Que es КООРДИНИРОВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• coordinar y ejecutar
• coordinar y aplicar
• coordinando y ejecutando

Ejemplos de uso de Координировать и осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Министру внутренних дел было поручено координировать и осуществлять ДИ.
Se ha encargado al Ministro del Interior que coordine y lleve a cabo la Iniciativa Democrática.

Координировать и осуществлять программы помощи, которые позволят повысить качество жизни выживших жертв мин и других инвалидов.
Coordinar y poner en práctica programas de asistencia para mejorar la calidad de vida de los supervivientes de las minas y otras personas con discapacidad.

Афганские силы продолжают повышать свою способность планировать, координировать и осуществлять операции.
Las fuerzas afganas continúan mejorando su capacidad para planificar, coordinar y ejecutar operaciones.

Координировать и осуществлять проекты в целях трансрегионального сотрудничества, особенно в рамках Организации экономического сотрудничества и Организации Исламская конференция.
Coordinar y ejecutar proyectos de cooperación transregional, especialmente en el marco de la OCE y la Organización de la Conferencia Islámica.

Правительство Республики Конго ставит своей задачей разрабатывать, координировать и осуществлять планы, законы и другие меры, способствующие достижению поставленных целей.
El Gobierno de la República del Congo tiene la misión de elaborar, coordinar y ejecutar planes, leyes y otras directrices que sirvan para lograr el objetivo.

Разрабатывать, координировать и осуществлять любые национальные стратегии и меры, необходимые для борьбы с международным терроризмом и его пресечения;
Elaborar, coordinar y aplicar todas las estrategias y medidas nacionales necesarias para luchar contra el terrorismo internacional y para su represión;

В апреле 1994 года Департаменту жилищного строительства Турции было поручено координировать и осуществлять подготовку к Конференции.
En abril de 1994, la Dirección de Desarrollo de la Vivienda de Turquía fue designada organización encargada de la coordinación y aplicación de los preparativos para la Conferencia.

УВКПЧ продолжает координировать и осуществлять свои страновые мероприятия в консультации с миссиями ОБСЕ и информационными центрами Совета Европы на местах.
El ACNUDH sigue coordinando y ejecutando sus actividades en los países en consulta con las misiones de la OSCE y los centros de información del Consejo de Europa sobre el terreno.

Этого можно добиться только посредством выработки многосекторальной политики при реализации соответствующих стратегий и мероприятий, которые следует эффективно координировать и осуществлять.
Esto sólo se puede conseguir si se formula una política multisectorial, con estrategias y actividades pertinentes que se coordinen y se apliquen con eficacia.

УВКПЧ продолжает координировать и осуществлять свою деятельность на уровне отдельных стран в консультации с миссиями ОБСЕ и информационными центрами Совета Европы на местах.
El ACNUDH sigue coordinando y ejecutando sus actividades en los países, en consulta con las misiones de la OSCE y los centros de información sobre el terreno del Consejo de Europa.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможного слияния министерства по делам женщин с другими министерствами, что может негативно повлиять на способность государства- участника координировать и осуществлять государственные стратегии, направленные на улучшение положения женщин.
El Comité expresa asimismo su preocupación por la posible fusión del Ministerio de la Mujer con otros ministerios, lo que repercutiría negativamente en la capacidad del Estado parte para coordinar y poner en práctica políticas públicas en pro del adelanto de la mujer.

УВКПЧ продолжает координировать и осуществлять свою деятельность на уровне отдельных стран в консультации с миссиями ОБСЕ и информационными центрами Совета Европы на местах.
La Oficina del Alto Comisionado sigue coordinando y ejecutando sus actividades en los países, previa consulta con las misiones de la OSCE y los centros de información sobre el terreno del Consejo de Europa.

Реализация политики по организации противодействия засухе на местах будет способствовать развитию потенциала, который позволит определять, проектировать, планировать, координировать и осуществлять своевременные меры по обеспечению резильентности источников средств к существованию и тем самым повышать резильентность уязвимых сообществ.
En lo que respecta a la aplicación sobre el terreno, las políticas de gestión de la sequía promoverán la capacidad de identificar, diseñar, planificar, coordinar y ejecutar a tiempo intervenciones sostenibles respecto de los medios de subsistencia para aumentar la resiliencia de las comunidades vulnerables.

