Que es РАЗРАБОТКА И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ en Español

• elaboración y presentación
• la preparación y presentación
• elaborar y presentar

Ejemplos de uso de Разработка и представление en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и представление национального плана действий.
Elaborar y presentar un plan de acción nacional.

Разработка политики; подготовка кадров и развитие; финансовое руководство; разработка и представление стратегических оперативных планов.
Formulación de políticas; capacitación y desarrollo de personal; gestión financiera; elaboración y presentación de planes operativos estratégicos.

Разработка и представление плана интеграции бывших комбатантов.
Formulación y presentación del Plan de integración de excombatientes.

К числу этих мероприятий относились, среди многих других, разработка и представление документов Организации Объединенных Наций и проведение совещаний с должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Dichas actividades incluyeron, entre muchas otras, la elaboración y presentación de documentos a las Naciones Unidas así como la celebración de reuniones con funcionarios de las Naciones Unidas.

Четвертое, разработка и представление процессуального кодекса административных правонарушений.
En cuarto lugar, elaborar y presentar un código de procedimiento de infracciones administrativas.

Рабочая группа приняла к сведению, что в ее мандат, полученный от Специального комитета, входит разработка и представление проекта текста, который составит основу для переговоров в Специальном комитете, с учетом всех вкладов, представленных до заседаний Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el mandato que le había encomendado el Comité Especial consistía en preparar y presentar un proyecto de texto que serviría de base para las negociaciones en el Comité Especial, teniendo en cuenta todas las contribuciones presentadas antes de las reuniones del Grupo de Trabajo.

Разработка и представление Национальной ассамблее предварительного проекта Закона о плане регионального самоуправления;
Elaborar y presentar a la Asamblea Nacional el anteproyecto de la ley del plan de arbitrio regional.

Между тем, два представителя заявили, что разработка и представление планов должны носить обязательный характер, причем один из них выразил мнение, что стороны должны представить их через три года после вступления документа в силу.
No obstante, otros representantes dijeron que la elaboración y presentación de los planes debería tener carácter obligatorio, y uno de ellos sugirió que las Partes deberían presentarlos en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del instrumento.

Разработка и представление полного бюджета и докладов о его исполнении в последующие периоды.
La elaboración y presentación de un presupuesto completo y de informes de ejecución en los períodos posteriores.

В 2007 году Законом№ 20. 173 была учреждена должность министра- руководителя КОНАМА, в задачи которого входили, в частности, разработка и представление парламенту законопроекта о создании министерства по окружающей среде и главного управления по контролю за окружающей средой.
En el año 2007 se establece, a través de la promulgación de la Ley 20.173, el cargo de Ministro Presidente de la CONAMA quien tiene como una de sus principales tareas la elaboración y presentación al parlamento del proyecto de ley que crea un Ministerio del Medio Ambiente y una Superintendencia de Fiscalización Ambiental.

Координация, разработка и представление любых относящихся к делу сведений, запрошенных Комитетом ООН против пыток.
Coordinación, elaboración y presentación de cualesquiera datos pertinentes solicitados por el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura.

В рамках таких механизмов предусмотрены, среди прочего, следующие мероприятия: организация тематических семинаров- практикумов; подготовка и распространение технических документов; оказание технической помощи; обеспечение содействия мероприятиям по укреплению организационного потенциала; сотрудничество с региональными организациями; а также разработка и представление предложений относительно привлечения финансовых средств.
Estos últimos consisten, entre otras cosas, en organizar cursos prácticos temáticos, elaborar y difundir documentos técnicos, prestar asistencia técnica, facilitar la creación de capacidad institucional, cooperar con organizaciones regionales y desarrollar y presentar propuestas para reunir fondos.

Разработка и представление полного бюджета и отчетов о его исполнении в последующие периоды на основе существующих процедур.
Se elaborarán y presentarán un presupuesto completo e informes de ejecución en los ejercicios siguientes, sobre la base de los procedimientos vigentes.

Как разработка и представление НПД отражали динамику, свойственную каждой стране, их осуществление приобрело разный характер.
Así como la formulación y presentación de los PAN respondió a la dinámica particular de cada país, su aplicación ha adquirido características diferentes.

Разработка и представление правительству законопроектов о пересмотре дискриминационных статей Семейного кодекса, Уголовного кодекса и Общего налогового кодекса;
Elaboración y presentación al Gobierno de proyectos de ley para enmendar los artículos discriminatorios del Código de la Familia, el Código Penal y el Código fiscal general;

Разработка и представление министру юстиции предложений по регламенту работы в местах содержания под стражей после высказывания мнения соответствующим советом по пенитенциарным учреждениям.
Elaborar y someter al Ministerio de Justicia propuestas normativas para el funcionamiento de los centros de detención, previa consulta con el consejo penitenciario pertinente.

