Que es ДИРЕКТИВНЫМ ОРГАНАМ ОРГАНИЗАЦИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Директивным органам организаций системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, штаб-квартиры которых находятся в одной принимающей стране, следует:.
Los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en un mismo país anfitrión deberían:.

В докладе содержится 13 рекомендаций, 1 из которых адресована КСР, 2-- Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и 10-- директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
El informe contiene 13 recomendaciones, 1 de las cuales requiere la adopción de medidas por parte de la JJE, 2 se dirigen al Secretario General de las Naciones Unidas y 10 a los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры по решению этих задач и, затем, по выработке соответствующих механизмов совместно с ЮНИТАР;
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían tomar las medidas necesarias para alcanzar esos objetivos y, subsiguientemente, determinar con el UNITAR las modalidades que correspondan;

Исходя из политических соображений директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует одобрить, в том числе через бюджетные каналы, необходимые механизмы для обеспечения эффективного выполнения требований при проведении основного вида деятельности организаций на всех официальных и рабочих языках.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberán apoyar, también por la vía presupuestaria, los mecanismos necesarios para garantizar el efectivo cumplimiento de las actividades básicas de las organizaciones en todos los idiomas oficiales y de trabajo.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует установить жесткую политику в отношении принятия подарков, почестей, наград и т. д. их административными руководителями, если такая политика в настоящее время отсутствует.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían establecer políticas estrictas sobre la aceptación por sus jefes ejecutivos de obsequios, honores o condecoraciones.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует просить исполнительных глав представить общеорганизационные стратегии в области ИКТ государствам- членам для информации и получения поддержки.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de Naciones Unidas deben pedir a los jefes ejecutivos que presenten las estrategias institucionales relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones a los Estados Miembros para informarlos y recabar su apoyo.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечивать выделение необходимых ресурсов в организациях для эффективного планирования кадровой преемственности и целевой подготовки кандидатов к языковым экзаменам.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben procurar que se asignen los recursos necesarios para planificar con eficacia la sucesión en los cargos y ofrecer capacitación especial a los candidatos que se presenten a los exámenes de idiomas.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует просить всех кандидатов на должность административного руководителя представлять вместе с биографией справку о состоянии здоровья, выданную признанным медицинским учреждением.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían exigir a todos los candidatos para el puesto de jefe ejecutivo que presenten, junto con su currículum vitae, un certificado de buena salud firmado por un centro médico reconocido.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, комплексно регулирующие конфликты интересов, применительно к возможным злоупотреблениям или проступкам, совершаемым административными руководителями, если такие положения еще не приняты.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones que aborden ampliamente el conflicto de intereses en relación con los jefes ejecutivos y/o las irregularidades/faltas de conducta presuntamente cometidas por éstos.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить своим административным руководителям обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия административного руководителя.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo han hecho deben ordenar a sus jefes ejecutivos que velen por que las entidades de supervisión interna o las dependencias de investigación estén facultadas para iniciar investigaciones sin su previa aprobación.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует включить в условия назначения их административных руководителей положение о возможном выходном пособии на основе стандартов Комиссии по международной гражданской службе в том случае, если такое положение отсутствует.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben incluir en las condiciones de nombramiento de sus jefes ejecutivos una disposición relativa a un posible subsidio de terminación basado en las normas de la Comisión de Administración Pública Internacional, en los casos en que esa disposición no exista.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует давать соответствующие указания и одобрять необходимую поддержку исполнительным главам, с тем чтобы они могли создавать многоязычные веб- сайты на всех их официальных или рабочих языках с уделением должного внимания языковой специфике в соответствующих местах службы.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben orientar y aprobar el apoyo necesario a los jefes ejecutivos para desarrollar sitios web multilingües en todos sus idiomas oficiales o de trabajo, prestando la debida atención a las singularidades lingüísticas de los lugares de destino.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует принять решения на основе подхода к управлению, ориентированному на конкретные результаты, и обеспечить выделение необходимых ресурсов для осуществления стратегических планов организаций и управления, ориентированного на конкретные результаты.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deben adoptar decisiones inspiradas en un enfoque de gestión basada en los resultados y asegurarse de que se asignen los recursos necesarios para aplicar los planes estratégicos de las organizaciones y la gestión basada en los resultados.

