие в обеспечении устойчивости информационной базы и всесто- роннего и активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как специализи- рованные учреждения и региональные комиссии;
Apoyar al coordinador residente en su gestión y coordinación del proceso de preparación, incluido el apoyo para velar por la sustentabilidad de la base de información y la plena y activa participación de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y las comisiones regionales;

Ассамблея постановила далее, что подготовку Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea decidió además que la Oficina del Alto Representante coordinara los preparativos de la Conferencia de conformidad con el mandato que se le asignó en la resolución 56/227 de la Asamblea, a fin de asegurar la eficacia de los preparativos y de movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем, что Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, которая будет курировать подготовку к конференции в соответствии с полномочиями, данными ей Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, должна обеспечить эффективность этой подготовки и осуществить мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
Destacamos que la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en su calidad de coordinador, de conformidad con el mandato que le confirió la Asamblea en su resolución 56/227, de 24 de diciembre de 2001, debiera velar por la eficacia de esos preparativos y por movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

IV. 26 Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 227 постановила, что Канцелярия Высокого представителя будет курировать подготовку к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам для мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
IV.26 La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/227, decidió que la Oficina del Alto Representante coordinara los preparativos de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados a fin de movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея просила Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( КВПНРМ) обеспечить эффективную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea pidió a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se encargara de que se efectuaran preparativos eficaces, eficientes y oportunos para la Conferencia y que movilizara y coordinara la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Она просила Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
Solicitó a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que velara por que los preparativos de la Conferencia se realizaran a su debido tiempo y de forma eficaz y eficiente, y que siguiera movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что Канцелярия Высокого представителя, которая будет курировать подготовку к конференции в соответствии с полномочиями, предусмотренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, должна обеспечить эффективность этой подготовки и осуществить мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Subraya que la Oficina del Alto Representante, en su calidad de coordinadora, de conformidad con el mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 56/227, de 24 de diciembre de 2001, deberá asegurar la eficacia de los preparativos y movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Просит Канцелярию Высокого представителя как общесистемного координатора Организации Объединенных Наций по процессу подготовки к Конференции по 10- летнему обзору согласно резолюции 66/ 214 обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Alto Representante que, en su calidad de coordinadora en el sistema de las Naciones Unidas de los preparativos de la Conferencia de examen decenal, como se indica en la resolución 66/214, vele por que los preparativos de la Conferencia sean eficaces, eficientes y oportunos y siga movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Обращает особое внимание на то, что Канцелярия Высокого представителя, которая будет выполнять функции координатора в соответствии с мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, обязана обеспечивать эффективность и действенность этой подготовки и осуществлять мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Subraya que la Oficina del Alto Representante, en su calidad de coordinadora, de conformidad con el mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 56/227, de 24 de diciembre de 2001, tiene la responsabilidad de asegurar la eficacia y eficiencia de los preparativos y movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как куратора подготовки к Конференции обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que, en su calidad de coordinadora de los preparativos de la Conferencia, vele por que los preparativos de la Conferencia se realicen a su debido tiempo y de forma eficaz y eficiente, y siga movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Постановляет, что подготовку к Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Decide que la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo coordine los preparativos de la Conferencia de conformidad con el mandato que se le asignó en la resolución 56/227 de la Asamblea General, a fin de asegurar la eficacia de los preparativos y de movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как общесистемного координатора процесса подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору согласно резолюции 66/ 214 обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en su calidad de coordinadora del sistema de las Naciones Unidas para los preparativos de la Conferencia de examen decenal, de conformidad con la resolución 66/214, que asegure que los preparativos de la conferencia sean eficaces, eficientes y oportunos y siga movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Во исполнение пункта 10 постановляющей части проекта резолюции подготовку к Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатами, содержащимися в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, для обеспечения эффективности этой подготовки и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 del proyecto de resolución, la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo coordinaría los preparativos de la Conferencia, de conformidad con el mandato que se le asignó en la resolución 56/227 de la Asamblea General, a fin de asegurar la eficacia de los preparativos y de movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет далее, что подготовку Конференции будет курировать Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в соответствии с мандатом, предоставленным ей Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года, для обеспечения эффективности подготовительных мероприятий и мобилизации и координации активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Decide también que la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo será el punto focal de los preparativos de la Conferencia de conformidad con el mandato que se le asignó en la resolución 56/227 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, a fin de asegurar la eficacia de los preparativos y de movilizar y coordinar la participación activa de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas;

В этой связи Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции и в самой Конференции на скоординированной и согласованной основе.
En relación con esto, la Asamblea General pidió al Secretario General que asegurara la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Conferencia y en la Conferencia misma, en forma coordinada y coherente.

