Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• apoyar y aplicar
• apoyar y ejecutar
• promuevan y apliquen
• apoyar y realizar
• apoyarse y ejecutarse

Ejemplos de uso de Поддерживать и осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать, поддерживать и осуществлять социальные и гуманитарные проекты для всех секторов общества повсюду в мире.
Desarrollar, apoyar y ejecutar proyectos de carácter social y humanitario dirigidos a todos los sectores de la sociedad en todos los países del mundo.

Организация Объединенных Наций призывает затронутые ЛРА страны, Африканский союз, региональных и международных партнеров поддерживать и осуществлять предлагаемые меры.
Las Naciones Unidas hacen un llamamiento a los países afectados por el LRA, a la Unión Africana y a los asociados regionales e internacionales para que apoyen y apliquen las medidas propuestas.

Пропагандировать, поддерживать и осуществлять действия, направленные на повышение информированности общества о ключевой роли человеческих ценностей в обеспечении социального развития.
Promover, apoyar y realizar acciones dirigidas a aumentar la sensibilización del público respecto de la importancia de los valores humanos para el desarrollo social.

Что касается деятельности в целом и каждой из описанных выше областей деятельности, то в течение периода 2003- 2008 годов ЮНДКП предлагает поддерживать и осуществлять мероприятия, которые обеспечат:.
A modo de resumen, y en el marco de las respectivas esferas de trabajo ya descritas, el PNUFID se propone apoyar y realizar, en el período 2003-2008, actividades que permitirán:.

Следует поддерживать и осуществлять принятые руководящими органами МАГАТЭ решения, направленные на дальнейшее повышение эффективности и усиление действенности гарантий МАГАТЭ.
Se deben apoyar y aplicar las decisiones adoptadas por los órganos normativos del OIEA para hacer más eficaces y eficientes las salvaguardias del Organismo.

Например, Глобальный договор Генерального секретаря характеризуется по своей сути мерой поощрительного характера, поскольку в нем содержится просьба к компаниям учитывать, поддерживать и осуществлять свод основных принципов, включая два принципа, касающиеся прав человека.
Por ejemplo, el Pacto Mundial del Secretario General es por esencia una actividad de promoción por cuanto pide a las empresas que adopten, apoyen y apliquen una serie de principios básicos, entre ellos dos sobre los derechos humanos.

Поддерживать и осуществлять программы ядерных исследований и применения атомной энергии и распространять полученные результаты с целью внести вклад в развитие страны;
Promover y desarrollar programas de investigación y aplicación de la energía nuclear y difundir los resultados obtenidos para contribuir al desarrollo del país.

Г-н БЬЕРН ЛИАН( Норвегия) приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 60 о мерах по ликвидации международного терроризма и настоятельно призывает все государства поддерживать и осуществлять положения этой резолюции.
El Sr. BIRØN LIAN(Noruega) acoge favorablemente la aprobación de la resolución 49/60 de la Asamblea General sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional e insta a todos los Estados a que promuevan y apliquen las disposiciones de esa resolución.

Необходимо поддерживать и осуществлять решения, принятые его Советом управляющих, которые направлены на дальнейшее повышение эффективности гарантий МАГАТЭ, и укреплять потенциал МАГАТЭ по выявлению необъявленной ядерной деятельности.
Deben apoyarse y ejecutarse las decisiones adoptadas por su Junta de Gobernadores con miras a fortalecer la eficacia de las salvaguardias del OIEA y debe aumentarse la capacidad del OIEA para detectar las actividades nucleares no declaradas.

И эта ответственность лежит на наших плечах, тем более что нам надлежит эффективно поддерживать и осуществлять текущие усилия, включая резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленные на предотвращение незаконных передач оружия террористам.
La responsabilidad es nuestra, sobre todo si queremos apoyar y aplicar de manera eficaz los actuales esfuerzos, incluidas las resoluciones del Consejos de Seguridad de las Naciones Unidas encaminadas a prevenir las transferencias ilícitas de armas a los terroristas.

Необходимо поддерживать и осуществлять решения, принятые его Советом управляющих,… и укреплять потенциал МАГАТЭ по выявлению необъявленной ядерной деятельности".( NPT/ CONF. 1995/ 32( Часть I), приложение, пункт 11).
Deben apoyarse y ejecutarse las decisiones adoptadas por su Junta de Gobernadores con miras a fortalecer la eficacia de las salvaguardias del Organismo y debe aumentarse la capacidad del Organismo para detectar las actividades nucleares no declaradas.”(NPT/CONF.1995/32, parte I, anexo, párr. 11).

Хотя стратегия была разработана Организацией Объединенных Наций, этот процесс проходил в консультации с Африканским союзом, затронутыми государствами и их партнерами, и поэтому ее успех зависит от готовности всех сторон поддерживать и осуществлять предлагаемые меры.
Aunque la estrategia ha sido elaborada por las Naciones Unidas, el proceso se llevó a cabo en consulta con la Unión Africana, los Estados afectados y sus asociados y por lo tanto, su éxito depende de la voluntad de todos los actores para apoyar y ejecutar las medidas propuestas.

Пропагандировать, поддерживать и осуществлять программы, направленные на развитие и восстановление человеческих ценностей в сознании отдельного человека; побуждение людей к соблюдению человеческих ценностей в повседневной жизни, например посредством добровольного и самоотверженного служения обществу.
Promover, apoyar y ejecutar programas encaminados a desarrollar o hacer aflorar valores humanos en las personas y animar a éstas a enarbolar dichos valores humanos en su vida cotidiana, por ejemplo, prestando un servicio voluntario y desinteresado a la sociedad.

В результате этого была ограничена способность Организации Объединенных Наций, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поддерживать и осуществлять такие проекты, которые являются выгодными как для киприотов- греков, так и для киприотов- турок в областях взаимного интереса.
Como consecuencia de ello, las Naciones Unidas, y en particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), han visto menoscabada su capacidad de apoyar y ejecutar proyectos que benefician tanto a los grecochipriotas como a los turcochipriotas en esferas de interés común.

Хотя Стратегия была разработана Организацией Объединенных Наций, работа над ней осуществлялась во взаимодействии с Африканским союзом, затронутыми государствами и их партнерами, а это значит, что ее успех зависит от готовности всех субъектов поддерживать и осуществлять предложенные меры.
Si bien la estrategia fue elaborada por las Naciones Unidas, el proceso se llevó a cabo en consulta con la Unión Africana, los Estados afectados y sus asociados, de manera que su éxito depende de la voluntad que demuestren todos los agentes de apoyar y aplicar las medidas propuestas.

Группа по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( УВКПЧ/ МООНСА) продолжает поддерживать и осуществлять совместные мероприятия с участием организаций гражданского общества на всей территории Афганистана в связи с такими инициативами, как Диалог афганского народа по вопросам мира.
La Dependencia de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(ACNUDH/UNAMA) continúa prestando apoyo y realizando actividades conjuntas con las organizaciones de la sociedad civil a lo largo del Afganistán en relación con iniciativas como el Diálogo del Pueblo Afgano sobre la Paz.

Конференция подтверждает, что следует регулярно проводить оценку и обзор гарантий МАГАТЭ и что принятые Советом управляющих МАГАТЭ решения, которые направлены на дальнейшее усиление действенности и повышение эффективности гарантий Агентства, необходимо поддерживать и осуществлять.
La Conferencia reafirma que las salvaguardias del OIEA deben ser examinadas y evaluadas periódicamente y que las decisiones adoptadas por la Junta de Gobernadores del OIEA encaminadas a fortalecer la eficacia y aumentar la eficiencia de las salvaguardias del Organismo deben ser apoyadas y ejecutadas.

Мероприятия по линии сотрудничества, направленные на исключительно мирное и безопасное использование ядерной энергии, следует поддерживать и осуществлять на транспарентной основе и в соответствии с международно признанными стандартами в области ядерной безопасности и физической защиты ядерных материалов.
Las actividades de cooperación para el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos y seguros se deben respaldar y llevar a cabo de manera transparente y de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente para la seguridad nuclear y la protección física de los materiales nucleares.

Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, региональным органам и другим международным организациям, а также соответствующим организациям гражданского общества поддерживать и осуществлять Хиогскую рамочную программу действий и связанную с ней последующую деятельность;
Invita a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, los órganos regionales y otras organizaciones internacionales, así como las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, a que apoyen, apliquen y den seguimiento al Marco de Acción de Hyogo;

Iii принятие всех необходимых мер в целях мобилизации финансовых ресурсов на уровне международного сообщества, с тем чтобы позволить ЮНИДО поддерживать и осуществлять программы и проекты в области промышленного развития в странах Африки в течение предстоящих двух десятилетий с учетом решающей роли стран- получателей помощи в процессе мобилизации средств для соответствующих программ.
Iii Adoptar todas las medidas necesarias para movilizar recursos financieros a nivel de la comunidad internacional, a fin de permitir a la ONUDI promover y ejecutar programas y proyectos de desarrollo industrial en los países de África en los próximos dos decenios, y subrayar el papel crucial de los países receptores en el proceso de movilización de fondos para los programas.

