Que es ПОДГОТОВКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• preparación y ejecución
• la preparación y aplicación
• preparar y ejecutar
• elaborar y aplicar
• elaboración y aplicación
• preparar y aplicar
• la elaboración e implementación

Ejemplos de uso de Подготовке и осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Подходы к подготовке и осуществлению.
Enfoques para el diseño y la ejecución.

Оказывать политическую поддержку на высшем уровне подготовке и осуществлению проектов;
Se diera el más alto grado de apoyo político a la preparación y ejecución de proyectos;

Содействие подготовке и осуществлению пяти СРПД.
Apoyo a la preparación y aplicación de cinco PASR.

Руководящие принципы также рассматриваются в качестве инструкций по подготовке и осуществлению НПА.
Las directrices se consideran también un conjunto de disposiciones rectoras para la preparación y ejecución de los planes.

Работа по подготовке и осуществлению настоящей программы делится на следующие этапы:.
Las fases de preparación y ejecución del programa consisten en lo siguiente:.

Во многих докладах также говорится об активном участии научных кругов в работе по подготовке и осуществлению НПД.
En muchos de los informes se menciona la positiva participación de las entidades científicas en la preparación y aplicación del PAN.

Оказание поддержки подготовке и осуществлению национальных программ действий в области адаптации.
Apoyo para la preparación y ejecución de los programas nacionales.

На субрегиональном и региональном уровнях первоочередное внимание уделяется содействию подготовке и осуществлению НПД.
En los planos subregional y regional, la prioridad es facilitar la preparación y aplicación de los programas de acción nacionales.

В этой связи следует отметить, что пока еще не завершена работа по подготовке и осуществлению национального плана действий в области образования по правам человека.
En este sentido, sigue pendiente la elaboración e implementación de un plan nacional de acción para educación en esta materia.

Организации Объединенных Наций и донорам следует поддерживать усилия правительства по подготовке и осуществлению подобного плана действий.
Las Naciones Unidas y los donantes deberían apoyar al Gobierno en la preparación y ejecución de dicho plan de acción.

Представитель ЮНЕП рассказала об усилиях по подготовке и осуществлению НПДА, которым ЮНЕП оказывает финансовую и техническую поддержку.
La representante del PNUMA describió la labor realizada en relación con la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación a los que el PNUMA prestaba apoyo financiero y técnico.

Эффективные инструменты и механизмы для обеспечения междисциплинарных подходов к подготовке и осуществлению программ и мероприятий.
Disposiciones y mecanismos eficaces para aplicar enfoques interdisciplinarios a la formulación y la aplicación de los programas y las actividades.

Успешной подготовке и осуществлению НПВУ на начальном этапе способствовали постоянные консультации со Всемирным банком и его поддержка.
El Banco Mundial ha contribuido al éxito de la preparación y ejecución inicial del Programa mediante la celebración de constantes consultas y la prestación de apoyo.

Таким образом, следует продолжить работу по подготовке и осуществлению рамочного соглашения, с тем чтобы обеспечить участникам рынка еще большую ясность и предсказуемость.
En consecuencia, se debe proseguir la labor de elaboración y aplicación del marco a fin de dar a los participantes en el mercado una claridad y una previsibilidad aún mayores.

Не менее важное значение для специальных процедур имеет интеграция гендерной перспективы в деятельность по планированию, подготовке и осуществлению посещений стран.
Es igualmente importante que los procedimientos especiales incorporen una perspectiva de género en la planificación, la preparación y la realización de las visitas a países.

Оказание содействия поддержке подготовке и осуществлению соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами;
La facilitación de apoyo para la preparación y aplicación de medidas de mitigación apropiadas para cada país por las Partes que son países en desarrollo;

На своем четырнадцатом совещании ГЭН обсудила важность представления Сторонам, являющимся НРС, обновленной и подробной информации для содействия подготовке и осуществлению НПДА.
En su 14ª reunión, el GEPMA debatió sobre la importancia de que las Partes que eran PMA contaran con información actualizada y abundante para facilitar la preparación y aplicación de los PNA.

Поддержка усилий правительств по подготовке и осуществлению комплексного управления пресноводными системами и связанными с ними экологическими зонами прибрежных и морских районов;
Apoyar los esfuerzos de los gobiernos en la preparación y aplicación de sistemas de ordenación integrada del agua dulce y del medio costero y marino conexo;

Программные приоритеты опираются в основном на национальные приоритеты, включая создание потенциала для содействия подготовке и осуществлению национальных стратегий, планов и программ.
Las prioridades de programa se basan principalmente en las prioridades nacionales, inclusive el aumento de la capacidad para facilitar la preparación y ejecución de estrategias, planes y programas nacionales.

