Que es РАЗРАБОТКА И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ en Español

• desarrollo y mejora
• desarrollo y mejoramiento
• elaborar y perfeccionar
• la elaboración y mejora
• la elaboración y el mejoramiento

Ejemplos de uso de Разработка и совершенствование en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и совершенствование систем.
Desarrollo y actualización de sistemas.

Продолжалась дальнейшая разработка и совершенствование статистических методов подготовки и распространения данных ЮНИДО.
Han continuado el desarrollo y la actualización de los métodos estadísticos para la producción y difusión de datos de la ONUDI.

Разработка и совершенствование специальных прикладных программ по финансам.
Desarrollo y mejora de aplicaciones financieras especiales.

Главной задачей этой Целевой группы является разработка и совершенствование методологии расчета и представления национальных данных, касающихся эмиссии и поглощения парниковых газов.
El principal objetivo del Equipo especial es elaborar y perfeccionar una metodología para calcular las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero e informar al respecto.

Разработка и совершенствование системы социальной защиты неимущих.
Desarrollo y mejoramiento del sistema de protección social para los pobres.

В настоящий момент ведутся обсуждения и продолжается разработка и совершенствование системы профилактических мер в этой области в интересах жертв и лиц из их ближайшего окружения, а также мер в отношении виновников насилия.
En estos momentos el debate se mantiene y se continúa trabajando y perfeccionando el sistema de prevención de la problemática, en la atención a las víctimas, a las personas del entorno afectivo y el tratamiento a los victimarios.

Разработка и совершенствование специальных прикладных программ финансового характера.
Desarrollo y mejora de aplicaciones financieras especiales.

Одним из основных видов деятельности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) является разработка и совершенствование продовольственной и сельскохозяйственной статистики.
Una de las actividades principales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) es la elaboración y mejora de las estadísticas sobre alimentación y agricultura.

Разработка и совершенствование специальных прикладных программ для финансовых операций.
Desarrollo y mejora de aplicaciones financieras especiales.

Основной функцией Секции информационных систем управления людскими ресурсами является разработка и совершенствование информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе в миротворческих операциях.
La función principal de la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка и совершенствование программ профессиональной переподготовки;
Elaboración y mejora de los programas de reorientación profesional;

Основной функцией Секции информационных систем управления людскими ресурсами является разработка и совершенствование информационных систем в целях содействия реализации кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, в том числе в миссиях по поддержанию мира.
La función principal de la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos consiste en desarrollar y mejorar los sistemas de información en apoyo de la aplicación de las reformas de recursos humanos en las Naciones Unidas, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка и совершенствование технических средств для извлечения плода в сложных случаях;
Mejora y desarrollo de la logística de remisión de casos complicados a establecimientos de mayor complejidad;

Специальному советнику, который сфокусирован на вопросах ответственности по защите, поручена дальнейшая разработка и совершенствование концепции, а также продолжение политического диалога с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами по дальнейшим шагам по ее реализации.
El Asesor Especial que se centra en la responsabilidad de proteger está encargado de seguir desarrollando y perfeccionando el concepto, y de continuar manteniendo un diálogo político con los Estados Miembros y otros interesados acerca de medidas adicionales de aplicación.

Разработка и совершенствование методологий и механизмов интеграции иммигрантов в Италии;
Elaboración y fortalecimiento de métodos e instrumentos de integración de inmigrantes en Italia.

Особое значение имели разработка и совершенствование систем раннего предупреждения о тропических циклонах на основе применения спутниковой и компьютерной техники и передача научных знаний.
Tuvieron particular importancia el desarrollo y mejoramiento de sistemas de alerta temprana sobre ciclones mediante la aplicación de la tecnología de satélites y computadoras y la transferencia de conocimientos científicos.

Разработка и совершенствование набора инструментальных средств и средств электронного обучения.
Elaborar y actualizar una carpeta de materiales y manuales de capacitación en forma electrónica.