Все страны, особенно развитые, должны координировать и осуществлять такую стратегию, чтобы товары из наименее развитых стран получали легкий и преференциальный доступ на внешние рынки.
Todos los países, particularmente los países desarrollados, deben coordinar y aplicar estrategias para que los productos de los países menos adelantados tengan un acceso fácil y preferencial a los mercados exteriores.

Для реализации этих норм создана Национальная комиссия по развитию коренных народов( КОНАДИ)- децентрализованный государственный орган, имеющий самостоятельную смету и баланс, которому поручено поощрять, координировать и осуществлять деятельность государства в интересах всестороннего развития коренных жителей и общин с помощью земельно- водного фонда, фонда развития и группы образования и культуры.
Para hacer efectivas sus normas, esta ley establece la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) organismo público descentralizado y con patrimonio propio, que está encargado de promover, coordinar y ejecutar la acción del Estado a favor del desarrollo integral de las personas y comunidades indígenas, a través del Fondo de Aguas y Tierras, el Fondo de Desarrollo y la Unidad de Educación y Cultura.

Предлагать, координировать и осуществлять исследования и научные обследования в целях совершенствования качества, эффективности и действенности инспекции находящихся в эксплуатации автотранспортных средств и прицепов.
Proponer, coordinar y realizar estudios e indagaciones científicas para mejorar la calidad, la eficacia y la eficiencia de la inspección en el servicio de vehículos automotores y sus remolques;

Консультативный комитет отмечает, что функции советника по вопросам меньшинств будут возложены на сотрудника уровня С- 4, который будет разрабатывать, координировать и осуществлять всеобъемлющую стратегию, направленную на обеспечение защиты меньшинств в Косово и оказание им надлежащей помощи в координации со всеми другими участниками такой деятельности, например с ОБСЕ, гражданской полицией Организации Объединенных Наций и СДК( см. там же, пункт 98).
La Comisión Consultiva toma nota de que las funciones del asesor sobre minorías se asignarían a un funcionario de la categoría P- 4 que formularía, coordinaría y ejecutaría una estrategia general para atender las necesidades de protección y asistencia de las minorías de Kosovo, en coordinación con otras instituciones competentes como la OSCE, la Policía Civil de las Naciones Unidas y la KFOR(véase ibíd., párr. 98).

Основное ядро« Аш- Шабааб» способно координировать и осуществлять успешные операции на всей территории Рога, сохраняя при этом оперативную способность совершать адресные нападения на представителей западных стран в Джибути и Кении, наряду с другими странами[ 43].
El núcleo de Al-Shabaab puede coordinar y ejecutar con éxito ataques en todo el Cuerno de África, y mantiene además la capacidad operacional para dirigir específicamente sus ataques contra occidentales en países como Djibouti y Kenya[43].

В феврале 2009 года к единой программе на 2007- 2008 год были добавлены две совместные программы( СП) по окружающей среде и образованию, которые направлены на укрепление возможностей правительства координировать и осуществлять существующие природоохранные стратегии и учитывать факторы, касающиеся экологической устойчивости и изменения климата, и на содействие проведению крупных реформ и структурных изменений в сфере образования.
En febrero de 2009, el Programa Único de 2007-2008 se amplió con otros dos programas conjuntos sobre medio ambiente y educación, cuyos objetivos consisten en fomentar la capacidad del Gobierno para coordinar y aplicar políticas ambientales existentes e incorporar la sostenibilidad ambiental y el cambio climático, así como prestar apoyo a las grandes reformas y cambios estructurales en el sector de la educación.

Задача Комиссии- поощрять, координировать и осуществлять деятельность государства в интересах всестороннего развития коренных жителей и общин прежде всего в экономической, социальной и культурной сферах, а также привлекать их к участию в жизни страны.
Se encarga de promover, coordinar y ejecutar la acción del Estado en favor del desarrollo integral de las personas y comunidades indígenas, especialmente en lo económico, social y cultural y de impulsar su participación en la vida nacional.