Открытость сама по себе представляет собой достойную цель; но она прежде всего является средством содействия широким консультациям и привлечению государств- членов, не являющихся членами Совета, к работе по подготовке и осуществлению решений Совета.
La apertura es un objetivo importante por sí mismo, pero, en particular, es un medio de promover consultas amplias y de hacer participar a los no miembros del Consejo en la labor de preparar y aplicar las decisiones de ese órgano.

Участие в межучрежденческой работе по подготовке и осуществлению проекта в области укрепления потенциала в странах АКТ в сельскохозяйственном секторе, который начнет реализовываться с 2007 года при финансировании Европейского союза;
Se participó en la labor de múltiples organismos para preparar y ejecutar un proyecto de fomento de la capacidad en los países ACP con respecto a los productos agrícolas, que iba a ser operacional a partir de 2007 y a recibir financiación de la Unión Europea;

Пока шла работа над комплексной стратегической рамочной программой, МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций активизировали также свои усилия по подготовке и осуществлению совместных программ.
Mientras se formulaba el marco estratégico integrado, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país también intensificaron sus esfuerzos para producir y ejecutar programas conjuntos.

Она способствует осуществлению программы работы в интересах наименее развитых стран, в частности подготовке и осуществлению национальных программ действия в области адаптации( НПДА) и работе Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН).
Facilita la aplicación del programa de trabajo para los países menos adelantados, en particular la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA) y la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados.

Признание правительством необходимости противостоять существующим и возникающим проблемам должно способствовать подготовке и осуществлению переходной стратегии.
El reconocimiento, por parte del Gobierno, de la necesidad de seguir afrontando las dificultades actuales y futuras debería facilitar la preparación y aplicación de una estrategia de transición.

Уменьшение числа миссий по оказанию государствам- членам технических консультационных услуг по подготовке и осуществлению законодательных актов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма с 15 в 2012- 2013 годах до 10 в 2014- 2015 годах.
Las misiones para ayudar a los Estados Miembros mediante asesoramiento técnico en materia de elaboración y aplicación de legislación para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo se reducirían de 15 en 2012-2013 a 10 en 2014-2015.

Оратор высоко оценивает усилия ЮНИДО по подготовке и осуществлению в сотрудничестве с министром промышленности Палестины и при под- держке правительств Италии и Швеции комплексной программы поддержки палестинской промышлен- ности.
El orador acoge con beneplácito los esfuerzos de la ONUDI para preparar y ejecutar, en cooperación con el Ministro de Industria de Palestina y con el apoyo de los Gobiernos de Italia y Suecia, un programa integrado para apoyar la industria de Palestina.

Затрагиваемые страны, охваченные Приложением V, призвали ГМ мобилизовать финансовые средства и предоставить информацию о возможностях получения доступа к процессам и порядке многостороннего финансирования деятельности по подготовке и осуществлению НПД.
Los países afectados incluidos en el anexo V pidieron que el MM movilizara fondos y proporcionara información sobre las posibilidades de participar en los procesos y las modalidades de financiación multilateral para la elaboración y aplicación de los PAN.

Все стороны договорились работать совместно с секретариатом Базельской конвенции и присоединились к усилиям Сторон и подписавших Конвенцию государств по подготовке и осуществлению мероприятий в рамках Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов( ИПМТ).
Todas se pusieron de acuerdo en colaborar con la Secretaría del Convenio de Basilea y se adhirieron a las Partes y signatarios en el Convenio para elaborar y aplicar las actividades de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles(MPPI).

Что совместные совещания бюро Совета управляющих и Комитета постоянных представителей могли бы разрабатывать рекомендации по практическому применению рамочного документа, а также по подготовке и осуществлению региональных планов действий.
Podrían celebrarse reuniones conjuntas de los miembros de la Mesa del Consejo de Administración y los miembros de la Mesa del Comité de Representantes Permanentes con el fin de brindar orientación para la aplicación del marco y la preparación y ejecución de planes de acción regionales.

Такая эволюция нормативной базы влечет за собой изменения в институциональной структуре, целью которых являлось укрепление потенциала правительства по подготовке и осуществлению программ в области расширения участия общественности в подготовке и оценке этой деятельности.
Esta evolución de las normas ha ido acompañada de modificaciones del marco institucional destinadas a fortalecer la capacidad del Gobierno para elaborar y aplicar políticas de derechos humanos y reforzar los espacios de participación social para la formulación y evaluación de tales medidas.