Дальнейшая разработка и совершенствование информационных систем в целях эффективной поддержки осуществления операций, управления ресурсами, а также оценки анализа результатов.
Seguir creando y mejorando sistemas de información para apoyar eficazmente el desarrollo de las operaciones, la gestión de los recursos y la evaluación y el análisis de los resultados.

Разработка и совершенствование законодательных и иных нормативных правовых актов в области охраны труда;
Preparar y mejorar instrumentos legislativos y otros instrumentos jurídicos y de reglamentación en la esfera de la protección laboral;

Ii дальнейшая разработка и совершенствование интегрированной системы профессиональной поддержки на базе локальной вычислительной сети и предоставление услуг пользователям сети;
Ii Desarrollo y mejoramiento continuos del Sistema Integrado de Apoyo Profesional mediante la gestión de la red de área local(LAN) basada en computadoras personales y prestación de servicios a los usuarios de la red;

Разработка и совершенствование программ в поддержку специального лечения и защиты от основных неинфекционных заболеваний;
Elaborar y perfeccionar programas que contribuyan al tratamiento específico de las principales enfermedades no transmisibles y la protección contra ellas;

Разработка и совершенствование Учебной программы рассматривается в качестве постоянной инициативы в рамках всей организации.
Se ha considerado que el desarrollo y actualización del Currículum ha de ser una iniciativa continua y que abarque a la totalidad de la organización.

Разработка и совершенствование скоординированной и взаимодополняющей инфраструктуры в областях транспорта, телекоммуникаций и энергетики в регионе;
Desarrollar y mejorar una infraestructura coordinada y complementaria, en las esferas del transporte, las telecomunicaciones y la energía en la región.

Разработка и совершенствование систем информации в целях эффективной поддержки осуществления операций, управления ресурсами, а также оценки и анализа результатов.
Crear y mejorar los sistemas de información para apoyar eficazmente el desarrollo de las operaciones, la gestión de los recursos y la evaluación y el análisis de los resultados.

Разработка и совершенствование систем обмена информацией, а также программ в области образования и создания потенциала, в целях поддержки всех вышеуказанных видов деятельности.
Establecer y perfeccionar los sistemas de intercambio de información y los programas de educación y fomento de la capacidad a fin de apoyar las funciones enunciadas.

Разработка и совершенствование существующих сценариев с учетом нынешнего технического прогресса и усилий развивающихся стран, предпринимаемых в связи с изменением климата.
Que elabore y mejore las hipótesis utilizadas, habida cuenta del desarrollo actual en la esfera tecnológica y los esfuerzos de los países en desarrollo por hacer frente al cambio climático;

Ii разработка и совершенствование основополагающих норм деятельности государственных учреждений и ведомств в области космических исследований и разработок;.
Ii Preparar y mejorar las reglamentaciones generales de los organismos y las dependencias gubernamentales que se relacionan con la investigación y las aplicaciones de la tecnología espacial;

Разработка и совершенствование концепций и методов гендерной статистики имеют важное значение как для повышения качества данных гендерной статистики, так и для увеличения их количества.
La elaboración y mejora de los conceptos y métodos que se utilizan en las estadísticas de género es esencial para aumentar la calidad y cantidad de esas estadísticas.

Дальнейшая разработка и совершенствование структуры сети Интранет/ портала Департамента операций по поддержанию мира как основного инструмента централизации и обеспечения полевым миссиям доступа к методическим материалам.
Desarrollo y mejora de la estructura de Intranet y el portal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como medio principal de centralizar y suministrar material de orientación para las misiones sobre el terreno.

Разработка и совершенствование политики, процедур и методологии оценки потребностей в ресурсах и осуществление программного руководства в соответствии с Финансовыми положениями и правилами по вопросам, связанным с финансированием операций по поддержанию мира.
Determinar y perfeccionar políticas, procedimientos y metodologías para la estimación de los recursos necesarios y prestar asesoramiento normativo, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, sobre cuestiones vinculadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.