Разработка и представление сейму поправок к Закону Литовской Республики о гарантированной юридической помощи, предоставляющих иностранцам, не проживающим постоянно в Литовской Республике, право на получение юридической помощи;
La preparación y presentación al Seimas de modificaciones de la Ley de asistencia letrada garantizada por las que se conceda derecho a esa asistencia a los extranjeros que no son residentes permanentes en Lituania;

Разработка и представление сейму поправок к правовым актам, регулирующим социальную защиту и охрану здоровья, предусматривающих возможность применения гарантий социальной защиты и охраны здоровья по отношению к иностранцам, не проживающим постоянно в Литовской Республике;
La preparación y presentación al Seimas de modificaciones de las disposiciones legales que regulan la seguridad social y la atención médica, para dar garantías en materia de seguridad social y de atención médica a los extranjeros que no son residentes permanentes en Lituania, y..

Разработка и представление Гвинейской Республикой четвертого, пятого и шестого объединенных периодических докладов по КЛДОЖ, несомненно, является выражением политической воли государства к воплощению в реальные дела принятых на международном уровне обязательств.
La elaboración y presentación por parte de la República de Guinea de los informes periódicos combinados cuarto, quinto y sexto sobre la Conferencia sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer constituye indudablemente una expresión de la voluntad política del Estado de hacer realidad los compromisos adquiridos a nivel internacional.

Разработка и представление сейму поправки к статье 4 Закона Литовской Республики об омбудсменах сейма, согласно которой омбудсмены должны рассматривать жалобы, направленные не только гражданами, но и иностранцами( включая лиц, ищущих убежища) и неправительственными организациями;
La preparación y presentación al Seimas de una modificación del artículo 4 de la Ley del Defensor del Pueblo por la que se disponga que el Defensor del Pueblo examinará las reclamaciones presentadas no sólo por ciudadanos sino también por extranjeros(incluidos los solicitantes de asilo) y por organizaciones no gubernamentales;

Техническая разработка и представление национального доклада по вопросу о правах человека; подготовка судей и вспомогательного судебного персонала; подготовка сил обороны и безопасности; подготовка членов Национальной комиссии по Парижским принципам; введение в школьную программу вопросов о правах человека на официальном и неофициальном уровнях.
Se debe fortalecer la capacidad en las técnicas de elaboración y presentación de informes nacionales sobre derechos humanos; la capacitación de los jueces y el personal judicial auxiliar, las fuerzas de la defensa y la seguridad y los miembros de la Comisión Nacional sobre los Principios de París; y se debe incluir la educación sobre derechos humanos en los programas de enseñanza formal y no formal.

Разработка и представление правительству Бурунди плана по осуществлению мер для оказания поддержки соответствующим заинтересованным странам, включая международных партнеров, в деле содействия социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов НОС и связанных с ней взрослых лиц, которых невозможно включить в состав сил безопасности или которые не имеют права на демобилизацию.
Elaboración y presentación al Gobierno de Burundi de un plan para ejecutar medidas de apoyo a las partes interesadas, incluidos los asociados internacionales, a fin de facilitar la reintegración socioeconómica de los excombatientes de las FNL y los adultos vinculados a ellas que no pudieron ser reintegrados en las fuerzas de seguridad o que no cumplían los requisitos para la desmovilización.

Рационализировать разработку и представление проектов на рассмотрение потенциальных доноров;
Racionalizar el desarrollo y presentación de proyectos para su examen por donantes potenciales;

Роль секретариата в содействии разработке и представлению проектов.
El papel de la secretaría para ayudar a elaborar y presentar los proyectos.

РЦВ также поддержали разработку и представление стандартизированных исходных условий путем предоставления технических консультаций и укрепления потенциала разработчиков проектов и ННО.
Los CCR también han apoyado la elaboración y presentación de bases de referencia normalizadas mediante la prestación de asesoramiento técnico y el fomento de la capacidad de los promotores de proyectos y las AND.

В этой связи была подтверждена ответственность Контролера за разработку и представление бюджетов.
A este respecto, se ha reafirmado la competencia del Contralor en la formulación y presentación de presupuestos.

Она руководила разработкой и представлением в конгресс бюджетных предложений по финансированию начисленных и добровольных взносов Соединенных Штатов в международные организации и программы.
Supervisó la elaboración y presentación ante el Congreso de las solicitudes presupuestarias para financiar las cuotas y las contribuciones voluntarias de los Estados Unidos destinadas a organizaciones y programas internacionales.

Каждый региональный центр непосредственно участвует в разработке и представлении потенциальным донорам ежегодно по крайней мере двух проектов.
Cada centro regional participa directamente en la elaboración y presentación de al menos dos proyectos anuales a posibles donantes.

Расширение базы данных Механизма по обмену информацией требует значительных ресурсов и инвестиций для создания достаточного потенциала для разработки и представления тематических исследований на непрерывной основе.
La ampliación de la base de casos para el Mecanismo de Intercambio supone una utilización intensiva de recursos y requiere inversiones en capacidad suficiente para desarrollar y presentar continuamente estudios monográficos.

Он обеспечивает разработку и представление различных периодических докладов Сенегала в соответствии с международными договорами о правах человека.
Para ello asegura la elaboración, preparación y presentación de los distintos informes periódicos del Senegal previstos en los instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos.