Que es ПЛАНИРОВАНИЮ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• planificación y ejecución
• la planificación y aplicación
• planificación y realización
• planificar y aplicar

Ejemplos de uso de Планированию и осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Межсекторальный и междисциплинарный подход к планированию и осуществлению;
Un planteamiento intersectorial y multidisciplinario de la planificación y la ejecución;

Часть I посвящена планированию и осуществлению устойчивой многоязычной программы обучения грамоте.
La parte I se refiere a la planificación y ejecución de un programa de alfabetización multilingüe sostenible.

Такая информация может помочь обоснованной выработке, планированию и осуществлению будущих повторных мероприятий.
Esa información puede servir de base para la concepción, la planificación y la ejecución de futuras iteraciones.

Привлечение сельских женщин к планированию и осуществлению программ и проектов в области сельского хозяйства;
La participación de la mujer rural en la planificación y ejecución de los programas y proyectos agrícolas.

Необходимость подготовки и переподготовки экспертов по планированию и осуществлению деятельности по проектам;
La necesidad de formar y readiestrar a expertos en la planificación y la ejecución de actividades de proyectos;

Не вызывает сомнений, что Конвенция стала базовым механизмом и центральным элементом деятельности по планированию и осуществлению таких программ.
Era evidente que la Convención había sido tomada como un marco y elemento fundamental en la planificación y aplicación de esos programas.

Предлагает правительствам уделить приоритетное внимание планированию и осуществлению следующей переписи населения и жилого фонда;
Invita a los gobiernos a que asignen prioridad a la planificación y realización de los próximos censos de población y vivienda;

Проведение регулярных встреч с представителями государственных органов и международных организаций по разработке, планированию и осуществлению реформы сектора безопасности.
Reuniones periódicas con instituciones gubernamentales e interesados internacionales para elaborar, planificar y aplicar la reforma del sector de la seguridad.

Это содействовало формированию общего ощущения причастности к планированию и осуществлению программ и укреплению приверженности этому делу.
Esto contribuyó a que se generalizara la asunción como propia de la planificación y realización de programas y el compromiso en pro de los mismos.

В дополнение к либерализации режима регулирования доступа к рынку правительства стран уделяют большое внимание планированию и осуществлению программ в области ИКТ.
Además de liberalizar la reglamentación de la entrada al mercado, los gobiernos han colocado la planificación y las iniciativas relativas a las TIC en un lugar destacado de sus programas.

Участники определили следующие пути содействия эффективному планированию и осуществлению действий по адаптации на трансграничном и региональном уровнях:.
Los participantes señalaron múltiples formas de facilitar una planificación y una ejecución eficaces de las medidas de adaptación a nivel regional y transnacional:.

Оценки проводятся независимыми экспертами, которые уделяют повышенное внимание планированию и осуществлению проекта и отдаче от него.
Las evaluaciones, que se centran en el diseño, la ejecución y los efectos de los proyectos, corren de cuenta de expertos independientes.

Привлечение лидеров молодежи к деятельности по обучению, планированию и осуществлению способствовали развитию важнейших руководящих навыков, необходимых для обучения в среде сверстников.
La inclusión de jóvenes líderes y liderezas en la capacitación, planeación e implementación, desarrolló habilidades de liderazgo claves para la educación por pares.

Однако эти краткосрочные меры временного характера не способствуют эффективному планированию и осуществлению Агентством среднесрочной и долгосрочной программ.
Sin embargo, esta medida provisional y a corto plazo no facilita al OIEA la planificación y aplicación eficientes de sus programas a mediano y largo plazo.

Этот новый упор на результаты в течение периода МРФ стимулировал выбор более стратегического подхода к планированию и осуществлению программы.
El nuevo énfasis en los resultados durante el período abarcado por el marco de financiación multianual alentó a que se adoptara un criterio más estratégico para la planificación y ejecución de los programas.

В этом призыве учреждения придерживались территориального подхода к планированию и осуществлению мероприятий Организации Объединенных Наций в Сомали.
En el llamamiento, los organismos adoptaron un enfoque por zonas para la planificación y ejecución de las actividades de las Naciones Unidas en Somalia.

Они предложили увеличить количество осуществляющих учреждений и учреждений- исполнителей, чтобы привлечь больше региональных организаций к разработке, планированию и осуществлению мероприятий ГЭФ.
Esas Partes propusieron aumentar el número de organismos de aplicación y ejecución para aumentar el número de organizaciones regionales que participaban en la preparación, planificación y aplicación de las actividades del FMAM.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов также приступает к подготовке ряда справочных пособий по планированию и осуществлению конкретных видов помощи в проведении выборов.
La División de Asistencia Electoral está iniciando también la preparación de una serie de manuales sobre la planificación y ejecución de diversos tipos de asistencia electoral.

Повышения транспарентности своих операций на основе привлечения основных групп к планированию и осуществлению деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в том числе через посредство партнерских связей;
Aumentando la transparencia de sus operaciones haciendo participar a los grupos principales en la planificación y ejecución de sus actividades, incluso mediante asociaciones;

Кроме того, глобальная оценка состояния морской среды может иметь ряд потенциальных аспектов, имеющих отношение к планированию и осуществлению процессов проведения региональных и глобальных оценок.
Además, la evaluación mundial del estado del medio marino podría cumplir otras posibles funciones relacionadas con la planificación y aplicación de los procesos de evaluación regionales y mundiales.

Они также выразили обеспокоенность по поводу того, что большинство материалов по планированию и осуществлению адаптации, которые имеются в распоряжении экспертов, попрежнему существуют только на английском языке.
También manifestaron su preocupación porque la mayor parte del material de que disponían los expertos para la planificación y aplicación de medidas de adaptación seguía estando en inglés.

Проект политики ВОЗ в области реформы здравоохранения в странах Африки будет способствовать детальному планированию и осуществлению мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
El proyecto de política de la OMS para la reforma del sector de la salud en África facilitará la planificación y ejecución pormenorizada de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Привлечение сельских женщин к планированию и осуществлению проектов и программ в области сельского хозяйства и предоставление кредитов и услуг по сбыту произведенной ими продукции.
Lograr la participación de la mujer rural en la planificación y ejecución de proyectos y programas agrícolas y proporcionar facilidades de crédito y comercialización para la mujer.

Оказывать поддержку городским администрациям, муниципалитетам и другим местным властям в их усилиях по планированию и осуществлению устойчивой политики и проектов в сфере городского транспорта;
Apoyar a los gobiernos municipales y otras autoridades locales en sus esfuerzos por planificar y aplicar políticas y proyectos sostenibles de transporte urbano;

Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям предлагается активизировать усилия по совместному планированию и осуществлению программ и проектов.
Se invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a que intensifiquen su colaboración en la planificación y ejecución de los programas y proyectos.

Укрепление потенциала Национального управления по вопросам водоснабжения и санитарии по планированию и осуществлению мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.
Mayor capacidad de la Dirección Nacional de Servicios de Abastecimiento de Agua y Saneamiento para formular y ejecutar planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.

Новые созданные комитеты комплексного развития и выборные комитеты по вопросам развития призваны способствовать планированию и осуществлению политики в области социального развития.
Los comités de desarrollo establecidos recientemente y los comités de distrito para el desarrollo, nombrados por votación se han creado para que contribuyan a la planificación y ejecución de las políticas de desarrollo social.

Обсуждения на нем были посвящены проведению оценок, касающихся уязвимости и адаптации, планированию и осуществлению мер по адаптации и налаживанию регионального и международного сотрудничества.
Los debates se centraron en las evoluciones de la vulnerabilidad y la adaptación, la planificación y aplicación de las medidas de adaptación, y la cooperación regional e internacional.

Сбор и анализ данных способствуют эффективному планированию и осуществлению политики национальными и местными органами власти и обеспечивают достижение соответствующих результатов в интересах общин этнических меньшинств.
La recopilación y el análisis de datos facilita la planificación y aplicación eficaz de políticas por parte de los gobiernos nacionales y autónomos y mejora los resultados de las comunidades étnicas minoritarias.

Консультативный комитет находит также обоснованным применение более систематического и последовательного подхода к планированию и осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки и обеспечению соответствующей отчетности.
La Comisión Consultiva también considera que es preciso un enfoque más sistemático y metódico para la planificación, aplicación y presentación de informes sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.