В заключение он призвал государства поддерживать и осуществлять Декларацию МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года и Декларацию о социальной справедливости в целях справедливой глобализации 2008 года, которая была единогласно принята всеми государствами- членами МОТ и способна обеспечить более оперативное реагирование МОТ на нужды государств- членов.
En conclusión, el orador instó a los Estados a apoyar y aplicar la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, de 1998, y la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa, de 2008, que fueron aprobadas por unanimidad por todos los Estados miembros de la OIT y dotaban a la OIT de mayor capacidad para atender a las necesidades de los Estados miembros.

Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, региональным органам и другим международным организациям, включая Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также соответствующим организациям гражданского общества поддерживать и осуществлять Хиогскую рамочную программу действий и связанную с ней последующую деятельность;
Invita a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los órganos regionales y otras organizaciones internacionales, incluida la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, a que apoyen, apliquen y den seguimiento al Marco de Acción de Hyogo;

Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать, поддерживать и осуществлять эффективные с точки зрения расходов мероприятия и политику, направленные на профилактику потребления запрещенных наркотиков, с уделением особого внимания детям, молодежи и группам населения, подверженным риску, а также применению современных академических, научных и практических исследований для достижения этой цели;
Insta a los Estados Miembros a que elaboren, promuevan y apliquen políticas e intervenciones eficaces en función de los costos con el objetivo de prevenir el uso de drogas ilícitas, haciendo especial hincapié en los niños, los jóvenes y las poblaciones en situación de riesgo y utilizando los actuales estudios académicos, científicos y de especialistas para lograr dicho objetivo;

Государствам- членам с ядерно- энергетическими программами и государствам- членам, которые планируют приступить к реализации такой программы,-- укреплять, развивать, поддерживать и осуществлять свои программы создания потенциала, включая образование, подготовку кадров и тренировки на национальном, региональном и международном уровнях;-- постоянно обеспечивать наличие достаточных и компетентных кадровых ресурсов, необходимых для принятия ответственности за безопасное, ответственное и устойчивое использование ядерных технологий; Секретариату МАГАТЭ-- оказывать помощь при поступлении соответствующей просьбы.
Los Estados Miembros con programas nucleoeléctricos y los que tienen previsto iniciar un programa de ese tipo deberán fortalecer, elaborar, mantener y ejecutar programas de creación de capacidad que incluyan actividades de enseñanza y capacitación y ejercicios a los niveles nacional, regional e internacional; deberán garantizar de manera permanente la disponibilidad de los recursos humanos suficientes y competentes necesarios para asumir sus obligaciones en cuanto al uso seguro, responsable y sostenible de las tecnologías nucleares; la Secretaría del OIEA deberá prestar la asistencia que se le solicite.

Активно поощрять, поддерживать и осуществлять меры, направленные на распространение знаний и улучшение понимания проблемы насилия в отношении женщин, с помощью создания аналитического потенциала и подготовки с учетом проблематики пола сотрудников правоохранительных органов, полиции, работников судебных органов, медицинских и социальных учреждений и учителей.
Alentar, apoyar y aplicar activamente medidas orientadas a aumentar el conocimiento y la comprensión de la violencia contra la mujer mediante la creación de capacidad en materia de análisis de género, e impartir capacitación en que se tengan en cuenta el género a los funcionarios encargados de aplicar la ley, al personal de policía, al poder judicial, al personal médico y trabajadores sociales y a los maestros.

Как государство-- член ЕС Мальта поддерживает и осуществляет:.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Malta apoya y aplica:.

Существует международная сеть, которая финансирует, поддерживает и осуществляет террористические акты.
Existe una red internacional que financia, apoya y ejecuta actos terroristas.

Призвать международное сообщество и все образующие его государства и организации поддержать и осуществить эту Инициативу;
Invitar a la comunidad internacional y a los Estados y organizaciones que la forman a que apoyen y apliquen esta iniciativa;

Бруней- Даруссалам учитывает также различные положения других основополагающих международных договоров Организации Объединенных Наций, которые он поддерживает и осуществляет.
Brunei Darussalam tiene también presentes las diversas disposiciones de otros tratados fundamentales de las Naciones Unidas que se respetan y aplican en el país.