Que es ПОДГОТОВКЕ И ПРОВЕДЕНИИ en Español

• preparación y celebración
• la preparación y realización
• los preparativos y la celebración
• los preparativos y la observancia
• preparar y realizar
• los preparativos y la realización
• la preparación y conducción

Ejemplos de uso de Подготовке и проведении en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам разоружения сыграло важную роль в подготовке и проведении этой конференции.
La Oficina de Asuntos de Desarme participó de manera sustancial en los preparativos y la celebración de la conferencia.

Оказание помощи координаторам в подготовке и проведении совещаний по их различным тематическим направлениям;
Asiste a los Coordinadores en la preparación y convocatoria de reuniones sobre sus distintas responsabilidades temáticas;

Участие в подготовке и проведении регулярных учебных курсов в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий.
Participación en la preparación y realización de cursos periódicos de capacitación con arreglo al párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

Он выражает признательность правительству страны за сотрудничество и открытость в подготовке и проведении его визита.
Expresa su sincero agradecimiento al Gobierno por su cooperación y su transparencia en la preparación y realización de su visita.

В июле 1918 года участвовал в подготовке и проведении Совещания деятелей вузов по вопросам реформы высшей школы.
En julio de 1918 participó en la preparación y realización de la Reunión de Personalidades de las Universidades sobre la Reforma de la Educación Terciaria.

Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека принимал участие в подготовке и проведении этого важного мероприятия.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a través de su delegado brindó su cooperación en la preparación y realización de esta importante reunión.

В 2013 году УВКПЧ оказало поддержку в подготовке и проведении 79 поездок мандатариев в 67 стран и территорий.
En 2013, el ACNUDH prestó apoyo a la preparación y la realización de 79 visitas de titulares de mandatos a 67 países y territorios.

Благодарность была выражена также всем учреждениям и лицам, участвовавшим в подготовке и проведении конкурсов учебных судебных разбирательств.
También se expresó agradecimiento a todas las instituciones y personas encargadas de preparar y realizar los concursos de arbitraje simulado.

В частности, Отдел примет участие в подготовке и проведении заседания председателей органов по правам человека в 2003 году.
En particular, la División participará en los preparativos y la celebración de la reunión de presidentes de órganos de derechos humanos de 2003.

Просит управляющую державу оказать правительству территории помощь в подготовке и проведении референдума по вопросу о независимости;
Pide a la Potencia Administradora que preste asistencia al Gobierno del Territorio en los preparativos y la celebración del referéndum sobre la independencia;

Обеспечения успеха своей помощи в подготовке и проведении 29 июня и 6 июля 1997 года выборов, а также в наблюдении за ними;
Por el éxito de su asistencia en la preparación, celebración y supervisión de las elecciones del 29 de junio y el 6 de julio de 1997;

Участие в подготовке и проведении имитационных и демонстрационных экспериментов по отработке компонентов Системы планетарной защиты;
La participación en la preparación y la realización de experimentos de simulación y demostración para ensayar los componentes del sistema de defensa planetaria;

Делегация Украины высоко оценивает роль ОБСЕ в подготовке и проведении свободных и демократических выборов в Боснии и Герцеговине.
La delegación de Ucrania encomia a la OSCE por su papel en la preparación y realización de elecciones libres y democráticas en Bosnia y Herzegovina.

Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю благодарность всем этим известным деятелям, которые поддержали его в подготовке и проведении его миссии.
El Relator Especial desea hacer constar su sincero agradecimiento a todas las personalidades mencionadas, que le han prestado ayuda en la preparación y realización de su misión.

Оказание сторонам помощи в сотрудничестве с другими международными субъектами в подготовке и проведении референдумов, предусмотренных Мирным соглашением по Дарфуру;
Ayudar a las partes, en cooperación con otros agentes internacionales, en la preparación y realización de los referendos previstos en el Acuerdo de Paz de Darfur.

Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю благодарность всем этим деятелям, которые оказали ему содействие в подготовке и проведении двух его поездок.
El Relator Especial desearía hacer constar su sincero agradecimiento a todas las personalidades que le prestaron su ayuda en la preparación y realización de sus dos misiones.

Специальный посланник Президента Республики при подготовке и проведении специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей.
Enviada especial del Presidente de la República durante los preparativos y la celebración del período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia.

Его делегация приветствует учреждение целевого фонда для поддержки участия наименее развитых стран в подготовке и проведении конференции.
La delegación de Belarús acoge favorablemente el establecimiento de un fondo fiduciario para facilitar la participación de los países menos adelantados en la preparación y en la celebración de la conferencia.

Секретариат взаимодействовал с секретариатами МОТ и ИМО при подготовке и проведении первой и второй сессий Совместной рабочей группы.
La secretaría ha colaborado con las secretarías de la OIT y la OMI en los preparativos y actividades de la primera y la segunda reuniones del Grupo de Trabajo Mixto.

Доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении двадцатилетнего юбилея Международного года семьи в 2014 году( резолюция 67/ 142 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre los preparativos y la celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia en 2014(resolución 67/142 de la Asamblea General).

Учеба включала применение стандартной методики при подготовке и проведении учебных курсов по вопросам прибрежных и океанских районов.
La capacitación incluyó la aplicación de una metodología normalizada de diseño de cursos para la preparación y organización de cursos de capacitación en la esfera de los asuntos costeros y oceánicos.

Департамент сыграл позитивную роль в подготовке и проведении пленарного заседания высокого уровня, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
El Departamento ha cumplido una función muy positiva en los preparativos y en la celebración de la sesión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МООНДРК активизировала деятельность по оказанию помощи в подготовке и проведении местных выборов, как это поручено Советом в резолюции 1797( 2008).
La MONUC ha intensificado su asistencia en la preparación y la celebración de las elecciones locales, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1797(2008).

Подготовке и проведении регулярных оценок эффективности и воздействия такой подготовки и учебных программ на уменьшение числа случаев применения пыток и жестокого обращения.
La preparación y realización de evaluaciones periódicas de la eficacia e incidencia de esos programas de formación y educación en la reducción de casos de tortura y malos tratos.

Кроме того, МООНДРК будет оказывать содействие в организации, подготовке и проведении местных выборов, предоставляя консультации, техническую помощь и материально-техническую поддержку.
La Misión ayudará, asimismo, a organizar, preparar y celebrar las elecciones locales prestando asesoramiento, asistencia técnica y apoyo logístico.

Управление продолжило оказывать содействие независимому эксперту по вопросу о правах человека и крайней нищете путем проведения исследований и помощи в подготовке и проведении ее миссий.
La Oficina siguió asistiendo a la experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza en materia de investigaciones y en la preparación y realización de sus misiones.

Предлагает региональным комиссиям принять активное участие в подготовке и проведении Года пожилых людей, заострив внимание на конкретных потребностях каждого региона;
Invita a las comisiones regionales a participar activamente en los preparativos y la observancia del Año y a concentrar su atención en las necesidades y solicitudes concretas de cada región;

Секретариат активно участвовал в подготовке и проведении ряда следующих семинаров- практикумов, посвященных скоординированному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам:.
La secretaría ha participado de cerca en la preparación y conducción de varios cursos prácticos sobre la aplicación coordinada de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relativos a productos químicos y desechos.

ЦМТ продолжает оказывать техническое содействие организациям, участвующим в подготовке и проведении консультаций в наименее развитых странах специалистам по управлению в сфере международной экономики.
El CCI sigue prestando apoyo técnico a las organizaciones que participan en actividades de capacitación y orientación en materia de gestión comercial internacional en los países menos adelantados.

Можно было бы также оказывать помощь в подготовке стратегических документов, подготовке и проведении обзоров жертв и в сборе статистических данных о преступности.
También podía disponerse de asistencia para la redacción de documentos relativos a estrategias, la preparación y realización de encuestas sobre las víctimas y la recopilación de datos para elaborar estadísticas sobre la delincuencia.