Эти взаимосвязанные функции необходимо координировать и осуществлять на комплексной основе, однако каждая организация должна определить свою собственную структуру и механизмы для Russian Page осуществления этих функций с учетом ее конкретных функций и финансового положения.
Estas funciones conexas debían coordinarse y ejercerse de un modo integrado, pero cada organización tenía que determinar su estructura y su organización propias para esas funciones, dadas sus circunstancias funcionales y financieras específicas.

Развивающимся и развитым странам необходимо активно координировать и осуществлять стратегию ускорения мирового роста, проводить существенные корректировки политики, содействовать устойчивому и значительному притоку ресурсов по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовать созданию системы финансового сотрудничества, которая будет в состоянии предотвратить возникновение крупных финансовых кризисов и уменьшить степень финансовой неустойчивости с учетом особой уязвимости наименее развитых стран;
Los países desarrollados y en desarrollo deberían coordinar y aplicar una estrategia decidida para acelerar el crecimiento mundial, emprender ajustes normativos significativos, fomentar una corriente sostenida y sustancial de asistencia oficial para el desarrollo y promover un sistema de cooperación financiera capaz de impedir que se produzcan graves crisis financieras y de reducir la inestabilidad financiera, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los países menos adelantados;

Иными словами, центральное правительство должно: i разрабатывать, координировать и осуществлять политику и планы, принимать законы, законодательные акты и руководящие принципы, направленные на достижение СМЦР/ ЦРДТ; ii обеспечивать наличие и приток ресурсов в рамках ССПТ; iii разрабатывать и проводить процедуры периодического мониторинга и скрупулезной оценки хода достижения СМЦР/ ЦРДТ с участием всех заинтересованных сторон, включая ОМС и негосударственные субъекты.
En particular, debería: i formular, coordinar y ejecutar políticas, planes y leyes, regulaciones y directrices destinados al logro de esos objetivos; ii asegurar la disponibilidad y las corrientes de fondos en el marco de la Estrategia conjunta de asistencia a Tanzanía; iii elaborar y llevar a cabo actividades periódicas de vigilancia y evaluación detallada de la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo participar a todos los interesados, incluidas las autoridades administrativas locales y las entidades no estatales.

Разрабатывает, координирует и осуществляет программы подготовки кадров для Национальной системы Советов по развитию городов и сельских районов различного уровня;
Formular, coordinar y ejecutar programas de capacitación para los integrantes de los diferentes niveles del Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural;

С этой целью оно формулирует, координирует и осуществляет политику, планы, программы и проекты с применением гендерного подхода на уровне департамента.
Así mismo formular, coordinar y ejecutar las políticas públicas, planes, programas y proyectos con enfoque de género con incidencia en el nivel departamental.

Руководство кооперативного движения координирует и осуществляет свои социальные программы в тесном сотрудничестве с профсоюзными организациями.
La dirección cooperativa coordina y ejecuta sus programas sociales en estrecha colaboración con organizaciones sindicales.

ЮНДКП подготавливала, координировала и осуществляла новую стратегию в области связи, включая ряд инициатив в поддержку решений двадцатой специальной сессии.
El PNUFID preparó, coordinó y aplicó una nueva estrategia de comunicaciones, que incluyó una serie de iniciativas en apoyo de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Эта Группа координирует и осуществляет как профилактические, так и исправительные меры на районном уровне.
Los grupos de tareas de distrito coordinan y aplican medidas preventivas y correctivas en lo referente a la trata a nivel de distrito.

Оно также координирует и осуществляет все национальные мероприятия, связанные с деятельностью по разминированию, в соответствии с международными нормами гуманитарного разминирования.
La Oficina Etíope para las Actividades Relacionadas con Minas coordina y ejecuta todas las actividades relacionadas con la remoción de minas cumpliendo las normas internacionales del desminado humanitario.

Авиационная секция планирует, координирует и осуществляет операции с использованием всех вверенных ей воздушных и наземных средств, а также средств, предоставляемых коммерческими поставщиками услуг.
La Sección de Aviación planifica, coordina y ejecuta las operaciones de todos los recursos aéreos y terrestres asignados y los prestados por proveedores comerciales de servicios.