Que es ПОДГОТОВКЕ И ПРЕДСТАВЛЕНИЮ en Español

• la preparación y presentación
• preparar y presentar
• elaboración y presentación
• redactar y presentar
• de redacción y presentación

Ejemplos de uso de Подготовке и представлению en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по подготовке и представлению дела 53 12.
Disposiciones para la preparación y la presentación de una causa.

Руководство по подготовке и представлению дел.
Directrices relativas a la preparación y la presentación de causas en el Tribunal.

Укрепление потенциала межведомственного комитета по подготовке и представлению докладов.
Refuerzo de la capacidad del comité interministerial en materia de elaboración y presentación de los informes;

Инструкции по подготовке и представлению предложений;
Instrucciones para la preparación y presentación de las propuestas;

Подготовке и представлению аудиовизуальных материалов, дающих примеры наилучшей практики в области развития населенных пунктов.
Preparar y presentar documentales audiovisuales con ejemplos de las mejores prácticas en el desarrollo de los asentamientos humanos.

Руководство по подготовке и представлению дел в Трибунал.
Directrices relativas a la preparación y la presentación de causas en el Tribunal.

Эти решения касались важных юрисдикционных и процедурных вопросов, имеющих отношение к подготовке и представлению претензий.
En éstas se tratan importantes cuestiones de jurisdicción y procedimiento relativas a la preparación y presentación de reclamaciones.

Инструкции по подготовке и представлению заявок на предквалификационный отбор;
Instrucciones para preparar y presentar las solicitudes de precalificación;

Четыре субрегиональных совещания по подготовке и представлению предложений о финансировании( пункт 53).
Cuatro reuniones subregionales sobre la preparación y presentación de propuestas de financiación(párrafo 53).

Рассмотрев данный вопрос, Трибунал счел излишним вносить поправки в Регламент либо в Руководство по подготовке и представлению дел в Трибунал.
Tras examinar la cuestión, el Tribunal consideró que no era necesario modificar el Reglamento ni las Directrices sobre la preparación y presentación de causas ante el Tribunal.

Наряду с этим Таиланд придает большое значение подготовке и представлению своих докладов соответствующим договорным органам.
Por otro lado, Tailandia concede gran importancia a la preparación y presentación de sus informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Хотя Ботсвана пока не является государством- участником Конвенции о правах инвалидов, ведется работа по подготовке и представлению добровольного доклада.
Si bien Botswana todavía no es un Estado parte en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, se ha iniciado el proceso de elaboración y presentación de un informe voluntario.

Членство в национальном комитете Катара по подготовке и представлению национального доклада Совету по правам человека в Женеве в феврале 2010 года.
Miembro del Comité Nacional del Estado de Qatar encargado de preparar y presentar su informe nacional al Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, febrero de 2010.

Одна из категорий вопросов, которые должны быть отражены в запросе предложений, касается инструкций по подготовке и представлению предложений( см. статью 27( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ).
Una categoría de elementos que deben figurar en la solicitud de propuestas son las instrucciones para preparar y presentar ofertas(véase el artículo 27 a) de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Кроме того, усилия правительства по подготовке и представлению докладов заслуживают особого признания, поскольку как следствие объединения страна переживает период важных политических изменений.
Además, los esfuerzos del Gobierno por preparar y presentar bien los informes eran dignos de elogio, ya que la unificación del país había sido ocasión de profundos cambios políticos.

Само собой разумеется, что члены Совета Безопасности придают огромное значение своевременной подготовке и представлению ежегодного доклада для Генеральной Ассамблеи.
Huelga decir que los miembros del Consejo de Seguridad atribuyen gran importancia a la preparación y presentación, a su debido tiempo, del informe anual a la Asamblea General.

Этот Центр является координационным органом по подготовке и представлению периодических докладов Узбекистана по шести основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Centro coordina la labor de preparación y presenta informes periódicos de Uzbekistán con respecto a los seis principales instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos.

Правительство предприняло серьезные шаги по прагматическому выполнению правозащитных конвенций, а также по подготовке и представлению национальных докладов о состоянии их осуществления.
El Gobierno había adoptado importantes medidas para aplicar en la práctica los convenios de derechos humanos y preparar y presentar informes nacionales sobre su estado de aplicación.

Он также призвал учреждения ГЭФ содействовать подготовке и представлению предложений по проектам Сторон, не включенных в приложение I, в целях подготовки их ДДОИ.
También alentó a los organismos del FMAM a que facilitaran la elaboración y presentación de propuestas de proyectos de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus informes bienales de actualización.

Подготовке и представлению директивным органам разработанных Генеральным секретарем набросков бюджета, двухгодичного бюджета по программам и других соответствующих документов по бюджетным вопросам;
Preparar y presentar a los órganos legislativos el esbozo del presupuesto del Secretario General; el presupuesto por programas bienal; los informes sobre la ejecución del presupuesto; y otros informes conexos sobre cuestiones presupuestarias;

Решением Правительства 24 марта 2011 года образована Межведомственная рабочая группа по подготовке и представлению информации о выполнении ратифицированных конвенций Международной организации труда.
Por decisión gubernamental de 24 de marzo de 2011, se creó el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de preparar y presentar la información sobre el cumplimiento de los Convenios de la OIT ratificados por Uzbekistán.

Апрель 1996 года: курсы по обучению и подготовке и представлению первоначальных и периодических докладов, организованные Центром Организации Объединенных Наций по правам человека( диплом об участии).
Abril de 1996: Curso de formación sobre la técnica de redacción y presentación de los informes iniciales y periódicos organizado por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(diploma de participación).

Один представитель предложил, чтобы секретариат разработал руководство по подготовке и представлению уведомлений для использования Сторонами с тем, чтобы побудить Стороны представлять уведомления, когда это необходимо.
Un representante sugirió que la Secretaría elaborase un documento de orientación sobre la preparación y presentación de notificaciones para uso de las Partes con objeto de alentarlas a presentar notificaciones cuando fuese necesario.

Инструкции по подготовке и представлению предложений, в том числе относительно способа, места и окончательного срока представления предложений и срока, в течение которого предложения должны иметь силу, а также любых требований относительно обеспечения тендерных заявок;
Instrucciones para preparar y presentar propuestas, incluidos la manera, el lugar y el plazo para la presentación de propuestas y el período de vigencia de las propuestas, así como los requisitos en materia de garantías de la oferta;

В Кении недавно был учрежден межведомственный комитет по подготовке и представлению периодических докладов, которые страна обязана представлять в соответствии с международными документами по правам человека.
Kenya ha creado recientemente un comité interministerial encargado de redactar y presentar los informes periódicos que el país debe someter en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Он просил представить информацию о мерах по борьбе с нищетой, в частности среди наиболее уязвимых слоев населения, а именно женщин и детей. Он рекомендовал Джибути предпринять усилия по своевременной подготовке и представлению докладов договорным органам.
Solicitó información sobre las medidas adoptadas para combatir la pobreza, sobre todo entre los segmentos más vulnerables de la población, es decir, mujeres y niños, y recomendó a Djibouti que hiciera lo posible por redactar y presentar los informes a los órganos de tratados puntualmente.

Кроме того, он призвал осуществляющие учреждения ГЭФ продолжать оказывать содействие подготовке и представлению предложений по проектам Сторонами, не включенными в приложение I, для подготовки их ДДОИ.
También alentó a los organismos de realización del FMAM a que siguieran facilitando la elaboración y presentación de propuestas de proyectos de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus informes bienales de actualización.

Генеральный секретарь призывает правительство продолжать свои усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, продолжать свой диалог с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и выполнять вынесенные рекомендации.
El Secretario General alienta al Gobierno a continuar con sus esfuerzos para preparar y presentar informes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, a proseguir el diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y a aplicar las recomendaciones que se le hicieron.

Никакого дополнительного определения<< общественных интересов>gt; не приводится, однако в руководстве по подготовке и представлению законопроектов, опубликованном в 2007 году, говорится, что равенство мужчин и женщин будет рассматриваться как вопрос, подпадающий под этот раздел.
No se proporciona una definición de" interés público", pero en un manual sobre la elaboración y presentación de un proyecto de ley publicado en 2007 se establece que la igualdad entre los géneros está comprendida en ese concepto.

Марта 2011 года в Республике Узбекистан создана Межведомственная рабочая группа по подготовке и представлению информации о выполнении ратифицированных Узбекистаном Конвенций МОТ- орган по предупреждению правонарушений по труду среди работодателей и работников.
El 25 de marzo de 2011 se estableció en la República de Uzbekistán el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de preparar y presentar la información sobre el cumplimiento de los Convenios de la OIT en que es parte Uzbekistán, así como de prevenir las transgresiones de la legislación laboral por parte de empleadores y trabajadores.