Просит также Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на скоординированной и согласованной основе, в частности путем задействования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций;.
Solicita también al Secretario General que asegure la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados de forma coordinada y coherente, entre otras cosas, aprovechando los mecanismos de coordinación existentes del sistema de las Naciones Unidas;

Успех первой группы обусловлен в основном решительной поддержкой и руководством со стороны правительств и активным участием организаций системы Организации Объединенных Наций.
El éxito en el primer grupo obedece sobre todo a la firme participación y dirección gubernamentales y a la amplia participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил Комиссии по положению женщин разработать пути и способы содействия более активному участию организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности в целях более эффективного содействия и контроля в решении важной задачи обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов.
Asimismo, propuso a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que considerara cómo podría alentar una mayor participación de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular para reforzar su función catalizadora y de vigilancia en lo que respecta a la incorporación de la perspectiva de género.

Успешные методы работы также требуют обеспечения более активного участия государств и организаций системы Организации Объединенных Наций как в работе самой сессии, так и в период между сессиями.
Un método de trabajo efectivo también supone una participación más amplia de los Estados y del sistema de las Naciones Unidas durante los períodos de sesiones y el intervalo entre ellos.

В своих резолюциях 63/ 227, 64/ 213 и 65/ 171 Генеральная Ассамблея назначила Канцелярию Высокого представителя куратором подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и мобилизацию и координацию активного участия в ней организаций системы Организации Объединенных Наций.
En sus resoluciones 63/227, 64/213 y 65/171, la Asamblea General designó a la Oficina del Alto Representante como coordinadora de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados para que velara por que los preparativos de la Conferencia se realizaran a su debido tiempo y de forma eficaz y eficiente, y para que movilizara y coordinara la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en dicha Conferencia.

В этой связи Генеральный секретарь принимает меры к обеспечению того, чтобы осуществление проекта создания колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций( ПКСООН) стало общесистемным мероприятием при активном участии организаций системы Организации Объединенных Наций и ряда государств- членов.
A este respecto, el Secretario General ha velado por que el proyecto de Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas(UNSCP) sea un proyecto en el que participe todo el sistema y se desarrolle con la aportación intensiva de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y diversos Estados Miembros.

Призывает Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции на скоординированной и согласованной основе, в частности путем задействования имеющихся в его распоряжении механизмов координации, включая Группу старших руководителей, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций;.
Pide a el Secretario General que movilice la participación activa de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Conferencia en forma coordinada y coherente, entre otras cosas, mediante la utilización de los mecanismos de coordinación de que dispone, incluido el Grupo Superior de Gestión, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación;

На протяжении многих десятилетий наша приверженность Организации Объединенных Наций находит выражение в политике активного участия Норвегии в деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Durante decenios, hemos aplicado la política de traducir nuestro compromiso con las Naciones Unidas en contribuciones sustanciales a las diversas actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Была выражена поддержка в отношении всех рекомендаций, особенно о необходимости ускорения процесса распределения обязанностей между различными соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, более широкого участия других организаций системы Организации Объединенных Наций в мероприятиях по анализу практических уроков и более активного решения проблемы учета гендерных аспектов в деятельности Отдела.
Se expresó apoyo a todas las recomendaciones, especialmente a las referidas a la necesidad de acelerar la distribución de responsabilidades entre las diferentes organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las que aconsejaban participar más de las lecciones extraídas por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las que abogaban por que la incorporación de las cuestiones de género se integrase mejor en las actividades de la División.

Однако следует признать, что сокращение масштабов нищеты среди палестинских беженцев потребует от принимающих стран и доноров значительных инвестиций, как финансовых, так и политических, а также активного участия партнерских организаций, включая другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Debe reconocerse, sin embargo, que la atenuación de la pobreza en la población de refugiados palestinos requeriría inversiones considerables, tanto en lo financiero como en lo político, de los países de acogida y los donantes, así como la activa participación de organizaciones asociadas, entre ellas otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.