Рекомендация 12: директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует после консультаций с независимым комитетом по аудиту/ надзору проводить отбор внешних аудиторов из числа конкурентоспособных и заинтересованных высших контрольно-ревизионных учреждений на срок от четырех до шести лет без права немедленного возобновления этого срока.
Recomendación 12: Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían, después de consultar al comité de auditoría o supervisión independiente, seleccionar un auditor externo entre las entidades fiscalizadoras superiores competitivas interesadas para un período de cuatro a seis años, no renovable inmediatamente.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить их исполнительным главам обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия исполнительного главы.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deben impartir instrucciones a sus jefes ejecutivos para que velen por que las entidades de supervisión interna o las dependencias de investigación estén facultadas para iniciar investigaciones sin necesidad de contar con la aprobación previa del jefe ejecutivo.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить административным руководителям предоставлять им всеобъемлющие ежегодные или двухгодичные доклады об отпусках по болезни, включая статистические и финансовые данные, а также о мерах, принятых организацией для уменьшения показателей отсутствия на работе по болезни.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que les proporcionaran informes exhaustivos anuales o bienales sobre las licencias de enfermedad, que incluyeran datos estadísticos y sobre los costos, y sobre las medidas adoptadas por la organización para reducir el ausentismo por licencia de enfermedad.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить всем донорам положительно реагировать на предпринимаемые организациями усилия с целью увеличить долю и объем тематических целевых фондов и других видов совместных средств, с тем чтобы содействовать повышению эффективности управления целевыми фондами.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían invitar a todos los donantes a responder favorablemente a las iniciativas de las organizaciones para aumentar la proporción y el volumen de los fondos fiduciarios temáticos y otros tipos de fondos mancomunados, con el fin de facilitar una gestión más eficiente de los fondos fiduciarios.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к своим соответствующим административным руководителям с просьбой ускорить работу по согласованию политики возмещения расходов на вспомогательную деятельность, которая в настоящее время ведется под эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций..
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían pedir a sus respectivos jefes ejecutivos que aceleraran la labor de armonización de las políticas de recuperación de los gastos de apoyo que actualmente se está realizando bajo los auspicios de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует на основе бюджетных предложений исполнительных глав выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, постоянного мониторинга, поддержания и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на базе политики/ стратегии ОБФ организации..
Basándose en las propuestas presupuestarias de los jefes ejecutivos, los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben proporcionar los recursos financieros y humanos necesarios para la aplicación, la vigilancia permanente, el mantenimiento y la actualización de los planes aprobados de continuidad de las operaciones que se hayan preparado con arreglo a la política o estrategia correspondiente de la organización.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует дать указание своим секретариатам, чтобы они к концу 2015 года приняли необходимые меры по координации и согласованию циклов составления своих стратегических планов, с тем чтобы все организации были готовы начать в 2016 году новый цикл согласованного представления отчетности государствам- членам.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían dar instrucciones a sus respectivas secretarías para que, para fines de 2015, tomen las medidas necesarias con el fin de armonizar y/o adaptar los ciclos de planificación de sus planes estratégicos de modo que todas las organizaciones estén listas para iniciar un nuevo ciclo armonizado de presentación de informes a los Estados Miembros en 2016.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует дать указание своим секретариатам, чтобы они к концу 2015 года приняли необходимые меры по координации и/ или согласованию циклов составления своих стратегических планов, с тем чтобы все организации были готовы начать в 2016 году новый цикл согласованного представления отчетности государствам- членам.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben dar instrucciones a sus respectivas secretarías para que adopten las medidas necesarias con el fin de armonizar y/o unificar, antes de finales de 2015, los ciclos de planificación de sus planes estratégicos, de modo que todas las organizaciones estén preparadas para iniciar un nuevo ciclo armonizado de presentación de informes a los Estados Miembros en 2016.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует дать указание своим секретариатам, чтобы они к концу 2015 года приняли необходимые меры по координации и согласованию циклов составления своих стратегических планов, с тем чтобы все организации были готовы начать в 2016 году новый цикл согласованного представления отчетности государствам- членам.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían dar instrucciones a sus respectivas secretarías para que adopten las medidas necesarias con el fin de que, antes de finales de 2015, armonicen y/o ajusten los ciclos de planificación de sus planes estratégicos de modo que todas las organizaciones estén preparadas para iniciar un nuevo ciclo armonizado de presentación de informes a los Estados Miembros en 2016.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, действуя через Экономический и Социальный Совет, следует разработать и принять соответствующие общеорганизационные стратегические рамочные программы по направлениям деятельности для решения долгосрочных задач, поставленных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, а также задач, поставленных в документах миссий и мандатах организаций этой системы в результате проведения всемирных конференций.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían formular y definir marcos estratégicos sectoriales pertinentes a nivel de todo el sistema por conducto del Consejo Económico y Social para alcanzar los objetivos a largo plazo fijados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1, así como los establecidos por las misiones y mandatos de las organizaciones del sistema como resultado de conferencias mundiales.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к административным руководителям с просьбой учредить определенные и специальные структуры, механизмы и координационные центры, которым было бы поручено разрабатывать общеорганизационную политику и стратегию поддержки для каждого конкретного учреждения и обеспечивать координацию в вопросах сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в рамках их соответствующих организаций и между организациями путем перераспределения, когда целесообразно, необходимых кадровых и иных ресурсов для этой цели.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían solicitar a los jefes ejecutivos que creen estructuras, mecanismos y puntos focales con identidad propia encargados de elaborar políticas institucionales y estrategias de apoyo para cada organismo, y aseguren la coordinación de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en sus respectivas organizaciones y entre organismos, mediante la reasignación del personal y los recursos necesarios para ese fin, según proceda.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к исполнительным главам этих организаций с просьбой создать легко идентифицируемые профильные структуры, механизмы и координационные пункты, ответственные за разработку в каждом учреждении собственной политики и стратегии поддержки, а также обеспечить в рамках своих организаций и на межучрежденческом уровне координацию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, при необходимости с соответствующим перераспределением для этих целей персонала и ресурсов.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de Naciones Unidas deben pedir a los jefes ejecutivos que establezcan estructuras, mecanismos y coordinadores localizables y específicamente encargados de desarrollar la política institucional y la estrategia de apoyo concreta de cada organización y de proveer a la coordinación de la cooperación Sur-Sur y triangular dentro de sus respectivas organizaciones y entre ellas, mediante la reasignación que corresponda del personal y los recursos necesarios con ese fin.

В рамках этого проекта будет также проведена оценка отношений между различными ревизионными службами/ органами, руководством и директивными органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
El proyecto evaluaría asimismo las relaciones entre los diversos servicios u órganos de auditoría, las administraciones y los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо налаживать более тесные связи между Советом и директивными органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Es preciso establecer vínculos más estrechos entre el Consejo y los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.